沖昏頭腦

沖昏頭腦

Chinese

		strong; powerful; forceful strong; powerful; forceful; dynamic; to punch; to rinse; to collide; to water; to rush; to dash (against); to wash out; to charge; highway; public road	muddle-headed; twilight; to faint muddle-headed; twilight; to faint; to lose consciousness	head and brain; head; mind head and brain; head; mind; brains; head
trad. (沖昏頭腦)		沖	昏	頭腦
simp. (冲昏头脑)		冲	昏	头脑

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chōnghūn tóunǎo

  (Zhuyin): ㄔㄨㄥ ㄏㄨㄣ ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ

• Cantonese (Jyutping): cung¹ fan¹ tau⁴ nou⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: chōnghūn tóunǎo
    • Zhuyin: ㄔㄨㄥ ㄏㄨㄣ ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: chonghuen tournao
    • Tongyong Pinyin: chonghun tóunǎo
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ xwən⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: cung¹ fan¹ tau⁴ nou⁵
    • Yale: chūng fān tàuh nóuh
    • Cantonese Pinyin: tsung¹ fan¹ tau⁴ nou⁵
    • Guangdong Romanization: cung¹ fen¹ teo⁴ nou⁵
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰʊŋ⁵⁵ fɐn⁵⁵ tʰɐu̯²¹ nou̯¹³/

Idiom

沖昏頭腦

1. to become dizzy (with desire, success, love, etc.); to turn one's head; to lose one's head

   • 平型關一個勝仗，沖昏了一些人的頭腦；臺兒莊再一個勝仗，沖昏了更多的人的頭腦。 [MSC, trad.]
     平型关一个胜仗，冲昏了一些人的头脑；台儿庄再一个胜仗，冲昏了更多的人的头脑。 [MSC, simp.]

     From: 1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 毛澤東選集 (1991). English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Píngxíngguān yīge shèngzhàng, chōnghūn le yīxiē rén de tóunǎo; Tái'érzhuāng zài yīge shèngzhàng, chōnghūn le gèng duō de rén de tóunǎo. [Pinyin]

     The victory at Pinghsingkuan turned some people's heads, and further victory at Taierhchuang has turned more people's heads.