時代錯誤

時代錯誤

Chinese

		times; age; epoch times; age; epoch; era; period of time; period of time in one's life	mistake; error; erroneous mistake; error; erroneous; problematic; false; wrong
trad. (時代錯誤)		時代	錯誤
simp. (时代错误)		时代	错误

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shídài cuòwù

  (Zhuyin): ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄘㄨㄛˋ ㄨˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shídài cuòwù
    • Zhuyin: ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄘㄨㄛˋ ㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: shíhdài cuòwù
    • Wade–Giles: shih²-tai⁴ tsʻo⁴-wu⁴
    • Yale: shŕ-dài tswò-wù
    • Gwoyeu Romatzyh: shyrday tsuohwuh
    • Palladius: шидай цо'у (šidaj co'u)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰwɔ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

Noun

時代錯誤

1. anachronism

Synonyms

• 時代錯置／时代错置 (shídài cuòzhì)

---

Japanese

Kanji in this term
時	代	錯	誤
じ Grade: 2	だい Grade: 3	さく Grade: S	ご Grade: 6
goon		on’yomi	kan’on

Etymology

Compound of 時(じ)代(だい) (jidai, “age, era, period”) + 錯(さく)誤(ご) (sakugo, “error, mistake; misunderstood”).

Appeared in 新らしい言葉の字引 (Atarashii Kotoba no Jibiki) of 1918 as a translation of English anachronism.[1][2]

Pronunciation

• (Tokyo) じだいさ​くご [jìdáí sáꜜkùgò] (Nakadaka – [4])[3][1]
• IPA^(key): [(d͡)ʑida̠i sa̠kɯ̟ᵝɡo̞]

Noun

時(じ)代(だい)錯(さく)誤(ご) • (jidai sakugo) ^{←じだいさくご (zidai sakugo)?}

1. anachronism

References

1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
2. “時代錯誤”, in 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “Nihon Kokugo Daijiten”)‎ (in Japanese), 2nd edition, Tōkyō: Shogakukan, 2000, →ISBN
3. 2011, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Seventh Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

---

Korean

Hanja in this term
時	代	錯	誤

Noun

時代錯誤 • (sidaechago) (hangeul 시대착오)

1. Hanja form^? of 시대착오.