斟酌
Chinese
pour; to deliberate | to pour the alcoholic drink; to consider | ||
---|---|---|---|
trad. (斟酌) | 斟 | 酌 | |
simp. #(斟酌) | 斟 | 酌 |
Pronunciation
Verb
斟酌
- (literary, literally) to pour an insufficient or excessive amount of alcoholic beverage into a cup or glass
- (literary) to pour the alcoholic beverage into a cup or glass, etc.
- (literary) to drink alcohol
- (figuratively) to consider; to deliberate; to think about carefully
- 值得斟酌 ― zhídé zhēnzhuó ― to be worth thinking about
- 請您自行斟酌。/请您自行斟酌。 ― Qǐng nín zìxíng zhēnzhuó. ― Please think about this carefully by yourself.
- (figuratively, Min Nan) to discuss; to talk over
- (figuratively, Min Nan, including Xiamen, Quanzhou, Taiwan) to be careful; to take care
Synonyms
- (to consider):
edit
Synonyms of 斟酌
|
|
Derived terms
|
Descendants
Sino-Xenic (斟酌):
- → Japanese: 斟酌 (shinshaku)
- → Korean: 짐작(斟酌) (jimjak)
- → Vietnamese: châm chước (斟酌)
References
- “Entry #9558”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
Japanese
Kanji in this term | |
---|---|
斟 | 酌 |
しん Hyōgaiji | しゃく Grade: S |
on’yomi |
Pronunciation
- On’yomi
- IPA(key): [ɕĩɰ̃ɕa̠kɯ̟ᵝ]
Noun
斟酌 • (shinshaku)
- consideration (for others); (making) allowance
Korean
Hanja in this term | |
---|---|
斟 | 酌 |
Noun
斟酌 • (jimjak) (hangeul 짐작)
- Hanja form? of 짐작 (“guess; assumption; conjecture”).
Vietnamese
Hán tự in this term | |
---|---|
斟 | 酌 |
Verb
斟酌
- chữ Hán form of châm chước (“to accommodate, to reconcile”).