梨花
Chinese
pear | flower; blossom; to spend flower; blossom; to spend; fancy pattern | ||
---|---|---|---|
trad. (梨花) | 梨 | 花 | |
simp. #(梨花) | 梨 | 花 |
Pronunciation
Noun
梨花
- pear blossom
- 忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開。 [Classical Chinese, trad.]
- From: 8th century, 岑參 (Cen Shen), 白雪歌送武判官歸京 (A Song of White Snow in Farewell to Field-clerk Wu Going Home); translated by Witter Bynner
- Hū rú yī yè chūnfēng lái, qiān shù wàn shù líhuā kāi. [Pinyin]
- Is like a spring gale, come up in the night,
Blowing open the petals of ten thousand peartrees.
忽如一夜春风来,千树万树梨花开。 [Classical Chinese, simp.]
Derived terms
|
|
Descendants
Sino-Xenic (梨花):
- → Japanese: 梨花 (rika)
- → Korean: 이화(梨花) (ihwa)
Japanese
Kanji in this term | |
---|---|
梨 | 花 |
り Grade: 4 | か Grade: 1 |
on’yomi |
Pronunciation
- On’yomi
- (Tokyo) りか [ríꜜkà] (Atamadaka – [1])[1]
- IPA(key): [ɾʲika̠]
Noun
梨花 • (rika) ←りくわ (rikwa)?
- pear blossom
Proper noun
梨花 • (Rika) ←りくわ (rikwa)?
- a female given name
References
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN