毋通
Chinese
| no; not | go through; know well; to connect go through; know well; to connect; to communicate; open | ||
|---|---|---|---|
| trad. (毋通) | 毋 | 通 | |
| simp. #(毋通) | 毋 | 通 | |
| alternative forms | 伓通 不通 嘸通／呒通 呣通 呣嗵 伓通 不通 嘸通／呒通 呣通 呣嗵 甭 contraction 𨖕 contraction 邙 contraction 母湯／母汤 Taiwan informal | ||
Pronunciation
Verb
毋通
- (Min Nan) do not; don't
- 歹路毋通行。 [Hokkien] ― Pháiⁿ-lō͘ m̄-thang kiâⁿ. [Pe̍h-ōe-jī] ― Don't do bad things.
- 嘸通大漢像恁老爸仔彼呢啊狼狽喔。 [Hokkien, trad.]
- From: 蕭煌奇 (Hsiao Huang-Chi), 阿嬤的話
- M̄-thang tōa-hàn chhiūⁿ lín lāu-pē-á hiah-nī-á liông-pōe o͘h. [Pe̍h-ōe-jī]
- Don't grow up to be like your daddy, so down and out.
呒通大汉像恁老爸仔彼呢啊狼狈喔。 [Hokkien, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 別 (“do not”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 勿, 莫1, 毋, 無 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 別, 不要, 別要 chiefly Hong Kong | |
| Mandarin | Beijing | 別, 別價 |
| Taiwan | 別, 不要 | |
| Harbin | 別 | |
| Yantai (Muping) | 別 | |
| Jinan | 別, 別價, 甭價, 不要 | |
| Luoyang | 嫑, 甭, 休 | |
| Wanrong | 嫑, 不要 | |
| Xi'an | 嫑, 不敢 | |
| Lanzhou | 不要 | |
| Xining | 嫑 | |
| Ürümqi | 嫑 | |
| Wuhan | 莫1, 不 | |
| Chengdu | 莫1, 不要, 嫑 | |
| Guiyang | 不要 | |
| Guilin | 莫1 | |
| Liuzhou | 莫1, 莫要 | |
| Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine) | 莫1 | |
| Xuzhou | 嫑, 休 | |
| Yangzhou | 莫1, 不要 | |
| Nanjing | 不要 | |
| Hefei | 別, 不要 | |
| Malaysia | 不要 | |
| Singapore | 不要 | |
| Cantonese | Guangzhou | 咪, 咪個, 唔好 |
| Hong Kong | 咪, 唔好, 冇 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 唔好 | |
| Macau | 唔要 | |
| Foshan (Shunde) | 咪 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 咪 | |
| Zhuhai (Doumen) | 唔好 | |
| Taishan | 唔好 | |
| Kaiping (Chikan) | 唔好 | |
| Dongguan | 咪, 唔好 | |
| Shaoguan | 咪 | |
| Yunfu | 咪, 唔好 | |
| Yangjiang | 莫1, 無好 | |
| Xinyi | 毛 | |
| Lianjiang | 冇 | |
| Nanning | 冇要 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 咪 | |
| Singapore (Guangfu) | 咪, 唔好 | |
| Gan | Nanchang | 莫1 |
| Lichuan | 毋要, 不要 | |
| Pingxiang | 不要 | |
| Hakka | Meixian | 莫1, 毋愛, 毋好 |
| Xingning | 毋愛 | |
| Huidong (Daling) | 毋好 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 毋好 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 毋好 | |
| Changting | 毋要 | |
| Liancheng | 毋要 | |
| Ninghua | 毋要 | |
| Yudu | 毋要, 毋敢 | |
| Ruijin | 毋要 | |
| Shicheng | 毋要 | |
| Shangyou (Shexi) | 毋要 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 毋好 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 毋好 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 毋好 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 毋好 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 毋好 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 毋好 | |
| Hong Kong | 毋好 | |
| Sabah (Longchuan) | 毋愛 | |
| Senai (Huiyang) | 毋好 | |
| Kuching (Hepo) | 唔愛 | |
| Huizhou | Jixi | 不要, 嫑 |
| Shexian | 不要, 嫑 | |
| Tunxi | 不要, 嫑 | |
| Jin | Taiyuan | 不要, 不敢 |
| Xinzhou | 不要, 嫑, 播 | |
| Min Bei | Jian'ou | 伓敢, 伓讓, 毋 |
| Pucheng (Shibei) | 伓敢 | |
| Min Dong | Fuzhou | 伓通, 毋 |
| Fuqing | 伓通 | |
| Matsu | 毋 | |
| Min Nan | Xiamen | 毋通, 毋愛, 莫2, 𱰠 |
| Quanzhou | 毋通, 毋愛, 甭 | |
| Zhangzhou | 毋通, 莫2, 甭, 𱰠 | |
| Zhao'an | 孬 | |
| Taipei | 莫2, 甭 GT | |
| New Taipei (Sanxia) | 莫去 | |
| Kaohsiung | 莫2 | |
| Yilan | 毋通, 莫2 | |
| Changhua (Lukang) | 莫2 | |
| Tainan | 莫2 | |
| Penang (Hokkien) | 莫2, 毋通, 甭 | |
| Singapore (Hokkien) | 莫2, 毋通, 甭 | |
| Manila (Hokkien) | 毋通, 甭 | |
| Pingnan (Shangdu) | 別 | |
| Chaozhou | 孬, 莫2 | |
| Shantou | 孬, 莫2 | |
| Shantou (Chaoyang) | 莫2 | |
| Haifeng | 莫2 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 孬 | |
| Penang (Teochew) | 莫2 | |
| Singapore (Teochew) | 莫2, 孬 | |
| Leizhou | 無地 | |
| Haikou | 無用, 莫2, 無莫 | |
| Qionghai | 無用 | |
| Singapore (Hainanese) | 無用 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 冇要 |
| Wu | Shanghai | 勿要, 𧟰 |
| Shanghai (Chongming) | 𧟰 | |
| Suzhou | 𧟰 | |
| Danyang | 弗要, 𫸻 | |
| Hangzhou | 嫑 | |
| Hangzhou (Yuhang) | 弗要, 消, 𧟰 | |
| Ningbo | 莫, 甮 | |
| Wenzhou | 𧟰 | |
| Jinhua | 𫸻, 弗要, 弗用 | |
| Xiang | Changsha | 莫1, 不要 |
| Loudi | 不要, 莫1 | |
| Shuangfeng | 莫1 | |
| Quanzhou | 別 | |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |
Derived terms
|
|
Descendants
- → Mandarin: 母湯／母汤