東奔西走
See also: 东奔西走
Chinese
east go to; towards; to hurry or rush; to run quickly; to elopewest to walk; to go; to move; to leavetrad. (東奔西走) 東 奔 西 走 simp. (东奔西走) 东 奔 西 走
Pronunciation
Idiom
東奔西走
- to rush about busily; to busy oneself; to run about; to be on the move
See also
- 東跑西顛/东跑西颠
- 東奔西顛/东奔西颠
- 東奔西跑/东奔西跑 (dōngbēnxīpǎo)
Japanese
Kanji in this term | |||
---|---|---|---|
東 | 奔 | 西 | 走 |
とう Grade: 2 | ほん Grade: S | せい Grade: 2 | そう Grade: 2 |
on’yomi |
Pronunciation
- On’yomi
- (Tokyo) とーほんせーそー [tòóhóńséésóó] (Heiban – [0])[1]
- IPA(key): [to̞ːhõ̞ɰ̃se̞ːso̞ː]
Noun
東奔西走 (hiragana とうほんせいそう, rōmaji tōhonseisō)
- busying oneself, running about
Verb
東奔西走する (suru conjugation, hiragana とうほんせいそうする, rōmaji tōhonseisō suru)
- busy oneself, run about, be on the move
Conjugation
Conjugation of "東奔西走する" (See Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms | ||||
---|---|---|---|---|
Imperfective (未然形) | 東奔西走し | とうほんせいそうし | tōhonseisō shi | |
Continuative (連用形) | 東奔西走し | とうほんせいそうし | tōhonseisō shi | |
Terminal (終止形) | 東奔西走する | とうほんせいそうする | tōhonseisō suru | |
Attributive (連体形) | 東奔西走する | とうほんせいそうする | tōhonseisō suru | |
Hypothetical (仮定形) | 東奔西走すれ | とうほんせいそうすれ | tōhonseisō sure | |
Imperative (命令形) | 東奔西走せよ¹ 東奔西走しろ² | とうほんせいそうせよ¹ とうほんせいそうしろ² | tōhonseisō seyo¹ tōhonseisō shiro² | |
Key constructions | ||||
Passive | 東奔西走される | とうほんせいそうされる | tōhonseisō sareru | |
Causative | 東奔西走させる 東奔西走さす | とうほんせいそうさせる とうほんせいそうさす | tōhonseisō saseru tōhonseisō sasu | |
Potential | 東奔西走できる | とうほんせいそうできる | tōhonseisō dekiru | |
Volitional | 東奔西走しよう | とうほんせいそうしよう | tōhonseisō shiyō | |
Negative | 東奔西走しない | とうほんせいそうしない | tōhonseisō shinai | |
Negative continuative | 東奔西走せず | とうほんせいそうせず | tōhonseisō sezu | |
Formal | 東奔西走します | とうほんせいそうします | tōhonseisō shimasu | |
Perfective | 東奔西走した | とうほんせいそうした | tōhonseisō shita | |
Conjunctive | 東奔西走して | とうほんせいそうして | tōhonseisō shite | |
Hypothetical conditional | 東奔西走すれば | とうほんせいそうすれば | tōhonseisō sureba | |
¹ Written imperative ² Spoken imperative |
References
- 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
Korean
Hanja in this term | |||
---|---|---|---|
東 | 奔 | 西 | 走 |
Noun
東奔西走 • (dongbunseoju) (hangeul 동분서주)
- Hanja form? of 동분서주 (“busying oneself, running about”).