敲獎金

敲獎金

Chinese

		extort; knock; to strike extort; knock; to strike; to knock (at a door); to hit	monetary award; premium; bonus
trad. (敲獎金)		敲	獎金
simp. (敲奖金)		敲	奖金

Pronunciation

• Wu (Wiktionary): khau (T2) + jian jin (T2)

---

• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: khau (T2) + jian jin (T2)
    • Sinological IPA ^(key): /kʰɔ⁴⁴  t͡ɕiã³³ t͡ɕɪɲ⁴⁴/

Verb

敲獎金

1. (Shanghainese Wu) to stop receiving a monetary bonus

   我再遲到一趟就要敲獎金了。 [Shanghainese, trad.]
   我再迟到一趟就要敲奖金了。 [Shanghainese, simp.]

   From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 28

   [ŋv̩ʷ²³ t͡se̞⁴⁴  z̥z̩²² tɔ⁴⁴ i̯ɪʔ³³ tʰɑ̃⁴⁴ ʑ̥iɜ³³  iɔ⁴⁴  kʰɔ⁴⁴  t͡ɕiã³³ t͡ɕɪɲ⁴⁴ ləʔ] [IPA]

   If I'm late one more time I won't receive my premium anymore.