水門汀
See also: 水门汀
Chinese
| phonetic | ||||
|---|---|---|---|---|
| trad. (水門汀) | 水 | 門 | 汀 | |
| simp. (水门汀) | 水 | 门 | 汀 | |
| alternative forms | 水門廳／水门厅 | |||
Etymology
Borrowed from English cement.
Pronunciation
Noun
水門汀
- (Northeastern Mandarin, Jianghuai Mandarin, Southwestern Mandarin, Wu) cement
- 四點半之後，沒有線條和影子的晨光膽怯地顯出來的時候，水門汀路上和弄堂裡面，已被這些赤腳的鄉下姑娘擠滿了。 [MSC, trad.]
- From: 1935, Xia Yan, 《包身工》 [Indentured Labor]
- Sìdiǎn bàn zhīhòu, méiyǒu xiàntiáo hé yǐngzi de chénguāng dǎnqiè de xiǎnchulai de shíhòu, shuǐméntīng lùshàng hé lòngtáng lǐmiàn, yǐ bèi zhèxiē chìjiǎo de xiāngxià gūniang jǐmǎn le. [Pinyin]
- After 4:30 a.m., when sunshine appeared timidly with no lines or shadows, the path which was made of cement and the alley were already crowded with these barefoot country-born girls.
四点半之后，没有线条和影子的晨光胆怯地显出来的时候，水门汀路上和弄堂里面，已被这些赤脚的乡下姑娘挤满了。 [MSC, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 水泥 (“cement”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 水泥 | |
| Mandarin | Beijing | 洋灰, 水泥 |
| Taiwan | 水泥 | |
| Tianjin | 洋灰 dated | |
| Xianxian (Xiaoying) | 洋灰 | |
| Harbin | 水泥, 洋灰 | |
| Shenyang | 洋灰 | |
| Yantai (Muping) | 洋灰, 水泥 | |
| Qingdao | 洋灰 | |
| Jinan | 洋灰, 水泥 | |
| Luoyang | 洋灰 | |
| Wanrong | 洋灰 | |
| Zhengzhou | 水泥, 洋灰 | |
| Xi'an | 洋石灰, 洋灰 | |
| Yinchuan | 水泥, 洋灰 | |
| Lanzhou | 洋灰, 水泥 | |
| Xining | 水泥, 洋灰 | |
| Ürümqi | 洋灰 | |
| Wuhan | 洋灰, 水泥, 水門汀 | |
| Huanggang | 洋灰 | |
| Chengdu | 水泥, 洋灰, 洋石灰 | |
| Guiyang | 水泥, 洋灰 | |
| Kunming | 水泥 | |
| Guilin | 水泥 | |
| Guilin (Lingui) | 洋灰 | |
| Liuzhou | 水泥, 洋灰, 紅毛泥 | |
| Liuzhou (Luorong) | 洋灰 | |
| Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine) | 水泥 | |
| Xuzhou | 水泥, 洋灰 | |
| Yangzhou | 水泥, 洋灰 | |
| Nanjing | 洋灰, 洋泥, 死麼泥, 水泥, 水門汀 | |
| Hefei | 洋灰, 洋泥 | |
| Singapore | 水泥 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 水泥 | |
| Mae Salong (Lancang) | 水泥 | |
| Mae Sai (Tengchong) | 水泥 | |
| Cantonese | Guangzhou | 水泥, 紅毛泥, 英泥 |
| Hong Kong | 紅毛泥, 水泥, 英泥 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 紅毛泥 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 水泥 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 紅毛泥 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 紅毛泥 | |
| Macau | 紅毛泥 | |
| Guangzhou (Panyu) | 水泥 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 水泥 | |
| Guangzhou (Conghua) | 水泥 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 紅毛泥, 水泥 | |
| Foshan | 水泥 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 水泥 | |
| Foshan (Shunde) | 水泥 | |
| Foshan (Sanshui) | 紅毛泥 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 水泥 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 水泥 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 紅毛泥 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 紅毛泥 | |
| Zhuhai (Doumen) | 紅毛泥 | |
| Jiangmen (Baisha) | 紅毛泥 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 紅毛泥 | |
| Taishan | 紅毛泥 | |
| Kaiping (Chikan) | 紅毛泥 | |
| Enping (Niujiang) | 紅毛泥 | |
| Heshan (Yayao) | 水泥 | |
| Dongguan | 紅毛泥, 水泥 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 紅毛泥, 水泥 | |
| Shenzhen (Dapeng) | 水泥 | |
| Qingyuan | 水泥 | |
| Fogang | 紅毛泥 | |
| Yingde (Hanguang) | 水泥 | |
| Yangshan | 水泥 | |
| Lianshan (Butian) | 水泥, 洋灰 | |
| Lianzhou (Qingshui Sihui) | 洋灰 | |
| Shaoguan | 水泥 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 水泥, 紅毛泥 | |
| Renhua | 水泥, 洋灰 | |
| Lechang | 水泥, 洋灰 | |
| Zhaoqing (Gaoyao) | 紅毛泥 | |
| Sihui | 水泥 | |
| Guangning | 水泥 | |
| Deqing | 水泥 | |
| Huaiji | 水泥, 紅毛泥 | |
| Fengkai (Nanfeng) | 紅毛泥 | |
| Yunfu | 水泥, 紅毛泥 | |
| Xinxing | 水泥 | |
| Luoding | 水泥 | |
| Yunan (Pingtai) | 水泥 | |
| Yangjiang | 水泥, 紅毛泥 | |
| Xinyi | 水泥, 紅毛泥 | |
| Lianjiang | 水泥 | |
| Nanning | 紅毛泥 | |
| Wuzhou | 紅毛泥 | |
| Yulin | 紅毛泥 | |
| Hepu (Lianzhou) | 紅毛泥 | |
| Guiping | 水泥 | |
| Mengshan (Xihe) | 紅毛泥 | |
| Guigang (Nanjiang) | 洋灰 | |
| Beiliu (Tangliao) | 水泥 | |
| Baise | 紅毛泥 | |
| Bobai | 水泥 | |
| Lingshan | 洋灰 | |
| Pubei | 水泥 | |
| Qinzhou | 洋灰 | |
| Beihai | 洋灰, 紅毛泥, 水泥 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 紅毛泥, 水泥 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 紅毛泥, 水泥 | |
| Ningming | 洋灰 | |
| Hengxian | 紅毛泥 | |
| Hezhou (Pumen) | 水泥 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 紅毛泥, 水泥 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 紅毛灰 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 紅毛泥 | |
| Móng Cái | 紅毛泥 | |
| Gan | Nanchang | 水泥, 洋泥 |
| Pengze | 洋灰 | |
| Lichuan | 水泥, 洋泥 | |
| Pingxiang | 水泥, 洋灰 | |
| Hakka | Meixian | 水泥, 紅毛灰, 紅毛泥, 士敏土, 士敏泥, 士敏灰 |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 紅毛泥, 水泥 | |
| Dongguan (Qingxi) | 紅毛泥 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 紅毛泥 | |
| Zengcheng (Zhengguo) | 水泥, 紅毛泥 | |
| Zhongshan (Wuguishan) | 紅毛泥, 水泥 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 紅毛泥 | |
| Wuhua (Shuizhai) | 紅毛泥, 水泥 | |
| Wuhua (Huacheng) | 紅毛泥, 水泥 | |
| Wuhua (Changbu) | 紅毛泥, 水泥 | |
| Wuhua (Mianyang) | 紅毛泥 | |
| Heyuan (Bendihua) | 洋灰 | |
| Liannan | 洋灰 | |
| Conghua (Lütian) | 水泥 | |
| Jiexi | 紅毛灰 | |
| Changting | 洋灰 | |
| Wuping | 紅毛泥, 洋灰 | |
| Ninghua | 洋灰 | |
| Yudu | 紅毛泥, 洋灰, 水泥 | |
| Shicheng | 水泥 | |
| Shangyou (Shexi) | 紅毛泥 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 紅毛泥, 水泥, 士敏土 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 紅毛泥, 水泥, 士敏土 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 紅毛泥, 水泥, 士敏土 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 紅毛泥, 水泥, 士敏土 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 紅毛泥, 水泥, 士敏土 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 紅泥, 士敏土 | |
| Hong Kong | 紅毛泥 | |
| Luchuan | 洋灰 | |
| Luchuan (Daqiao) | 水泥 | |
| Beiliu (Tang'an) | 洋灰 | |
| Mashan (Pianlian) | 洋灰 | |
| Sabah (Longchuan) | 紅毛泥 | |
| Senai (Huiyang) | 紅毛灰 | |
| Singkawang | simen | |
| Pontianak (Meixian) | 水泥, simen | |
| Singapore (Meixian) | 紅毛灰 | |
| Singapore (Dabu) | 紅毛灰, 洋灰 | |
| Huizhou | Jixi | 洋灰, 水泥 |
| Tunxi | 水泥, 洋灰 | |
| Jin | Taiyuan | 洋灰 |
| Pingyao | 熟灰, 洋灰 | |
| Xinzhou | 洋石灰, 洋灰 | |
| Hohhot | 水泥, 洋灰 | |
| Min Bei | Jian'ou | 水泥, 洋毛灰 |
| Songxi | 洋毛灰, 洋灰 | |
| Zhenghe | 紅毛灰 | |
| Jianyang | 紅毛灰, 洋灰 | |
| Wuyishan | 紅毛灰, 洋毛灰 | |
| Pucheng (Shibei) | 洋灰 | |
| Min Dong | Fuzhou | 洋灰 |
| Fuqing | 洋灰 | |
| Gutian | 洋灰 dated, 水泥 | |
| Ningde | 洋灰 | |
| Zhouning | 洋灰 | |
| Fuding | 洋灰 | |
| Matsu | 洋灰 | |
| Min Nan | Xiamen | 烏灰, 番仔灰, 紅毛灰, 紅毛塗, 霸灰 |
| Xiamen (Tong'an) | 紅毛灰 | |
| Quanzhou | 烏灰, 番仔灰, 紅毛灰, 霸灰 | |
| Jinjiang | 霸灰 | |
| Yongchun | 紅毛灰 | |
| Zhangzhou | 烏灰, 番仔灰, 紅毛灰, 紅毛塗, 霸灰 | |
| Taipei | 紅毛塗 | |
| New Taipei (Sanxia) | 紅毛塗 | |
| Kaohsiung | 紅毛塗 | |
| Yilan | 紅毛塗 | |
| Changhua (Lukang) | 紅毛塗 | |
| Taichung | 紅毛塗 | |
| Taichung (Wuqi) | 紅毛塗 | |
| Tainan | 紅毛塗 | |
| Taitung | 水泥 | |
| Hsinchu | 紅毛塗 | |
| Kinmen | 紅毛塗 | |
| Penghu (Magong) | 鐵塗, 紅毛塗 | |
| Penang (Hokkien) | 紅毛灰 | |
| Singapore (Hokkien) | 紅毛灰, 烏灰 | |
| Manila (Hokkien) | 霸塗 | |
| Longyan | 紅毛灰 | |
| Zhangping (Yongfu) | 洋灰, 紅毛灰 | |
| Datian | 洋灰, 紅毛灰 | |
| Pingnan (Shangdu) | 水土, 水泥 | |
| Chaozhou | 紅毛灰 | |
| Shantou | 水泥, 紅毛灰 | |
| Bangkok (Teochew) | 紅毛灰 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 紅毛灰 | |
| Leizhou | 紅毛塗 | |
| Wenchang | 水泥, 紅毛灰 | |
| Haikou | 紅毛塗 | |
| Puxian Min | Putian | 紅毛灰 |
| Xianyou | 紅毛灰 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 紅毛塗 |
| Sanxiang | 紅毛塗, 水塗 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 水泥, 黃毛泥, 洋灰 |
| Nanning (Shajing) | 洋灰 | |
| Binyang (Xinqiao) | 紅毛泥 | |
| Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 水泥 |
| Guilin (Chaoyang) | 洋灰 | |
| Guilin (Zhuyuan) | 紅毛泥 | |
| Guilin (Wutong, Lingui) | 洋泥 | |
| Lingchuan (Tanxia) | 紅毛泥 | |
| Lingchuan (Shuangzhou) | 水泥 | |
| Pingle (Zhangjia) | 水泥 | |
| Wu | Shanghai | 水泥, 洋灰, 水門汀 |
| Shanghai (Chongming) | 水泥, 水門汀 | |
| Suzhou | 水泥, 水門汀 | |
| Danyang | 水泥, 水門汀 | |
| Hangzhou | 水泥, 水門汀 | |
| Ningbo | 水泥, 水門汀 | |
| Wenzhou | 水泥, 水門汀 | |
| Jinhua | 水泥, 洋灰 | |
| Xiang | Changsha | 水泥, 洋灰, 洋泥巴, 洋泥 |
| Loudi | 洋灰 | |
| Shuangfeng | 水泥, 洋泥巴, 洋灰, 洋灰泥 | |
| Quanzhou | 紅毛泥, 水泥 | |
| Guanyang (Wenshi) | 紅毛泥 | |