死亡
Chinese
to die; impassable; uncrossable to die; impassable; uncrossable; inflexible; rigid | to die; to perish | ||
|---|---|---|---|
| trad. (死亡) | 死 | 亡 | |
| simp. #(死亡) | 死 | 亡 | |
Pronunciation
Verb
死亡
- (formal) to die
- 因病死亡 ― yīn bìng sǐwáng ― to die from an illness
- 瀕臨死亡／濒临死亡 ― bīnlín sǐwáng ― to be at death's door
- 死亡不是生命的終點，遺忘才是。 [MSC, trad.]
- Sǐwáng bù shì shēngmìng de zhōngdiǎn, yíwàng cái shì. [Pinyin]
- Death is not the end of life; forgetting is.
死亡不是生命的终点，遗忘才是。 [MSC, simp.]
Synonyms
edit
Synonyms of 死亡
|
|
Dialectal synonyms of 死 (“to die”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 死, 亡, 歿／殁, 卒 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 死, 死亡, 亡故, 喪生／丧生, 喪命／丧命, 去世 †, 過世／过世 †, 逝世 †, 離世／离世 †, 下世 †, 不在 †, 過去／过去 †, 仙逝 †, 歸天／归天 †, 歸西／归西 †, 升天 †, 作古 †, 長眠／长眠 †, 閉眼／闭眼 †, 故去 †, ‡, 故世 †, ‡, 一命嗚呼／一命呜呼 | |
| Mandarin | Beijing | 死, 故去 †, 老 †, ‡, 毛兒提／毛儿提 Hui |
| Taiwan | 死, 過世／过世 † | |
| Harbin | 死, 老 †, ‡, 伸腿兒／伸腿儿 ¤, 伸腿 ¤, 蹬腿兒／蹬腿儿 ¤, 奔兒咕／奔儿咕 ¤, 桿兒屁／杆儿屁 §, 桿兒細／杆儿细 §, 吹燈拔蠟／吹灯拔蜡 | |
| Yantai (Muping) | 死, 老 †, ‡, 上西天 § | |
| Jinan | 死, 歿／殁, 過去／过去 †, 老 †, ‡, 不在 †, ‡, 王八 §, 完蛋, 完錢／完钱, 完活, 無常／无常 Hui, 歸主／归主 Hui, 歸真／归真 Hui | |
| Luoyang | 死, 過去／过去, 過世／过世, 下世, 亡故, 不在, 升天, 去世 †, 老 †, ‡, 擱那兒／搁那儿 ¤ | |
| Wanrong | 死, 歿／殁, 老 †, ‡ | |
| Xi'an | 死, 不在 †, 老 †, ‡, 無常／无常 Hui | |
| Yinchuan | 死, 走 †, 歿／殁 Hui, 歸真／归真 Hui, 冒提 Hui, 口喚／口唤 Hui, 無常／无常 Hui, 完 Hui | |
| Lanzhou | 死, 過世／过世 †, 緩下／缓下 †, 躺下 † | |
| Xining | 歿／殁 | |
| Ürümqi | 死, 過世／过世 †, 不在 † | |
| Wuhan | 死, 過身／过身 †, 去 †, 老 †, ‡, 去回 ¤, 翹辮子／翘辫子 ¤, 翹／翘 ¤, 瓜碼子／瓜码子 ¤, 瓜 ¤, 西皮 | |
| Chengdu | 死, 過去／过去 †, 不在 †, 去 †, 過世／过世 †, 老 †, ‡, 撬桿兒／撬杆儿 §, 撬桿／撬杆 §, 翹辮子／翘辫子 §, 見馬克思／见马克思, 歸天／归天, 去陰國／去阴国, 爬高煙囪／爬高烟囱, 落氣／落气, 冰凊, 沒脈／没脉 | |
| Guiyang | 死, 過世／过世 †, 成神 †, ‡, 百年歸天／百年归天 †, ‡, 嗚呼／呜呼 ¤ | |
| Liuzhou | 死, 沒得脈／没得脉, 過世／过世 †, 過身／过身 †, 沒在／没在 †, 哦嚄 | |
| Yangzhou | 死, 不在 †, 走 †, 家去吃去 ¤, 家去 ¤, 翹辮子／翘辫子 ¤, 翹／翘 ¤, 駝條／驼条 § | |
| Nanjing | 死, 過世／过世 †, 歸天／归天 †, ‡, 不在 †, 嗝兒得／嗝儿得 ¤, 翹辮子／翘辫子 ¤ | |
| Hefei | 死, 不在 †, 老 † | |
| Singapore | 死, 死掉, 死翹翹／死翘翘, 過世／过世 †, 去世 †, 上天堂 †, 賣鹹鴨蛋／卖咸鸭蛋 † | |
| Cantonese | Guangzhou | 死, 過身／过身 †, 過世／过世 †, 老 †, ‡, 百年歸老／百年归老 †, ‡, 去別有天／去别有天 †, ¤, 去大煙筒／去大烟筒 †, ¤, 瓜 ¤, 瓜老襯／瓜老衬 ¤, 收檔／收档 ¤, 攞竇／𫽋窦 ¤, 進竇／进窦 §, 瓜竇／瓜窦, 直, 瓜直, 死直, 攤直／摊直, 雙腳撐直／双脚撑直, 伸直腳／伸直脚, 拉柴, 瓜柴, 褸席／褛席, 歸西／归西, 歸天／归天, 食黃泥／食黄泥, 入黃泥窿／入黄泥窿, 入窿, 玩完, 嫌米貴／嫌米贵, 一 argot |
| Hong Kong | 死, 過身／过身 †, 走 †, 香 †, 去 †, 唔喺度 †, 百年歸老／百年归老 †, 賣鹹鴨蛋／卖咸鸭蛋 †, 兩腳一伸／两脚一伸 †, 仙遊／仙游 †, 拜拜 †, 去閻羅王處報到／去阎罗王处报到 †, 瓜 ¤, 瓜老襯／瓜老衬 ¤, 拉柴, 瓜柴, 釘蓋／钉盖, 釘／钉, 直, 歸西／归西, 玩完 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 過身／过身 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 過身／过身 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 過身／过身, 死 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 過身／过身 | |
| Macau | 過身／过身, 去 | |
| Guangzhou (Panyu) | 過身／过身, 死 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 死 | |
| Guangzhou (Conghua) | 過身／过身, 死 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 去歸／去归, 過身／过身 | |
| Foshan | 過身／过身, 死 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 死, 過身／过身 | |
| Foshan (Shunde) | 過身／过身 | |
| Foshan (Sanshui) | 過身／过身 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 死 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 過身／过身 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 死 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 過身／过身, 死 | |
| Zhuhai (Doumen) | 死, 過身／过身 | |
| Jiangmen (Baisha) | 過身／过身, 死 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 死, 過身／过身 | |
| Taishan | 死, 善, 去 | |
| Kaiping (Chikan) | 死, 登仙 | |
| Enping (Niujiang) | 過身／过身, 死 | |
| Heshan (Yayao) | 死 | |
| Dongguan | 死, 老 †, 去返 †, 去舊時嗰處／去旧时嗰处 †, 視埋眼／视埋眼 †, 伸直腳／伸直脚 †, 入罌／入罂 †, 拉柴 §, 去大煙筒／去大烟筒 § | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 死, 過身／过身 | |
| Yangjiang | 死, 過輩／过辈 †, 老 †, ‡, 老大 †, ‡ | |
| Singapore (Guangfu) | 死, 過身／过身 † | |
| Gan | Nanchang | 死, 過世／过世 †, 老 † |
| Lichuan | 死 | |
| Pingxiang | 死, 過／过 †, 走路 †, 老 †, ‡, 去 | |
| Hakka | Meixian | 死, 老, 過身／过身 †, 老壽／老寿 †, ‡ |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 過身／过身 | |
| Dongguan (Qingxi) | 過身／过身, 死 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 死, 過身／过身 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 死 | |
| Conghua (Lütian) | 死, 過身／过身 | |
| Yudu | 死, 過世／过世 †, 過套／过套 †, 過身／过身 †, 轉去／转去 †, 轉該背／转该背 †, 歸仙／归仙 †, 轉老外婆裡／转老外婆里 ¤ | |
| Miaoli (N. Sixian) | 死, 過身／过身 †, 往生 † | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 死, 過身／过身 †, 往生 † | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 死, 過身／过身 †, 往生 † | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 死, 過身／过身 †, 往生 † | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 死, 過身／过身 †, 往生 † | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 死, 過身／过身 † | |
| Hong Kong | 過身／过身, 老 | |
| Huizhou | Jixi | 死, 過世／过世 †, 過輩／过辈 †, 過身／过身 †, 不在 †, 過老／过老 §, 過邊／过边 §, 進棺材／进棺材 §, 進風水／进风水 §, 翹扁／翘扁 §, ¤ |
| Jin | Taiyuan | 死, 沒啦／没啦 †, 走 †, 過去／过去 †, 老 †, ‡, 老客 †, ‡ |
| Xinzhou | 死, 回老家 †, 硬 §, 㞗朝天 of a man, vulgar, 倒蕎麥皮／倒荞麦皮 | |
| Min Bei | Jian'ou | 死, 過身／过身 †, 老 †, ‡ |
| Min Dong | Fuzhou | 死, 過去／过去 †, 過世／过世 †, 過後／过后 †, 歸西／归西 †, 百歲／百岁 †, 老去 †, ‡, 堯街去／尧街去 ¤, 堯生去／尧生去 ¤, 溜翹／溜翘 ¤, 殂 ¤, 去算米數／去算米数 ¤, 去外媽食齋／去外妈食斋 ¤, 去外媽／去外妈 ¤, 去䁐廬山／去䁐庐山 ¤, 去厝去 ¤, 睏長暝眠／困长暝眠 ¤, 翹齋／翘斋 ¤, 揭兜去 ¤, 拔直去 ¤, 上天去 ¤, 生去 ¤, 𣪟去 ¤, 䁐松柏樹／䁐松柏树 ¤, 䁐松柏 ¤, 轉祖／转祖 § |
| Min Nan | Xiamen | 死, 過身／过身 †, 過氣／过气 †, 百歲／百岁 †, 百年 †, 百歲年老／百岁年老 †, 行去 †, 無去／无去 †, 㾀 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯／蛲 ¤, 蟯歹／蛲歹 ¤, 蟯癱／蛲瘫 ¤, 行雞／行鸡 ¤, 馬滴／马滴 § |
| Quanzhou | 死, 過身／过身 †, 過氣／过气 †, 百歲／百岁 †, 百年 †, 無去／无去 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 行雞／行鸡 ¤, 馬滴／马滴 § | |
| Zhangzhou | 死, 過身／过身 †, 過氣／过气 †, 百歲／百岁 †, 百年 †, 百歲年老／百岁年老 †, 行去 †, 無去／无去 †, 起身 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯／蛲 ¤, 蟯歹／蛲歹 ¤, 蟯癱／蛲瘫 ¤, 行雞／行鸡 ¤, 誆牽／诓牵 §, 㾀 §, 㾀歹 §, 馬滴／马滴 § | |
| Taipei | 死去, 老 †, 過身／过身 † | |
| New Taipei (Sanxia) | 死去, 老去 †, 往生 †, 過身／过身 † | |
| Kaohsiung | 死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧／无伫咧 †, 過身／过身 †, 轉去／转去 † | |
| Yilan | 死去, 老去 †, 往生 †, 無佇咧／无伫咧 †, 過身／过身 †, 過往／过往 † | |
| Changhua (Lukang) | 死去, 老 †, 無去／无去 †, 過身／过身 †, 轉去／转去 † | |
| Taichung | 死去, 往生 †, 過身／过身 † | |
| Tainan | 死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧／无伫咧 †, 過身／过身 †, 轉去／转去 † | |
| Hsinchu | 曲去, 去咯 †, 往生 †, 過身／过身 †, 老去 † | |
| Kinmen | 死去, 往生 †, 過身／过身 †, 行去 † | |
| Penghu (Magong) | 死去, 往生 †, 過身／过身 †, 老去 † | |
| Singapore (Hokkien) | 死, 馬滴／马滴, 死翹翹／死翘翘, 過身／过身 †, 百年 †, 百歲／百岁 †, 過氣／过气 †, 起車／起车 †, 老去 †, 老咯 †, 行去 †, 蟯去／蛲去 †, 吭跤翹／吭跤翘, 交登記／交登记 † | |
| Manila (Hokkien) | 死, 死去, 過面／过面 †, 過身／过身 † | |
| Chaozhou | 死, 過身／过身 † | |
| Jieyang | 過身／过身, 吭跤翹／吭跤翘, 吭翹／吭翘 | |
| Singapore (Teochew) | 死 | |
| Leizhou | 死, 過世／过世 †, 過輩／过辈 †, 過目焗／过目焗 ¤, 直筒 §, 刮薯減米／刮薯减米 § | |
| Haikou | 死, 過層／过层 †, ‡, 老 †, ‡, 貓使／猫使 § | |
| Singapore (Hainanese) | 死 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 死 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 死, 瓜老襯／瓜老衬, 過世／过世, 歸西／归西 |
| Wu | Shanghai | 死, 故 †, 過世／过世 †, 嘸沒／呒没 †, 一腳去／一脚去 †, 翹辮子／翘辫子 §, ¤, 彈老三／弹老三 §, 翹老三／翘老三 § |
| Shanghai (Chongming) | 死, 老 †, 故 †, 翹辮子／翘辫子 ¤ | |
| Suzhou | 死, 壞／坏, 去, 過世／过世 †, 翹辮子／翘辫子 § | |
| Danyang | 死 | |
| Hangzhou | 死, 故 †, 過世／过世 †, 翹辮兒／翘辫儿 ¤, 到龍駒塢去／到龙驹坞去 | |
| Ningbo | 死, 翹辮子／翘辫子 §, 過世／过世 †, 嘸沒／呒没 †, 死脫／死脱 §, 燂茶, 山裡去／山里去, 吃豆腐羹, 嘸沒來的／呒没来的 † | |
| Wenzhou | 死, 冇 †, 過輩／过辈 †, ‡, 蹻／跷 ¤ | |
| Jinhua | 死, 過世／过世 †, 過輩／过辈 †, 弗在 †, 老 †, ‡ | |
| Xiang | Changsha | 死, 過／过 †, 去 †, 瓜, 彈／弹, 彈四郎／弹四郎 |
| Loudi | 死, 過世／过世 †, 故 †, 上岸 † | |
| Shuangfeng | 死, 過世／过世 †, 故 † | |
| Note | † - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful | |
Antonyms
edit
|
|
Derived terms
Derived terms from 死亡
|
|
Descendants
Sino-Xenic (死亡):
- → Japanese: 死亡 (shibō)
- → Korean: 사망(死亡) (samang)
- → Vietnamese: tử vong (死亡)
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 死 | 亡 |
| し Grade: 3 | ぼう Grade: 6 |
| on’yomi | kan’on |
Pronunciation
- (Tokyo) しぼー [shìbóó] (Heiban – [0])[1][2][3]
- IPA(key): [ɕibo̞ː]
Noun
死亡 • (shibō) ←しばう (sibau)?
- death
Usage notes
Used in formal situations, such as in news broadcasts to categorize states of a person as opposed to 生存 (seizon, “survived”), 負傷 (fushō, “injured”), 行方不明 (yukuefumei, “missing”), 昏睡 (konsui, “comatose”), etc., or as a life event as opposed to 誕生 (tanjō, “birth”), 結婚 (kekkon, “marriage”), etc. The general term for death is 死 (shi), and forms of 死ぬ (shinu) are commonly used when talking about a death.
Synonyms
- 死去 (shikyo), 死没 (shibotsu)
Derived terms
Derived terms
- 死亡記事 (shibō kiji): an obituary
- 死亡者 (shibōsha): a deceased person, the dead
- 死亡者数 (shibōshasū): the number of deaths, the death toll
- 死亡診断書 (shibō shindansho): a death certificate
- 死亡証明書 (shibō shōmeisho): a death certificate
- 死亡証書 (shibō shōsho): a death certificate
- 死亡通知 (shibō tsūchi): a notification or announcement of someone's death
- 死亡率 (shibōritsu): a death rate, rate of mortality, a fatality rate
- 死亡一時金 (shibō ichijikin): under the Japanese national pension system, a lump sum payment to surviving family members
- 死亡賜金 (shibō shikin): (archaic) in past times, a payment to the surviving family of a government official who died on the job
- 死亡表 (shibōhyō): a mortality table, an actuarial table
- 死亡保険 (shibō hoken): term insurance, term life insurance
Verb
死亡する • (shibō suru) ←しばう (sibau)? intransitive suru (stem 死亡し (shibō shi), past 死亡した (shibō shita))
- to die
Conjugation
Conjugation of "死亡する" (See Appendix:Japanese verbs.)
| Stem forms | ||||
|---|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 死亡し | しぼうし | shibō shi | |
| Continuative (連用形) | 死亡し | しぼうし | shibō shi | |
| Terminal (終止形) | 死亡する | しぼうする | shibō suru | |
| Attributive (連体形) | 死亡する | しぼうする | shibō suru | |
| Hypothetical (仮定形) | 死亡すれ | しぼうすれ | shibō sure | |
| Imperative (命令形) | 死亡せよ¹ 死亡しろ² | しぼうせよ¹ しぼうしろ² | shibō seyo¹ shibō shiro² | |
| Key constructions | ||||
| Passive | 死亡される | しぼうされる | shibō sareru | |
| Causative | 死亡させる 死亡さす | しぼうさせる しぼうさす | shibō saseru shibō sasu | |
| Potential | 死亡できる | しぼうできる | shibō dekiru | |
| Volitional | 死亡しよう | しぼうしよう | shibō shiyō | |
| Negative | 死亡しない | しぼうしない | shibō shinai | |
| Negative continuative | 死亡せず | しぼうせず | shibō sezu | |
| Formal | 死亡します | しぼうします | shibō shimasu | |
| Perfective | 死亡した | しぼうした | shibō shita | |
| Conjunctive | 死亡して | しぼうして | shibō shite | |
| Hypothetical conditional | 死亡すれば | しぼうすれば | shibō sureba | |
| ¹ Written imperative ² Spoken imperative | ||||
Synonyms
- See Thesaurus:死ぬ
References
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- 1997, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
- 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.
Korean
| Hanja in this term | |
|---|---|
| 死 | 亡 |
Noun
死亡 • (samang) (hangeul 사망)
- Hanja form? of 사망 (“death”).
Vietnamese
| Hán tự in this term | |
|---|---|
| 死 | 亡 |
Noun
死亡
- chữ Hán form of tử vong (“death”).