曖昧
See also: 暧昧
Chinese
| obscure; clandestine | conceal; dark | ||
|---|---|---|---|
| trad. (曖昧) | 曖 | 昧 | |
| simp. (暧昧) | 暧 | 昧 | |
Pronunciation
Adjective
曖昧
- (of attitude, meaning, etc.) vague; obscure; ambiguous; dubious
- (of relationship, behaviour, etc.) intimate but not explicit; showing fondness and interest an a relationship, albeit non-actively; amorous; flirty; flirtatious; having an affair with somebody; adulterous; illicit
- 曖昧的矜持，其目的不是要拒人於千里之外，而是要讓他一直保持高度的進攻狀態。 [MSC, trad.]
- From: http://www.cnwnews.com/html/ent/cn_qakj/20101031/280165.html
- Àimèi de jīnchí, qí mùdi bùshì yào jù rén yú qiānlǐ zhīwài, érshì yào ràng tā yīzhí bǎochí gāodù de jìngōng zhuàngtài. [Pinyin]
- The purpose of having an amorous reservedness is not to keep others at miles away from yourself, but rather to keep him always chasing and courting.
暧昧的矜持，其目的不是要拒人于千里之外，而是要让他一直保持高度的进攻状态。 [MSC, simp.]- 周秀娜於新片《殭屍新戰士》內扮演入世未深的殭屍女，與蔣璐霞發展一段同性曖昧情。 [MSC, trad.]
- From: http://www.hinews.cn/news/system/2010/10/31/011384102.shtml
- Zhōu Xiùnuó yú xīnpiàn “jiāngshī xīn zhànshì” nèi bànyǎn rùshì wèi shēn de jiāngshī nǚ, yǔ Jiǎng Lùxiá fāzhǎn yī duàn tóngxìng àimèi qíng. [Pinyin]
- In the new film "Corpse: The new battling soldier", Zhou Xiuna plays the character of a young and inexperienced (revived) female corpse, who developed an amorous lesbian relationship with Jiang Luxia.
周秀娜于新片《僵尸新战士》内扮演入世未深的僵尸女，与蒋璐霞发展一段同性暧昧情。 [MSC, simp.]
Derived terms
|
|
Verb
曖昧
- (of a person) to maintain an ambiguous and flirtatious relationship (with someone)
Related terms
- 暗昧 (ànmèi)
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 曖 | 昧 |
| あい Grade: S | まい Grade: S |
| on’yomi | |
Etymology
Middle Chinese 曖昧
Pronunciation
- On’yomi
- (Tokyo) あいまい [àímáí] (Heiban – [0])[1][2]
- IPA(key): [a̠ima̠i]
Adjectival noun
曖昧 (-na inflection, hiragana あいまい, rōmaji aimai)
- ambiguous, obscure, unclear, vague
Synonyms
- どっちつかず (dotchitsukazu)
Antonyms
- 明瞭 (meiryō, “clear, apparent”)
Inflection
Inflection of 曖昧
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 曖昧だろ | あいまいだろ | aimai daro |
| Continuative (連用形) | 曖昧で | あいまいで | aimai de |
| Terminal (終止形) | 曖昧だ | あいまいだ | aimai da |
| Attributive (連体形) | 曖昧な | あいまいな | aimai na |
| Hypothetical (仮定形) | 曖昧なら | あいまいなら | aimai nara |
| Imperative (命令形) | 曖昧であれ | あいまいであれ | aimai de are |
| Key constructions | |||
| Informal negative | 曖昧ではない 曖昧じゃない | あいまいではない あいまいじゃない | aimai de wa nai aimai ja nai |
| Informal past | 曖昧だった | あいまいだった | aimai datta |
| Informal negative past | 曖昧ではなかった 曖昧じゃなかった | あいまいではなかった あいまいじゃなかった | aimai de wa nakatta aimai ja nakatta |
| Formal | 曖昧です | あいまいです | aimai desu |
| Formal negative | 曖昧ではありません 曖昧じゃありません | あいまいではありません あいまいじゃありません | aimai de wa arimasen aimai ja arimasen |
| Formal past | 曖昧でした | あいまいでした | aimai deshita |
| Formal negative past | 曖昧ではありませんでした 曖昧じゃありませんでした | あいまいではありませんでした あいまいじゃありませんでした | aimai de wa arimasen deshita aimai ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 曖昧で | あいまいで | aimai de |
| Conditional | 曖昧なら（ば） | あいまいなら（ば） | aimai nara (ba) |
| Provisional | 曖昧だったら | あいまいだったら | aimai dattara |
| Volitional | 曖昧だろう | あいまいだろう | aimai darō |
| Adverbial | 曖昧に | あいまいに | aimai ni |
| Degree | 曖昧さ | あいまいさ | aimaisa |
Noun
曖昧 (hiragana あいまい, rōmaji aimai)
- ambiguity, obscurity, opacity
References
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
Korean
| Hanja in this term | |
|---|---|
| 曖 | 昧 |
Noun
曖昧 • (aemae) (hangeul 애매)
- Hanja form? of 애매 (“obscurity”).