毛毛仔雨
Chinese
| baby; hair; fur | minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility | rain | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (毛毛仔雨) | 毛毛 | 仔 | 雨 | |
| simp. #(毛毛仔雨) | 毛毛 | 仔 | 雨 | |
Pronunciation
Noun
毛毛仔雨
- (Taiwanese Hokkien) drizzle; light rain
- 這个熱天的下晡 煞來落著這陣的毛毛仔雨 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 陳明章 (Chen Ming Chang), 下午的一齣戲 (An Afternoon Drama)
- chit-ê loa̍h-thiⁿ ê ē-po͘, soah lâi lo̍h-tio̍h chit-chūn ê mn̂g-mn̂g-á-hō͘ [Pe̍h-ōe-jī]
- In the afternoon of a fiery day, it suddenly starts drizzling.
这个热天的下晡 煞来落著这阵的毛毛仔雨 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 毛毛雨 (“drizzle; light rain”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 毛毛雨, 小雨, 細雨 | |
| Mandarin | Taiwan | 毛毛雨 |
| Harbin | 毛毛雨, 毛毛雨兒, 毛愣雨兒 | |
| Jinan | 牛毛雨, 牛毛細雨, 毛毛雨 | |
| Luoyang | 毛毛雨, 羅麵雨, 濛濛雨, 霧星 | |
| Wanrong | 毛雨 | |
| Wanrong (Ronghe) | 蠅母尿 | |
| Yinchuan | 牛毛細細雨 | |
| Xining | 牛毛細雨, 毛毛雨兒 | |
| Wuhan | 麻噴, 麻噴子, 麻噴雨 | |
| Chengdu | 毛毛雨 | |
| Guiyang | 毛毛雨, 毛雨 | |
| Guilin | 毛毛雨 | |
| Liuzhou | 毛毛雨 | |
| Xuzhou | 霧拉毛兒, 霧毛雨, 霧毛雨兒, 毛毛雨兒 | |
| Nanjing | 毛毛雨, 毛雨 | |
| Malaysia | 毛毛雨 | |
| Singapore | 毛毛雨 | |
| Oudomxay | 毛毛小雨 | |
| Cantonese | Guangzhou | 雨微, 雨微微, 雨微毛 |
| Hong Kong | 毛毛雨, 微微雨, 雨粉, 雨微 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 微雨 | |
| Macau | 雨微 | |
| Guangzhou (Panyu) | 雨微 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 雨微 | |
| Guangzhou (Conghua) | 水微塵 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 雨微仔 | |
| Foshan | 雨微 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 毛毛雨 | |
| Foshan (Shunde) | 雨微 | |
| Foshan (Sanshui) | 蝨乸雨 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 雨微仔 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 雨微微 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 雨微微 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 雨仔尾 | |
| Zhuhai (Doumen) | 水塵 | |
| Jiangmen (Baisha) | 水仔飛飛 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 雨仔尾 | |
| Taishan | 飛水仔, 細水, 水仔 | |
| Kaiping (Chikan) | 飛水仔 | |
| Enping (Niujiang) | 飛水仔 | |
| Heshan (Yayao) | 毛毛雨 | |
| Dongguan | 雨微, 雨微粉, 雨微絲, 雨仔微絲 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 微微雨 | |
| Sanya (Yanglan Maihua) | 毛毛雨 | |
| Sarikei (Xinhui) | 水仔 | |
| Bangkok (Guangfu) | 雨微 | |
| Gan | Nanchang | 毛毛雨 |
| Lichuan | 狗毛雨 | |
| Pingxiang | 毛雨, 細雨 | |
| Hakka | Meixian | 雨毛, 毛毛雨, 細雨 |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 水微仔 | |
| Dongguan (Qingxi) | 水毛塵 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 濛蝦水 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 水毛 | |
| Conghua (Lütian) | 微毛細水 | |
| Yudu | 眉毛雨子, 細雨子 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 雨毛仔, 雨毛屑仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 雨毛仔, 雨毛屑仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 水毛仔, 雨毛屑仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 雨毛, 雨毛屑 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 雨微仔, 雨微屑仔 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 雨浘, 雭雭雨, 雨毛 | |
| Kuching (Hepo) | 水毛 | |
| Singkawang | 水毛 | |
| Bangkok (Meixian) | 落毛毛雨, 雨毛仔 | |
| Bangkok (Fengshun) | 落細水 | |
| Bangkok (Jiexi) | 水毛飛飛 | |
| Huizhou | Jixi | 毛毛雨 |
| Jin | Taiyuan | 羅麵雨, 濛糝糝雨 |
| Xinzhou | 羅麵雨, 濛糝糝兒雨 | |
| Min Dong | Fuzhou | 雨濛 |
| Min Nan | Xiamen | 細陣雨, 雨霎仔, 雨毛仔, 霎霎仔雨 |
| Quanzhou | 細陣雨, 雨霎仔, 雨微仔, 霎霎仔雨 | |
| Zhangzhou | 細陣雨, 雨霎仔, 雨微仔, 霎霎仔雨 | |
| Tainan | 雨霎仔, 毛毛仔雨 GT, 雨毛仔 GT, 細陣雨 GT | |
| Singapore (Hokkien) | 細陣雨, 雨霎仔, 雨毛仔, 雨微仔 | |
| Chaozhou | 雨微 | |
| Shantou | 雨微 | |
| Shantou (Chenghai) | 雨微 | |
| Nan'ao (Houzhai) | 雨微 | |
| Nan'ao (Yun'ao) | 雨微 | |
| Jieyang | 雨微 | |
| Bangkok (Teochew) | 雨微 | |
| Pontianak (Teochew) | 雨微 | |
| Haikou | 牛毛雨, 細雨, 孧雨 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 雨微囝 |
| Sanxiang | 雨囝微微 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 狗毛雨, 細雨 |
| Wu | Shanghai | 毛毛雨, 麻花雨 dated, 雨麻花 dated, 埲塵雨 |
| Shanghai (Chongming) | 麻花雨 | |
| Suzhou | 毛毛雨, 濛鬆雨, 細雨, 小雨 | |
| Danyang | 毛毛雨, 濛濛雨 | |
| Hangzhou | 毛毛雨, 濛濛雨 | |
| Hangzhou (Fuyang) | 毛毛細雨, 雨毛細細 | |
| Ningbo | 毛毛雨 | |
| Jinhua | 毛毛雨 | |
| Xiang | Changsha | 毛雨子, 細雨子, 細雨, 麻噴子, 麻噴子雨 |
| Loudi | 毛毛雨, 毛雨子, 細雨 | |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |