有福同享，有難同當

有福同享，有難同當

Chinese

		to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be	good fortune; happiness; luck good fortune; happiness; luck; Fujian province (abbrev); surname	like; same; similar like; same; similar; together; alike; with	enjoy		to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be	disaster; distress; to scold disaster; distress; to scold; difficult (to...); problem; difficulty; difficult; not good	like; same; similar like; same; similar; together; alike; with	to act as; represent; equal to act as; represent; equal; should; fitting; suitable; adequate; proper; replace; to be; to hold a position; manage; withstand; when; during; ought; match equally; same; obstruct; just at (a time or place); on the spot; right; just at
trad. (有福同享，有難同當)		有	福	同	享	，	有	難	同	當
simp. (有福同享，有难同当)		有	福	同	享	，	有	难	同	当

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yǒu fú tóng xiǎng, yǒu nàn tóng dāng

  (Zhuyin): ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˇ, ㄧㄡˇ ㄋㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄤ

• Cantonese (Jyutping): jau⁵ fuk¹ tung⁴ hoeng², jau⁵ naan⁶ tung⁴ dong¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: yǒu fú tóng xiǎng, yǒu nàn tóng dāng
    • Zhuyin: ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˇ, ㄧㄡˇ ㄋㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄤ
    • Gwoyeu Romatzyh: yeou fwu torng sheang, yeou nann torng dang
    • IPA ^(key): /i̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ fu³⁵ tʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ i̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ nän⁵¹ tʰʊŋ³⁵ tɑŋ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: jau⁵ fuk¹ tung⁴ hoeng², jau⁵ naan⁶ tung⁴ dong¹
    • Yale: yáuh fūk tùhng héung, yáuh naahn tùhng dōng
    • Cantonese Pinyin: jau⁵ fuk⁷ tung⁴ hoeng², jau⁵ naan⁶ tung⁴ dong¹
    • Guangdong Romanization: yeo⁵ fug¹ tung⁴ hêng², yeo⁵ nan⁶ tung⁴ dong¹
    • IPA ^(key): /jɐu̯¹³ fʊk̚⁵ tʰʊŋ²¹ hœ̽ːŋ³⁵ jɐu̯¹³ näːn²² tʰʊŋ²¹ tɔːŋ⁵⁵/

Idiom

有福同享，有難同當

1. to share joys and sorrows; to share weal and woe; to stick together through thick and thin

Synonyms

• 有福同享，有禍同當／有福同享，有祸同当 (yǒu fú tóng xiǎng, yǒu huò tóng dāng)