書
See also: 书, 畫, and 晝
|
|
Translingual
Stroke order | |||
---|---|---|---|
Han character
書 (Kangxi radical 73, 曰+6, 10 strokes, cangjie input 中土日 (LGA), four-corner 50601, composition ⿳𦘒一曰)
Derived characters
- 𡳩 𢅺 晝 圕
References
- KangXi: page 502, character 12
- Dai Kanwa Jiten: character 14294
- Dae Jaweon: page 874, character 18
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1509, character 9
- Unihan data for U+66F8
- Unihan data for U+2F8CC
Chinese
trad. | 書 | |
---|---|---|
simp. | 书 | |
alternative forms | 𦘠 |
Glyph origin
Historical forms of the character 書 | ||
---|---|---|
Western Zhou | Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) |
Bronze inscriptions | Small seal script | Transcribed ancient scripts |
Characters in the same phonetic series (者) (Zhengzhang, 2003)
Old Chinese | |
---|---|
觰 | *rtaːʔ, *rtaː |
諸 | *tjaː, *tja |
者 | *tjaːʔ |
堵 | *tjaːʔ, *taːʔ |
赭 | *tjaːʔ |
撦 | *l̥ʰjaːʔ |
扯 | *tʰjaːʔ |
闍 | *djaː, *taː |
奢 | *hljaː |
鍺 | *toːlʔ |
都 | *taː |
醏 | *taː |
覩 | *taːʔ |
睹 | *taːʔ |
暏 | *taːʔ |
賭 | *taːʔ |
帾 | *taːʔ |
楮 | *taːʔ, *tʰaʔ |
屠 | *daː, *da |
瘏 | *daː |
廜 | *daː |
鷵 | *daː |
緒 | *ljaʔ |
豬 | *ta |
猪 | *ta |
瀦 | *ta |
藸 | *ta, *da |
櫫 | *ta |
褚 | *taʔ, *tʰaʔ |
著 | *taʔ, *tas, *da, *taɡ, *daɡ |
箸 | *tas, *das |
儲 | *da |
躇 | *da |
櫧 | *tja |
藷 | *tja, *djas |
蠩 | *tja |
煮 | *tjaʔ |
渚 | *tjaʔ |
煑 | *tjaʔ |
陼 | *tjaʔ |
翥 | *tjas |
署 | *djas |
薯 | *djas |
曙 | *djas |
書 | *hlja |
暑 | *hjaʔ |
鐯 | *taɡ |
擆 | *taɡ |
櫡 | *taɡ |
Phono-semantic compound (形聲/形声, OC *hlja) : semantic 聿 (“writing brush”) + phonetic 者 (OC *tjaːʔ).
Etymology
Unknown (Schuessler, 2007).
Pronunciation
Definitions
書
- book; codex (Classifier: 本; 冊/册; 部)
- 我對這本書產生了共鳴。 [MSC, trad.]
- Wǒ duì zhè běn shū chǎnshēng le gòngmíng. [Pinyin]
- I resonated with this book.
我对这本书产生了共鸣。 [MSC, simp.]- 唔記得買書/唔记得买书 [Cantonese] ― m4 gei3 dak1 maai5 syu1 [Jyutping] ― to forget to buy textbooks
- letter; document
- 證明書/证明书 ― zhèngmíngshū ― certificate
- 推薦書/推荐书 ― tuījiànshū ― recommendation letter
- 情書/情书 ― qíngshū ― love letter
- 家書/家书 ― jiāshū ― letter to or from one's family or home
- 《告臺灣同胞書》 [MSC, trad.]
- “Gào Táiwān Tóngbāo Shū” [Pinyin]
- Message to the Compatriots in Taiwan
《告台湾同胞书》 [MSC, simp.]
- form of a written or printed Chinese character; style of calligraphy; script; font
- 楷書/楷书 ― kǎishū ― regular script
- 隸書/隶书 ― lìshū ― clerical script
- (literary) Chinese character
- 項籍少時學書,不成,去;學劍,又不成。項梁怒之。籍曰:「書足以記姓名而已。劍一人敵,不足學,學萬人敵。」 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE
- Xiàng Jí shàoshí xué shū, bùchéng, qù; xué jiàn, yòu bùchéng. Xiàng Liáng nù zhī. Jí yuē: “Shū zúyǐ jì xìngmíng éryǐ. Jiàn yī rén dí, bùzú xué, xué wàn rén dí.” [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
项籍少时学书,不成,去;学剑,又不成。项梁怒之。籍曰:“书足以记姓名而已。剑一人敌,不足学,学万人敌。” [Classical Chinese, simp.]
- (literary) the art of calligraphy
- (historical) ancient government post in charge of secretarial duties
- (historical) imperial edict
- storytelling
- 說書/说书 ― shuōshū ― to perform pingshu (storytelling)
- 聽書/听书 ― tīngshū ― to listen to performance of pingshu (storytelling)
- to write
- 書寫/书写 ― shūxiě ― to write
- 罄竹難書/罄竹难书 ― qìngzhúnánshū ― (of crimes) to be too many to mention
- 動則左史書之,言則右史書之。 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Book of Rites, c. 4th – 2nd century BCE
- Dòng zé zuǒshǐ shū zhī, yán zé yòushǐ shū zhī. [Pinyin]
- His actions were written down by the recorder of the Left, and his utterances by the recorder of the Right.
动则左史书之,言则右史书之。 [Classical Chinese, simp.]
- (Cantonese, education) teaching materials (Classifier: 課/课) (clarification of this definition is needed)
- 聽書/听书 [Cantonese] ― teng1 syu1 [Jyutping] ― (please add an English translation of this example)
- Short for 書經/书经 (shūjīng, “the Classic of History”).
- a surname
Synonyms
Dialectal synonyms of 書 (“book”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Classical Chinese | 書 | |
Formal (Written Standard Chinese) | 書, 書本 collective, 書籍 collective, 書冊 | |
Mandarin | Beijing | 書 |
Taiwan | 書 | |
Yantai (Muping) | 書 | |
Jinan | 書 | |
Luoyang | 書 | |
Wanrong | 書 | |
Xi'an | 書 | |
Yinchuan | 書 | |
Lanzhou | 書 | |
Xining | 書 | |
Ürümqi | 書 | |
Wuhan | 書 | |
Chengdu | 書, 書些 collective | |
Guiyang | 書 | |
Guilin | 書 | |
Liuzhou | 書 | |
Xuzhou | 書 | |
Yangzhou | 書, 冊子 euphemistic | |
Nanjing | 書 | |
Hefei | 書 | |
Malaysia | 書 | |
Singapore | 書 | |
Dagudi (Maliba) | 書 | |
Reshuitang (Longling) | 書 | |
Mae Salong (Lancang) | 書 | |
Mae Sai (Tengchong) | 書 | |
Cantonese | Guangzhou | 書 |
Hong Kong | 書 | |
Macau | 書 | |
Zhongshan (Shiqi) | 書 | |
Taishan | 書 | |
Taishan (Guanghai) | 書 | |
Dongguan | 書 | |
Yangjiang | 書 | |
Hepu (Lianzhou) | 書 | |
Hepu (Shatian) | 書 | |
Beihai | 書 | |
Beihai (Nankang) | 書 | |
Beihai (Yingpan) | 書 | |
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 書 | |
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 書 | |
Fangchenggang (Fangcheng) | 書 | |
Danzhou | 書 | |
Kuala Lumpur (Guangfu) | 書 | |
Singapore (Guangfu) | 書 | |
Ho Chi Minh City (Guangfu) | 書 | |
Móng Cái | 書 | |
Mandalay (Taishan) | 書 | |
Gan | Nanchang | 書 |
Lichuan | 書 | |
Pingxiang | 書 | |
Hakka | Meixian | 書 |
Yudu | 書 | |
Miaoli (N. Sixian) | 書 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 書 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 書 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 書 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 書 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 書 | |
Huizhou | Jixi | 書 |
Jin | Taiyuan | 書 |
Xinzhou | 書 | |
Liangcheng | 書 | |
Min Bei | Jian'ou | 書 |
Songxi | 書 | |
Jianyang | 書 | |
Min Dong | Fuzhou | 書 |
Changle | 書 | |
Lianjiang | 書 | |
Fuqing | 書 | |
Yongtai | 書 | |
Minqing | 書 | |
Gutian | 書 | |
Pingnan | 書 | |
Luoyuan | 書 | |
Fu'an | 書 | |
Ningde | 書 | |
Xiapu | 書 | |
Zherong | 書 | |
Shouning | 書 | |
Zhouning | 書 | |
Fuding | 書冊, 書 | |
Min Nan | Xiamen | 冊, 書冊 |
Quanzhou | 冊, 書, 書冊 | |
Jinjiang | 冊 | |
Yongchun | 冊, 書 | |
Zhangzhou | 冊 | |
Zhangpu | 冊 | |
New Taipei (Tamsui) | 書 | |
New Taipei (Pingxi) | 書 | |
Tainan | 冊 | |
Tainan (Anping) | 冊 | |
Penghu (Xiyu) | 書 | |
Penang (Hokkien) | 冊 | |
Singapore (Hokkien) | 冊 | |
Manila (Hokkien) | 冊 | |
Medan (Hokkien) | 冊 | |
Longyan | 書冊 | |
Zhangping | 冊 | |
Zhangping (Yongfu) | 冊 | |
Datian | 書 | |
Chaozhou | 書 | |
Shantou | 書, 書冊 | |
Jieyang | 書 | |
Haifeng | 冊 | |
Bangkok (Teochew) | 書 | |
Chiang Mai (Teochew) | 書 | |
Hat Yai (Teochew) | 書 | |
Singapore (Teochew) | 書, 冊 | |
Pontianak (Teochew) | 書 | |
Leizhou | 冊 | |
Wenchang | 冊 | |
Haikou | 冊 | |
Singapore (Hainanese) | 冊 | |
Puxian Min | Putian | 冊 |
Putian (Donghai) | 冊 | |
Putian (Jiangkou) | 冊 | |
Putian (Nanri) | 冊 | |
Xianyou | 冊 | |
Xianyou (Fengting) | 冊 | |
Xianyou (Youyang) | 冊 | |
Min Zhong | Yong'an | 書 |
Shaxian | 書 | |
Zhongshan Min | Sanxiang | 書 |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 書 |
Wu | Shanghai | 書 |
Shanghai (Chongming) | 書 | |
Suzhou | 書 | |
Danyang | 書 | |
Hangzhou | 書 | |
Ningbo | 書 | |
Wenzhou | 書 | |
Jinhua | 書 | |
Xiang | Changsha | 書 |
Xiangxiang | 書 | |
Loudi | 書 | |
Shuangfeng | 書 |
- (letter):
edit
Synonyms of 書
|
|
|
Dialectal synonyms of 信 (“letter”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Classical Chinese | 書, 函, 書札, 書函, 便紙 Korea | |
Formal (Written Standard Chinese) | 信, 函, 書信, 信件, 信函, 信札, 函件, 書函, 書簡, 書牘, 書札 | |
Mandarin | Beijing | 信 |
Taiwan | 信 | |
Yantai (Muping) | 信 | |
Jinan | 信 | |
Luoyang | 信 | |
Wanrong | 信 | |
Xi'an | 信 | |
Yinchuan | 信 | |
Lanzhou | 信 | |
Xining | 信 | |
Ürümqi | 信 | |
Wuhan | 信 | |
Chengdu | 信 | |
Guiyang | 信 | |
Guilin | 信 | |
Liuzhou | 信 | |
Xuzhou | 信 | |
Yangzhou | 信 | |
Nanjing | 信 | |
Hefei | 信 | |
Malaysia | 信 | |
Singapore | 信 | |
Dagudi (Maliba) | 信 | |
Reshuitang (Longling) | 信 | |
Mae Salong (Lancang) | 信 | |
Mae Sai (Tengchong) | 信 | |
Cantonese | Guangzhou | 信 |
Hong Kong | 信 | |
Hong Kong (San Tin Weitou) | 信 | |
Macau | 信 | |
Guangzhou (Panyu) | 信 | |
Guangzhou (Huashan, Huadu) | 信 | |
Guangzhou (Conghua) | 信 | |
Guangzhou (Zengcheng) | 信 | |
Foshan | 信 | |
Foshan (Shatou, Nanhai) | 信 | |
Foshan (Shunde) | 信 | |
Foshan (Sanshui) | 信 | |
Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 信 | |
Zhongshan (Shiqi) | 信 | |
Zhuhai (Qianshan) | 信 | |
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 信 | |
Zhuhai (Doumen) | 信 | |
Jiangmen (Baisha) | 信 | |
Jiangmen (Xinhui) | 信 | |
Taishan | 信 | |
Kaiping (Chikan) | 信 | |
Enping (Niujiang) | 信 | |
Heshan (Yayao) | 信 | |
Dongguan | 信 | |
Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 信 | |
Shaoguan | 信 | |
Yunfu | 信 | |
Yangjiang | 信 | |
Xinyi | 信 | |
Lianjiang | 信 | |
Beihai | 信 | |
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 信 | |
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 信 | |
Fangchenggang (Fangcheng) | 信 | |
Singapore (Guangfu) | 信 | |
Ho Chi Minh City (Guangfu) | 信 | |
Móng Cái | 信 | |
Gan | Nanchang | 信 |
Lichuan | 信 | |
Pingxiang | 信 | |
Hakka | Meixian | 信 |
Huizhou (Huicheng Bendihua) | 信 | |
Dongguan (Qingxi) | 信 | |
Shenzhen (Shatoujiao) | 信 | |
Zhongshan (Nanlang Heshui) | 信 | |
Wuhua (Shuizhai) | 信 | |
Wuhua (Huacheng) | 信 | |
Wuhua (Changbu) | 信 | |
Wuhua (Mianyang) | 信 | |
Conghua (Lütian) | 信 | |
Luhe | 信仔 | |
Yudu | 信 | |
Miaoli (N. Sixian) | 信仔 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 信仔 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 信仔 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 信 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 信仔, 信 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 批, 信 | |
Hong Kong | 信 | |
Huizhou | Jixi | 信 |
Jin | Taiyuan | 信 |
Xinzhou | 信 | |
Min Bei | Jian'ou | 信 |
Songxi | 信 | |
Jianyang | 信 | |
Min Dong | Fuzhou | 批 |
Gutian | 批 | |
Pingnan | 批, 信 | |
Ningde | 批 | |
Zhouning | 批 | |
Fuding | 信 | |
Matsu | 批 | |
Singapore (Fuqing) | 批 | |
Min Nan | Xiamen | 批, 批信 |
Quanzhou | 批, 批信 | |
Yongchun | 批 | |
Zhangzhou | 批, 批信 | |
Zhao'an | 批 | |
Taipei | 批 | |
New Taipei (Sanxia) | 批 | |
Kaohsiung | 批 | |
Yilan | 批 | |
Changhua (Lukang) | 批 | |
Taichung | 批 | |
Taichung (Wuqi) | 批 | |
Tainan | 批, 批信 | |
Taitung | 批 | |
Hsinchu | 批 | |
Kinmen | 批 | |
Penghu (Magong) | 批 | |
Penang (Hokkien) | 批 | |
Singapore (Hokkien) | 批, 批信 | |
Manila (Hokkien) | 批 | |
Longyan | 信 | |
Datian | 信 | |
Chaozhou | 信, 批 international incoming letters | |
Bangkok (Teochew) | 信, 家批 dated | |
Singapore (Teochew) | 信, 批 | |
Batam (Teochew) | 信 | |
Leizhou | 信 | |
Wenchang | 信 domestic, 批 international | |
Haikou | 信 | |
Singapore (Hainanese) | 信, 批 | |
Puxian Min | Putian | 批 |
Xianyou | 批 | |
Fuding (Aoyao) | 批 | |
Min Zhong | Yong'an | 信 |
Shaxian | 信 | |
Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 信 |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 信 |
Wu | Shanghai | 信 |
Shanghai (Chongming) | 信 | |
Suzhou | 信 | |
Danyang | 信 | |
Ningbo | 信 | |
Wenzhou | 信 | |
Jinhua | 信 | |
Xiang | Changsha | 信 |
Loudi | 信 | |
Shuangfeng | 信 |
Compounds
Derived terms from 書
|
|
|
Descendants
Sino-Xenic (書):
- → Japanese: 書 (sho)
- → Korean: 서(書) (seo)
- → Vietnamese: thư (書)
"Others":
- → Proto-Tai: *sɯːᴬ
- Thai: สือ (sʉ̌ʉ)
References
- “書”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database), 香港中文大學/香港中文大学 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
- “Entry #6098”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
Japanese
Kanji
書
(grade 2 “Kyōiku” kanji)
Readings
- Go-on: しょ (sho, Jōyō)←しよ (syo, historical)
- Kan-on: しょ (sho, Jōyō)←しよ (syo, historical)
- Kun: かく (kaku, 書く, Jōyō); ふみ (fumi, 書)
Compounds
- 書順 (kakijun)
- 書初 (kakizome)
- 書院 (shoin)
- 書家 (shoka)
- 書架 (shoka)
- 書画 (shoga)
- 書簡 (shokan)
- 書記 (shoki)
- 書式 (shoshiki)
- 書写 (shosha)
- 書籍 (shoseki)
- 書体 (shotai)
- 書道 (shodō)
- 書法 (shohō)
- 書面 (shomen)
- 書物 (shomotsu)
- 書類 (shorui)
- 書棚 (shodana)
- 楷書 (kaisho)
- 教科書 (kyōkasho)
- 行書 (gyōsho)
- 原書 (gensho)
- 辞書 (jisho)
- 新書 (shinsho)
- 聖書 (seisho)
- 清書 (seisho)
- 誓書 (seisho)
- 正書法 (seishohō)
- 草書 (sōsho)
- 叢書 (sōsho)
- 縦書 (tategaki)
- 伝道の書 (Dendō no Sho, “Ecclesiastes”)
- 読書 (dokusho)
- 図書 (tosho)
- 図書館 (toshokan)
- 葉書 (hagaki)
- 秘書 (hisho)
- 文書 (bunsho)
- 洋書 (yōsho)
- 横書 (yokogaki)
- 落書 (rakugaki)
- 和書 (washo)
Etymology 1
Kanji in this term |
---|
書 |
しょ Grade: 2 |
on’yomi |
From Middle Chinese 書/书 (syo, “writing”).
Pronunciation
- On’yomi
- (Tokyo) しょ [shò] (Heiban – [0])[1][2]
- (Tokyo) しょ [shóꜜ] (Atamadaka – [1])[1][2]
- IPA(key): [ɕo̞]
Noun
書 • (sho)
- document
Etymology 2
Kanji in this term |
---|
書 |
ふみ Grade: 2 |
irregular |
Alternative forms
- 文
Pronunciation
- (Irregular reading)
- (Tokyo) ふみ [fúꜜmì] (Atamadaka – [1])[1][2]
- (Tokyo) ふみ [fùmíꜜ] (Odaka – [2])[2]
- IPA(key): [ɸɯ̟ᵝmʲi]
Noun
書 • (fumi)
- letter
References
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
Korean
Etymology
From Middle Chinese 書 (MC ɕɨʌ). Recorded as Middle Korean 셔 (sye) (Yale: sye) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.
Hanja
Wikisource書 (eumhun 글 서 (geul seo))
- Hanja form? of 서 (“document”).
Compounds
Compounds
- 각서 (覺書, gakseo)
- 낙서 (落書, nakseo)
- 독서 (讀書, dokseo)
- 문서 (文書, munseo)
- 백서 (白書, baekseo)
- 본서 (本書, bonseo)
- 비서 (秘書, biseo)
- 사서 (司書, saseo)
- 서기 (書記, seogi)
- 서당 (書堂, seodang)
- 서류 (書類, seoryu)
- 서면 (書面, seomyeon)
- 서방 (書房, seobang)
- 서신 (書信, seosin)
- 서예 (書藝, seoye)
- 서체 (書體, seoche)
- 서원 (書院, seowon)
- 서재 (書齋, seojae)
- 서적 (書籍, seojeok)
- 서평 (書評, seopyeong)
- 성서 (聖書, seongseo)
- 엽서 (葉書, yeopseo)
- 원서 (原書, wonseo)
- 유서 (遺書, yuseo)
- 저서 (著書, jeoseo)
- 서점 (書店, seojeom)
- 서재 (書齋, seojae)
- 도서 (圖書, doseo)
- 도서관 (圖書館, doseogwan)
- 전도서 (傳道書, Jeondoseo, “Ecclesiastes”)
References
- 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전/電子字典.
Okinawan
Kanji
書
(grade 2 “Kyōiku” kanji)
Readings
- On: し (shi); す (su)←しゅ (shu, historical)
- Kun: かちゅん (kachun, 書ちゅん)
Compounds
- 書物 (shimuchi)
- 上書ち ('wāgachi)
- 下書ち (shichagachi)
Vietnamese
Han character
書: Hán Nôm readings: thư
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.