新人

新人

Chinese

		new; newly; meso- (chem.)	man; person; people
simp. and trad. (新人)		新	人
variant forms		新儂／新侬 Min Nan colloquial

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xīnrén

  (Zhuyin): ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ

• Cantonese (Jyutping): san¹ jan⁴
• Hakka (Sixian, PFS): sîn-ngìn
• Min Dong (BUC): sìng-ìng
• Min Nan (POJ): sin-lâng / sin-lîn / sin-jîn

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: xīnrén
    • Zhuyin: ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: shinren
    • IPA ^(key): /ɕin⁵⁵ ʐən³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: san¹ jan⁴
    • Yale: sān yàhn
    • Cantonese Pinyin: san¹ jan⁴
    • Guangdong Romanization: sen¹ yen⁴
    • IPA ^(key): /sɐn⁵⁵ jɐn²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sîn-ngìn
    • Hakka Romanization System: xin´ nginˇ
    • Hagfa Pinyim: xin¹ ngin²
    • IPA: /ɕin²⁴ ɲin¹¹/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sìng-ìng
    • IPA ^(key): /siŋ⁵³⁻³³ ^(Ø-)ŋiŋ⁵³/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, mainstream Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sin-lâng
    • Tâi-lô: sin-lâng
    • Phofsit Daibuun: sinlaang
    • IPA (Taipei): /ɕin⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /ɕin³³ laŋ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /ɕin⁴⁴⁻²² laŋ¹³/
    • IPA (Kaohsiung): /ɕin⁴⁴⁻³³ laŋ²³/
    • IPA (Xiamen): /ɕin⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sin-lîn
    • Tâi-lô: sin-lîn
    • Phofsit Daibuun: sinliin
    • IPA (Quanzhou): /ɕin³³ lin²⁴/
    • IPA (Xiamen): /ɕin⁴⁴⁻²² lin²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sin-jîn
    • Tâi-lô: sin-jîn
    • Phofsit Daibuun: sinjiin
    • IPA (Zhangzhou): /ɕin⁴⁴⁻²² d͡ʑin¹³/

Note:

• sin-lâng - colloquial;
• sin-lîn/sin-jîn - literary.

Noun

新人

1. (literary) newly married wife
2. (literary) newly married concubine
3. (literary) newly married husband
4. newly married couple; newlyweds; bride and groom (Classifier: 對／对 m c)
5. bride
6. (Dongsheng Jin; Xiamen, Zhangzhou, Taiwanese Hokkien) bridegroom
7. new lover
8. new personality; new talent
9. newcomer
10. new person; someone who is making a fresh start
11. (Mainland China) people of a new type; people with new ethics; people in the spirit of the times
12. new age person (clarification of this definition is needed)
13. (anthropology) Homo sapiens sapiens

Synonyms

Dialectal synonyms of 新娘 (“bride”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		新婦
Formal (Written Standard Chinese)		新娘, 新婦
Mandarin	Beijing	新媳婦兒, 新娘子
	Taiwan	新娘, 新娘子
	Harbin	新媳婦兒, 新娘, 新娘子
	Hailar	新娘子
	Ulan Hot	新媳婦兒
	Tongliao	新娘子
	Chifeng	新娘
	Bayanhot	新媳婦, 娘子
	Jinan	新媳婦, 新娘子, 新娘
	Muping	新新媳婦兒, 新娘
	Luoyang	新娘, 新媳婦兒
	Jiedian	新媳婦
	Xi'an	新媳婦兒
	Zhengzhou	新媳婦兒
	Xining	新娘子, 新媳婦兒
	Xuzhou	新媳婦兒, 新娘子, 新娘, 新人, 新婦 dated
	Yinchuan	新娘子, 新娘, 新姐姐
	Lanzhou	新新婦, 新娘子
	Ürümqi	新娘子
	Wuhan	新姑娘
	Huanggang	新大姐兒
	Chengdu	新媳婦兒, 新姑娘兒, 新娘子, 新娘
	Guiyang	新姑娘, 新娘子, 新娘
	Liuzhou	新娘, 新人
	Kunming	新媳婦
	Yangzhou	新娘子
	Nanjing	新娘子
	Hefei	新娘子
	Nantong	新娘子
Cantonese	Guangzhou	新娘, 新人, 新婦
	Hong Kong	新娘
	Hong Kong (San Tin Weitou)	新娘
	Foshan	新婦
	Shunde	新娘
	Zhongshan (Shiqi)	新婦
	Doumen (Shangheng Tanka)	新新婦
	Taishan	新娘
	Kaiping (Chikan)	新娘
	Dongguan	新娘, 新婦 dated
	Shaoguan	新娘
	Yunfu	新娘
	Yangjiang	新娘, 新人
	Xinyi	新人
	Lianjiang	新娘
	Nanning	新娘
	Wuzhou	新娘
	Yulin	新人
	Kuala Lumpur	新娘
Gan	Nanchang	新娘子, 新娘
	Lichuan	新人
	Pingxiang	新人
Hakka	Meixian	新娘
	Xingning	新娘
	Huidong	新娘
	Qujiang	新娘
	Xiaosanjiang	新娘
	Changting	新人
	Pingyu	新娘
	Wuping	新世人, 新娘
	Liancheng	新娘
	Ninghua	新人
	Yudu	新娘
	Ruijin	新人姊
	Shicheng	新人
	Shangyou	新人子
	Miaoli (N. Sixian)	新娘
	Liudui (S. Sixian)	新娘
	Hsinchu (Hailu)	新娘
	Dongshi (Dabu)	新娘
	Hsinchu (Raoping)	新娘
	Yunlin (Zhao'an)	新娘
	Hong Kong	新娘
	Senai	新娘
	Singkawang	新娘
Huizhou	Jixi	新人
	Shexian	新人
	Tunxi	新人, 新娘
Jin	Taiyuan	新娘子, 新媳婦子, 新媳婦兒, 新媳婦
	Xinzhou	新媳婦兒
	Baochang	新娘子
	Jining	新媳婦兒
	Hohhot	新媳婦兒
	Baotou	新媳婦兒
	Dongsheng	新娘
	Linhe	新媳婦兒
	Haibowan	新媳婦兒
Min Bei	Jian'ou	新娘
	Dikou	新娘
	Zhenqian	新娘
	Wuyishan	新人
	Shibei	新娘
Min Dong	Fuzhou	新人
	Changle	新新婦
	Fuqing	新人
	Yongtai	新人
	Gutian	新娘
	Fu'an	新婦
	Ningde	新婦
	Shouning	新囝
	Zhouning	新婦
	Fuding	新囝
Min Nan	Xiamen	新娘, 新娘官
	Quanzhou	新娘, 新儂
	Zhangzhou	新娘, 新娘官
	Taipei	新娘
	Kaohsiung	新娘
	Tainan	新娘
	Taichung	新娘
	Hsinchu	新娘
	Lukang	新娘
	Sanxia	新娘
	Yilan	新娘
	Kinmen	新娘
	Magong	新娘
	Penang	新娘
	Chaozhou	新娘
	Shantou	新儂
	Haifeng	新儂
	Johor Bahru	新娘
	Wenchang	新娘
	Haikou	新娘
	Leizhou	新娘
Puxian Min	Putian	新婦
	Xianyou	新房
Pinghua	Nanning	新婦娘
Wu	Shanghai	新娘娘, 新娘, 新娘子
	Suzhou	新娘娘, 新娘子
	Wuxi	新娘子
	Hangzhou	新娘子兒, 新娘子
	Wenzhou	新孺人, 新孺人兒, 新人, 新娘兒
	Chongming	新人
	Danyang	新娘子
	Jinhua	新孺人, 新娘, 新娘子
	Tangxi	新新婦
	Ningbo	新娘子, 新娘
Xiang	Changsha	新娘子
	Shuangfeng	新娘子, 新婦娘
	Loudi	新嫚姎, 新婦姎

Dialectal synonyms of 新郎 (“bridegroom”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		新郎, 新郎官
Mandarin	Beijing	新姑爺, 新郎
	Taiwan	新郎
	Harbin	新郎
	Hailar	新郎官
	Ulan Hot	新姑爺
	Tongliao	新郎官
	Chifeng	新郎
	Bayanhot	新郎官, 新郎, 女婿
	Jinan	新女婿, 新郎
	Muping	新新女婿兒, 新郎
	Luoyang	新郎, 新女婿, 新姑爺 ♀
	Jiedian	新姐夫
	Xi'an	新女婿
	Zhengzhou	新女婿
	Xining	新郎, 新郎官
	Xuzhou	新郎官, 新女婿 ♀
	Yinchuan	新郎官, 新郎, 新姑爺
	Lanzhou	新女婿, 新郎
	Ürümqi	新郎子
	Wuhan	新郎官, 新姑爺 dated
	Huanggang	新郎官兒
	Chengdu	新郎官兒, 新郎
	Guiyang	新姑爺, 新郎
	Liuzhou	新郎官, 新郎, 新姑爺 ♀
	Kunming	新姑爺
	Yangzhou	新姑爺
	Nanjing	新姑爺, 新郎官
	Hefei	新郎哥
	Nantong	新郎官, 新郎哥兒, 新相公
Cantonese	Guangzhou	新郎哥, 新郎
	Hong Kong	新郎哥, 新郎
	Hong Kong (San Tin Weitou)	新郎哥
	Foshan	新郎哥
	Shunde	新郎哥
	Zhongshan (Shiqi)	新郎哥
	Doumen (Shangheng Tanka)	新郎哥
	Taishan	新郎哥
	Kaiping (Chikan)	新郎哥
	Dongguan	新郎公, 新郎
	Shaoguan	新郎哥
	Yunfu	新郎公
	Yangjiang	新郎公, 新郎
	Xinyi	新郎
	Lianjiang	新郎
	Kuala Lumpur	新郎哥
Gan	Nanchang	新郎, 新郎官
	Lichuan	新郎相公
	Pingxiang	新郎公
Hakka	Meixian	新娘公, 新郎, 新郎公, 新郎哥
	Xingning	新郎
	Huidong	新郎
	Qujiang	新娘公
	Xiaosanjiang	新郎公
	Changting	新郎公
	Pingyu	新郎
	Wuping	新郎官
	Liancheng	新婿郎
	Ninghua	新郎公
	Yudu	新郎公
	Ruijin	新郎哥
	Shicheng	新郎公
	Shangyou	新郎公
	Miaoli (N. Sixian)	新娘公, 新郎
	Liudui (S. Sixian)	新娘公, 新郎
	Hsinchu (Hailu)	新娘公, 新郎
	Dongshi (Dabu)	新娘公, 新郎
	Hsinchu (Raoping)	新娘公, 新郎
	Yunlin (Zhao'an)	新阿郎, 新郎
	Hong Kong	新郎公
	Senai	新娘公
	Singkawang	新娘公
Huizhou	Jixi	新郎, 新郎官
Jin	Taiyuan	新郎, 新郎官兒, 新女婿, 新姑爺
	Xinzhou	新女婿
	Baochang	新郎
	Jining	新女婿
	Hohhot	新女婿
	Baotou	新女婿
	Dongsheng	新人, 新女婿
	Linhe	新女婿
	Haibowan	新女婿
Min Bei	Jian'ou	新郎
Min Dong	Fuzhou	新郎婿, 新郎官 humorous
	Changle	新郎婿
	Fuqing	新郎官
	Yongtai	新郎官
	Gutian	新郎官
	Fu'an	新郎
	Ningde	新郎
	Shouning	新郎官
	Zhouning	新郎
	Fuding	新郎官
Min Nan	Xiamen	新儂, 囝婿, 囝婿官, 新官
	Quanzhou	新儂官
	Zhangzhou	新儂, 囝婿官
	Taipei	新郎
	Kaohsiung	新郎
	Yilan	新郎, 囝婿
	Penang	囝婿
	Chaozhou	新郎, 新娘爹
	Shantou	新儂爹
	Haifeng	新儂官
	Johor Bahru	新郎
	Wenchang	新官
	Haikou	新官
	Leizhou	新官
Puxian Min	Putian	成儂公
	Xianyou	新房公
Wu	Shanghai	新郎, 新官人, 新郎官 dated
	Suzhou	新官人, 新郎官
	Wuxi	新官人
	Hangzhou	新郎官兒, 新郎官
	Wenzhou	新郎官
	Chongming	新小官, 新郎
	Danyang	新郎官
	Jinhua	新堂官, 新郎官, 新郎
	Ningbo	新郎官, 新郎
Xiang	Changsha	新郎公, 新姑爺 ♀
	Shuangfeng	新郎公, 新郎官
	Loudi	新郎公
Note	♀ - used by the bride's family

Derived terms

新人伴 新人房 新人替 新人桌

新人王 見了新人忘舊人／见了新人忘旧人 長江後浪催前浪，一代新人換舊人／长江后浪催前浪，一代新人换旧人

---

Japanese

Kanji in this term
新	人
しん Grade: 2	じん Grade: 1
on’yomi

Pronunciation

• On’yomi
  • (Tokyo) しんじん [shìńjíń] (Heiban – [0])[1]
  • IPA^(key): [ɕĩɲ̟d͡ʑĩɴ]

Noun

新人 (hiragana しんじん, rōmaji shinjin)

1. new face, newcomer

References

1. 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN