母親

See also: 母亲

Chinese

	female; mother	dear; intimate; parent dear; intimate; parent; relation; closely related; parents-in-law of one's offspring
trad. (母親)	母	親
simp. (母亲)	母	亲
anagram	親母／亲母

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): mǔqīn
(Zhuyin): ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ
(Dungan, Cyrillic): мучин (mučin, II-I)
Cantonese (Jyutping): mou⁵ can¹
Hakka (Sixian, PFS): mû-chhîn
Min Nan
(Hokkien, POJ): bú-chhin / bió-chhin / bó-chhin / bó͘-chhin
(Teochew, Peng'im): bho² cing¹
Wu (Wiktionary): mu qin (T3)

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: mǔqīn → mǔqin (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ → ㄇㄨˇ ˙ㄑㄧㄣ (toneless final syllable variant)
  - Gwoyeu Romatzyh: muu.chin
  - IPA ^(key): /mu²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕʰin⁵⁵/ → /mu²¹⁴ t͡ɕʰin⁴/
- (Dungan)
  - Cyrillic: мучин (mučin, II-I)
  - IPA ^(key): /mʊ⁵¹ t͡ɕʰĩ²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: mou⁵ can¹
  - Yale: móuh chān
  - Cantonese Pinyin: mou⁵ tsan¹
  - Guangdong Romanization: mou⁵ cen¹
  - IPA ^(key): /mou̯¹³ t͡sʰɐn⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: mû-chhîn
  - Hakka Romanization System: mu´ qin´
  - Hagfa Pinyim: mu¹ qin¹
  - IPA: /mu²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰin²⁴/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bú-chhin
  - Tâi-lô: bú-tshin
  - Phofsit Daibuun: bwchyn
  - IPA (Xiamen, Taipei): /bu⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰin⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕʰin⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Philippines, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: bió-chhin
  - Tâi-lô: bió-tshin
  - Phofsit Daibuun: bioychyn
  - IPA (Kaohsiung): /biɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕʰin⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /bio⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰin⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou, Philippines): /bio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕʰin³³/
- (Hokkien: Zhangzhou, Zhangzhou-like accent in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: bó-chhin
  - Tâi-lô: bó-tshin
  - Phofsit Daibuun: boychyn
  - IPA (Zhangzhou): /bo⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰin⁴⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: bó͘-chhin
  - Tâi-lô: bóo-tshin
  - Phofsit Daibuun: bofchyn
  - IPA (Taipei): /bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰin⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /bɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕʰin⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: bho² cing¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: bó tshing
  - IPA ^(key): /bo⁵²⁻³⁵ t͡sʰiŋ³³/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: mu qin (T3)
  - IPA ^(key): /mv̩ʷ²² t͡ɕʰɪɲ⁴⁴/

Noun

母親

(formal) mother (Classifier: 個／个; 位)

Synonyms

Dialectal synonyms of 媽媽 (“mum (face-to-face)”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		母親
Mandarin	Beijing	媽媽, 媽, 娘
	Taiwan	媽媽, 媽
	Tianjin	媽媽, 媽
	Harbin	媽, 媽媽
	Shenyang	媽媽
	Jinan	媽, 媽媽, 娘
	Muping	媽
	Luoyang	媽, 媽兒
	Wanrong	嬤
	Wanrong (Ronghe)	媽
	Xi'an	媽
	Xining	阿媽, 媽媽, 姆媽
	Xuzhou	媽媽, 娘, 大兒
	Yinchuan	媽
	Lanzhou	媽
	Ürümqi	媽媽, 媽, 阿娘 Hui, 阿娘子 used with minorities
	Wuhan	姆媽, 媽媽
	Chengdu	媽媽, 媽
	Guiyang	媽
	Liuzhou	阿媽, 媽
	Kunming	媽
	Yangzhou	媽媽, 姆媽
	Nanjing	媽, 姆媽, 娘
	Hefei	媽, 媽爺
Cantonese	Guangzhou	阿媽, 媽媽
	Hong Kong	媽咪, 阿媽, 媽媽
	Hong Kong (San Tin Weitou)	阿媽, 阿奶
	Taishan	媽
	Dongguan	阿媽, 阿奶, 阿姐, 媽媽 childish, 媽咪 childish
	Yangjiang	阿媽, 阿娘
	Xinyi	阿媽
	Nanning	媽媽, 阿媽, 媽
	Kuala Lumpur	阿媽, 媽咪
Gan	Nanchang	姆媽
	Lichuan	姆媽
	Pingxiang	姆媽
Hakka	Meixian	阿姆, 阿嫲
	Xingning	阿媽
	Qujiang	阿姆
	Lianshan (Xiaosanjiang)	阿姆, 阿嬸
	Changting	姆媽, 姆娓
	Pingyu	姆
	Wuping	姆姆, 依呀
	Liancheng	姆
	Ninghua	姆媽
	Yudu	姆, 媽媽, 媽
	Ruijin	姆媽
	Shicheng	姆媽
	Shangyou	嫫
	Miaoli (N. Sixian)	阿姆
	Liudui (S. Sixian)	阿姆, 姆媽
	Hsinchu (Hailu)	阿姆
	Dongshi (Dabu)	阿姆
	Hsinchu (Raoping)	阿姆
	Yunlin (Zhao'an)	阿依
	Hong Kong	阿媽
	Sabah	阿姆
	Senai	阿媽
	Singkawang	阿姆
Huizhou	Jixi	姆
Jin	Taiyuan	媽
Jin	Xinzhou	波哇, 波波呀, 呀波呀
Min Bei	Jian'ou	依呀, 媽媽
Min Dong	Fuzhou	依媽, 依奶
	Fuqing	奶, 依奶, 媽媽, 依娜
	Matsu	依奶
Min Nan	Xiamen	阿母, 阿母仔, 母仔, 阿媽, 阿娘
	Quanzhou	阿母, 母仔, 阿娘
	Zhangzhou	阿母, 母仔, 咉奶, 嘔傴 euphemistic
	Taipei	阿母, 阿娘, 媽媽
	Kaohsiung	卡桑, 阿母仔
	Tainan	歐卡桑, 阿母, 俺娘仔, 娘嬭
	Taichung	媽媽, 阿母
	Hsinchu	媽媽, 阿娘, 阿母
	Lukang	阿母, 阿娘, 姨仔
	Sanxia	阿母, 阿娘, 姨仔
	Yilan	阿母, 阿娘
	Kinmen	俺娘仔
	Magong	阿母
	Penang	阿母, 阿媽, 媽媽, 媽
	Singapore	阿母
	Chaozhou	阿媽, 阿娘, 阿姈
	Haifeng	媽, 媽媽
	Johor Bahru	阿媽, 媽媽
	Haikou	阿媽, 阿姐, 阿娘 dated, 阿嫂 dated
	Leizhou	嬭, 姨 dated
Pinghua	Nanning	媽, 嫂, 嬸, 阿媼 dated
Wu	Shanghai	媽媽, 姆媽
	Suzhou	姆媽
	Hangzhou	姆媽, 媽媽
	Wenzhou	阿媽, 阿奶, 奶
	Chongming	姆媽
	Danyang	媽, 娘
	Jinhua	姆媽
	Ningbo	阿姆, 姆媽
Xiang	Changsha	媽媽, 姆媽, 娘老子
	Shuangfeng	姆媽
	Loudi	依爺, 姆媽, 娘老子

Dialectal synonyms of 媽媽 (“mum (non-face-to-face)”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		母親
Mandarin	Beijing	媽媽, 媽, 娘
	Taiwan	媽媽, 媽
	Tianjin	媽媽, 媽
	Harbin	媽, 媽媽
	Shenyang	媽媽
	Jinan	媽, 媽媽, 娘
	Muping	媽
	Wanrong	嬤
	Wanrong (Ronghe)	媽
	Xi'an	媽
	Xining	阿媽, 媽媽, 姆媽
	Xuzhou	媽媽, 娘, 大兒
	Yinchuan	媽
	Lanzhou	媽, 老媽
	Ürümqi	老娘
	Wuhan	姆媽, 媽媽, 老娘, 黎山老 slang, 孟子見 dated slang
	Chengdu	媽媽, 媽
	Guiyang	媽, 老媽 humorous
	Liuzhou	媽, 阿媽, 娘老, 老媽子
	Kunming	媽媽
	Yangzhou	媽媽, 姆媽, 老娘
	Nanjing	媽, 姆媽, 娘
	Hefei	媽, 媽爺
	Nantong	娘嬭
Cantonese	Guangzhou	老母
	Hong Kong	老母, 老媽子, 阿媽, 媽咪
	Hong Kong (San Tin Weitou)	老母, 阿奶
	Taishan	媽
	Dongguan	阿媽, 阿奶, 阿姐, 老母, 老乸 Changping, 媽媽 childish, 媽咪 childish
	Yunfu	老母
	Yangjiang	阿奶
	Xinyi	老母
	Nanning	媽, 老乸
	Kuala Lumpur	老媽子
Gan	Nanchang	姆媽, 娘
	Lichuan	娘, 家母
	Pingxiang	姆媽, 娘老子
Hakka	Meixian	哀仔
	Xingning	哀哩, 阿媽
	Huidong (Daling)	阿姆, 媽
	Qujiang	哀子
	Lianshan (Xiaosanjiang)	阿姆
	Changting	哀哩
	Pingyu	哀子
	Wuping	哀哩
	Liancheng	哀
	Ninghua	姆媽
	Ruijin	哀, 乳子
	Shicheng	哀
	Shangyou	姐佬
	Miaoli (N. Sixian)	哀仔
	Liudui (S. Sixian)	哀仔
	Hsinchu (Hailu)	哀仔
	Dongshi (Dabu)	哀
	Hsinchu (Raoping)	哀仔
	Yunlin (Zhao'an)	哀
	Hong Kong	阿姆
	Senai	吾媽
	Singkawang	哀
Huizhou	Jixi	姆, 娘
Jin	Taiyuan	媽媽, 媽
Jin	Xinzhou	波, 波波
Min Bei	Jian'ou	奶
Min Dong	Fuzhou	娘嬭
	Fuqing	娘嬭
	Matsu	娘嬭
Min Nan	Xiamen	老母, 娘嬭, 阿娘
	Quanzhou	老母, 阿娘
	Zhangzhou	老母, 娘嬭
	Taipei	老母
	Kaohsiung	老母
	Tainan	老母
	Taichung	老母, 媽媽
	Hsinchu	老母
	Lukang	老母
	Sanxia	老母
	Yilan	老母
	Kinmen	老母, 俺母
	Magong	老母
	Penang	老母
	Singapore	老母
	Chaozhou	阿嬡
	Shantou	嬡
	Haifeng	媽, 媽媽
	Johor Bahru	我媽
	Haikou	母
	Leizhou	嬭, 母, 尼母, 尼姨 dated
Pinghua	Nanning	媽, 老娘, 嫂, 嬸, 阿媼 dated
Wu	Shanghai	娘
	Suzhou	娘, 姆媽
	Hangzhou	姆媽, 媽媽, 娘
	Wenzhou	阿媽, 阿奶, 奶
	Chongming	娘
	Danyang	媽, 娘
	Jinhua	娘
	Ningbo	阿娘
Xiang	Changsha	媽媽, 娘, 姆媽, 娘老子
	Shuangfeng	姆媽, 娘
	Loudi	依爺, 姆媽, 娘, 娘老子

Antonyms

父親／父亲 (fùqīn)

Derived terms

代孕母親／代孕母亲 (dàiyùn mǔqīn)
母親河／母亲河 (mǔqīnhé)

母親節／母亲节 (mǔqīnjié)

Japanese

Kanji in this term
母	親
はは Grade: 2	おや Grade: 2
kun’yomi

Pronunciation

Kun’yomi
- (Tokyo) ははおや [hàháóyá] (Heiban – [0])[1]
- IPA^(key): [ha̠ha̠o̞ja̠]

Noun

母親 (hiragana ははおや, rōmaji hahaoya)

mother

Antonyms

父親 (ちちおや) (chichioya): father

References

1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN

[NHK-1] 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN