请输入您要查询的单词：

　

单词 歸西
释义

歸西

Chinese

to go back; to returnwest
trad. (歸西)歸西
simp. (归西)归西

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): guīxī
    (Zhuyin): ㄍㄨㄟ ㄒㄧ
  • Cantonese (Jyutping): gwai1 sai1
  • Min Dong (BUC): gŭi-*să̤
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: guīxī
      • Zhuyin: ㄍㄨㄟ ㄒㄧ
      • Tongyong Pinyin: gueisi
      • Wade–Giles: kuei1-hsi1
      • Yale: gwēi-syī
      • Gwoyeu Romatzyh: gueishi
      • Palladius: гуйси (gujsi)
      • Sinological IPA (key): /kweɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/
  • Cantonese
    • (Standard Cantonese, Guangzhou)+
      • Jyutping: gwai1 sai1
      • Yale: gwāi sāi
      • Cantonese Pinyin: gwai1 sai1
      • Guangdong Romanization: guei1 sei1
      • Sinological IPA (key): /kʷɐi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/
  • Min Dong
    • (Fuzhou)
      • Bàng-uâ-cê: gŭi-*să̤
      • Sinological IPA (key): /kui⁵⁵ sɛ⁵⁵/

Verb

歸西

  1. (euphemistic) to die

Synonyms

edit
Synonyms of 歸西
Dialectal synonyms of 死 (“to die”) [map]
Variety Location Words
edit
Classical Chinese死, 亡, 歿／殁, 卒
Formal (Written Standard Chinese)死, 死亡, 亡故, 喪生／丧生, 喪命／丧命, 去世 †, 過世／过世 †, 逝世 †, 離世／离世 †, 下世 †, 不在 †, 過去／过去 †, 仙逝 †, 歸天／归天 †, 歸西／归西 †, 升天 †, 作古 †, 長眠／长眠 †, 閉眼／闭眼 †, 故去 †, ‡, 故世 †, ‡, 一命嗚呼／一命呜呼
MandarinBeijing死, 故去 †, 老 †, ‡, 毛兒提／毛儿提 Hui
Taiwan死, 過世／过世 †
Harbin死, 老 †, ‡, 伸腿兒／伸腿儿 ¤, 伸腿 ¤, 蹬腿兒／蹬腿儿 ¤, 奔兒咕／奔儿咕 ¤, 桿兒屁／杆儿屁 §, 桿兒細／杆儿细 §, 吹燈拔蠟／吹灯拔蜡
Yantai (Muping)死, 老 †, ‡, 上西天 §
Jinan死, 歿／殁, 過去／过去 †, 老 †, ‡, 不在 †, ‡, 王八 §, 完蛋, 完錢／完钱, 完活, 無常／无常 Hui, 歸主／归主 Hui, 歸真／归真 Hui
Luoyang死, 過去／过去, 過世／过世, 下世, 亡故, 不在, 升天, 去世 †, 老 †, ‡, 擱那兒／搁那儿 ¤
Wanrong死, 歿／殁, 老 †, ‡
Xi'an死, 不在 †, 老 †, ‡, 無常／无常 Hui
Yinchuan死, 走 †, 歿／殁 Hui, 歸真／归真 Hui, 冒提 Hui, 口喚／口唤 Hui, 無常／无常 Hui, 完 Hui
Lanzhou死, 過世／过世 †, 緩下／缓下 †, 躺下 †
Xining歿／殁
Ürümqi死, 過世／过世 †, 不在 †
Wuhan死, 過身／过身 †, 去 †, 老 †, ‡, 去回 ¤, 翹辮子／翘辫子 ¤, 翹／翘 ¤, 瓜碼子／瓜码子 ¤, 瓜 ¤, 西皮
Chengdu死, 過去／过去 †, 不在 †, 去 †, 過世／过世 †, 老 †, ‡, 撬桿兒／撬杆儿 §, 撬桿／撬杆 §, 翹辮子／翘辫子 §, 見馬克思／见马克思, 歸天／归天, 去陰國／去阴国, 爬高煙囪／爬高烟囱, 落氣／落气, 冰凊, 沒脈／没脉
Guiyang死, 過世／过世 †, 成神 †, ‡, 百年歸天／百年归天 †, ‡, 嗚呼／呜呼 ¤
Liuzhou死, 沒得脈／没得脉, 過世／过世 †, 過身／过身 †, 沒在／没在 †, 哦嚄
Yangzhou死, 不在 †, 走 †, 家去吃去 ¤, 家去 ¤, 翹辮子／翘辫子 ¤, 翹／翘 ¤, 駝條／驼条 §
Nanjing死, 過世／过世 †, 歸天／归天 †, ‡, 不在 †, 嗝兒得／嗝儿得 ¤, 翹辮子／翘辫子 ¤
Hefei死, 不在 †, 老 †
Singapore死, 死掉, 死翹翹／死翘翘, 過世／过世 †, 去世 †, 上天堂 †, 賣鹹鴨蛋／卖咸鸭蛋 †
CantoneseGuangzhou死, 過身／过身 †, 過世／过世 †, 老 †, ‡, 百年歸老／百年归老 †, ‡, 去別有天／去别有天 †, ¤, 去大煙筒／去大烟筒 †, ¤, 瓜 ¤, 瓜老襯／瓜老衬 ¤, 收檔／收档 ¤, 攞竇／𫽋窦 ¤, 進竇／进窦 §, 瓜竇／瓜窦, 直, 瓜直, 死直, 攤直／摊直, 雙腳撐直／双脚撑直, 伸直腳／伸直脚, 拉柴, 瓜柴, 褸席／褛席, 歸西／归西, 歸天／归天, 食黃泥／食黄泥, 入黃泥窿／入黄泥窿, 入窿, 玩完, 嫌米貴／嫌米贵, 一 argot
Hong Kong死, 過身／过身 †, 走 †, 香 †, 去 †, 唔喺度 †, 百年歸老／百年归老 †, 賣鹹鴨蛋／卖咸鸭蛋 †, 兩腳一伸／两脚一伸 †, 仙遊／仙游 †, 拜拜 †, 去閻羅王處報到／去阎罗王处报到 †, 瓜 ¤, 瓜老襯／瓜老衬 ¤, 拉柴, 瓜柴, 釘蓋／钉盖, 釘／钉, 直, 歸西／归西, 玩完
Hong Kong (San Tin Weitou)過身／过身
Hong Kong (Kam Tin Weitou)過身／过身
Hong Kong (Ting Kok)過身／过身, 死
Hong Kong (Tung Ping Chau)過身／过身
Macau過身／过身, 去
Guangzhou (Panyu)過身／过身, 死
Guangzhou (Huashan, Huadu)死
Guangzhou (Conghua)過身／过身, 死
Guangzhou (Zengcheng)去歸／去归, 過身／过身
Foshan過身／过身, 死
Foshan (Shatou, Nanhai)死, 過身／过身
Foshan (Shunde)過身／过身
Foshan (Sanshui)過身／过身
Foshan (Mingcheng, Gaoming)死
Zhongshan (Shiqi)過身／过身
Zhuhai (Qianshan)死
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)過身／过身, 死
Zhuhai (Doumen)死, 過身／过身
Jiangmen (Baisha)過身／过身, 死
Jiangmen (Xinhui)死, 過身／过身
Taishan死, 善, 去
Kaiping (Chikan)死, 登仙
Enping (Niujiang)過身／过身, 死
Heshan (Yayao)死
Dongguan死, 老 †, 去返 †, 去舊時嗰處／去旧时嗰处 †, 視埋眼／视埋眼 †, 伸直腳／伸直脚 †, 入罌／入罂 †, 拉柴 §, 去大煙筒／去大烟筒 §
Shenzhen (Shajing, Bao'an)死, 過身／过身
Yangjiang死, 過輩／过辈 †, 老 †, ‡, 老大 †, ‡
Singapore (Guangfu)死, 過身／过身 †
GanNanchang死, 過世／过世 †, 老 †
Lichuan死
Pingxiang死, 過／过 †, 走路 †, 老 †, ‡, 去
HakkaMeixian死, 老, 過身／过身 †, 老壽／老寿 †, ‡
Huizhou (Huicheng Bendihua)過身／过身
Dongguan (Qingxi)過身／过身, 死
Shenzhen (Shatoujiao)死, 過身／过身
Zhongshan (Nanlang Heshui)死
Conghua (Lütian)死, 過身／过身
Yudu死, 過世／过世 †, 過套／过套 †, 過身／过身 †, 轉去／转去 †, 轉該背／转该背 †, 歸仙／归仙 †, 轉老外婆裡／转老外婆里 ¤
Miaoli (N. Sixian)死, 過身／过身 †, 往生 †
Pingtung (Neipu; S. Sixian)死, 過身／过身 †, 往生 †
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)死, 過身／过身 †, 往生 †
Taichung (Dongshi; Dabu)死, 過身／过身 †, 往生 †
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)死, 過身／过身 †, 往生 †
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)死, 過身／过身 †
Hong Kong過身／过身, 老
HuizhouJixi死, 過世／过世 †, 過輩／过辈 †, 過身／过身 †, 不在 †, 過老／过老 §, 過邊／过边 §, 進棺材／进棺材 §, 進風水／进风水 §, 翹扁／翘扁 §, ¤
JinTaiyuan死, 沒啦／没啦 †, 走 †, 過去／过去 †, 老 †, ‡, 老客 †, ‡
Xinzhou死, 回老家 †, 硬 §, 㞗朝天 of a man, vulgar, 倒蕎麥皮／倒荞麦皮
Min BeiJian'ou死, 過身／过身 †, 老 †, ‡
Min DongFuzhou死, 過去／过去 †, 過世／过世 †, 過後／过后 †, 歸西／归西 †, 百歲／百岁 †, 老去 †, ‡, 堯街去／尧街去 ¤, 堯生去／尧生去 ¤, 溜翹／溜翘 ¤, 殂 ¤, 去算米數／去算米数 ¤, 去外媽食齋／去外妈食斋 ¤, 去外媽／去外妈 ¤, 去䁐廬山／去䁐庐山 ¤, 去厝去 ¤, 睏長暝眠／困长暝眠 ¤, 翹齋／翘斋 ¤, 揭兜去 ¤, 拔直去 ¤, 上天去 ¤, 生去 ¤, 𣪟去 ¤, 䁐松柏樹／䁐松柏树 ¤, 䁐松柏 ¤, 轉祖／转祖 §
Min NanXiamen死, 過身／过身 †, 過氣／过气 †, 百歲／百岁 †, 百年 †, 百歲年老／百岁年老 †, 行去 †, 無去／无去 †, 㾀 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯／蛲 ¤, 蟯歹／蛲歹 ¤, 蟯癱／蛲瘫 ¤, 行雞／行鸡 ¤, 馬滴／马滴 §
Quanzhou死, 過身／过身 †, 過氣／过气 †, 百歲／百岁 †, 百年 †, 無去／无去 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 行雞／行鸡 ¤, 馬滴／马滴 §
Zhangzhou死, 過身／过身 †, 過氣／过气 †, 百歲／百岁 †, 百年 †, 百歲年老／百岁年老 †, 行去 †, 無去／无去 †, 起身 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯／蛲 ¤, 蟯歹／蛲歹 ¤, 蟯癱／蛲瘫 ¤, 行雞／行鸡 ¤, 誆牽／诓牵 §, 㾀 §, 㾀歹 §, 馬滴／马滴 §
Taipei死去, 老 †, 過身／过身 †
New Taipei (Sanxia)死去, 老去 †, 往生 †, 過身／过身 †
Kaohsiung死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧／无伫咧 †, 過身／过身 †, 轉去／转去 †
Yilan死去, 老去 †, 往生 †, 無佇咧／无伫咧 †, 過身／过身 †, 過往／过往 †
Changhua (Lukang)死去, 老 †, 無去／无去 †, 過身／过身 †, 轉去／转去 †
Taichung死去, 往生 †, 過身／过身 †
Tainan死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧／无伫咧 †, 過身／过身 †, 轉去／转去 †
Hsinchu曲去, 去咯 †, 往生 †, 過身／过身 †, 老去 †
Kinmen死去, 往生 †, 過身／过身 †, 行去 †
Penghu (Magong)死去, 往生 †, 過身／过身 †, 老去 †
Singapore (Hokkien)死, 馬滴／马滴, 死翹翹／死翘翘, 過身／过身 †, 百年 †, 百歲／百岁 †, 過氣／过气 †, 起車／起车 †, 老去 †, 老咯 †, 行去 †, 蟯去／蛲去 †, 吭跤翹／吭跤翘, 交登記／交登记 †
Manila (Hokkien)死, 死去, 過面／过面 †, 過身／过身 †
Chaozhou死, 過身／过身 †
Jieyang過身／过身, 吭跤翹／吭跤翘, 吭翹／吭翘
Singapore (Teochew)死
Leizhou死, 過世／过世 †, 過輩／过辈 †, 過目焗／过目焗 ¤, 直筒 §, 刮薯減米／刮薯减米 §
Haikou死, 過層／过层 †, ‡, 老 †, ‡, 貓使／猫使 §
Singapore (Hainanese)死
Zhongshan MinShaxi (Longdu)死
Southern PinghuaNanning (Tingzi)死, 瓜老襯／瓜老衬, 過世／过世, 歸西／归西
WuShanghai死, 故 †, 過世／过世 †, 嘸沒／呒没 †, 一腳去／一脚去 †, 翹辮子／翘辫子 §, ¤, 彈老三／弹老三 §, 翹老三／翘老三 §
Shanghai (Chongming)死, 老 †, 故 †, 翹辮子／翘辫子 ¤
Suzhou死, 壞／坏, 去, 過世／过世 †, 翹辮子／翘辫子 §
Danyang死
Hangzhou死, 故 †, 過世／过世 †, 翹辮兒／翘辫儿 ¤, 到龍駒塢去／到龙驹坞去
Ningbo死, 翹辮子／翘辫子 §, 過世／过世 †, 嘸沒／呒没 †, 死脫／死脱 §, 燂茶, 山裡去／山里去, 吃豆腐羹, 嘸沒來的／呒没来的 †
Wenzhou死, 冇 †, 過輩／过辈 †, ‡, 蹻／跷 ¤
Jinhua死, 過世／过世 †, 過輩／过辈 †, 弗在 †, 老 †, ‡
XiangChangsha死, 過／过 †, 去 †, 瓜, 彈／弹, 彈四郎／弹四郎
Loudi死, 過世／过世 †, 故 †, 上岸 †
Shuangfeng死, 過世／过世 †, 故 †
Note† - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful
随便看

　

国际大辞典收录了7408809条英语、德语、日语等多语种在线翻译词条，基本涵盖了全部常用单词及词组的翻译及用法，是外语学习的有利工具。

　

Copyright © 2004-2023 idict.net All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间：2024/7/4 7:06:43