敬酒不吃吃罰酒

敬酒不吃吃罰酒

See also: 敬酒不吃吃罚酒

Chinese

		to propose a toast; to toast	not; no	eat; eradicate; destroy eat; eradicate; destroy; receive; stammer	eat; eradicate; destroy eat; eradicate; destroy; receive; stammer	to make someone drink as a forfeit; to drink as a result of losing a bet
trad. (敬酒不吃吃罰酒)		敬酒	不	吃	吃	罰酒
simp. (敬酒不吃吃罚酒)		敬酒	不	吃	吃	罚酒
Literally: “to drink a penalty toast after refusing to drink when toasted”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): jìngjiǔ bùchī chī fájiǔ

  (Zhuyin): ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄔ ㄔ ㄈㄚˊ ㄐㄧㄡˇ

• Cantonese (Jyutping): ging³ zau² bat¹ hek³ hek³ fat⁶ zau²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: jìngjiǔ bùchī chī fájiǔ
    • Zhuyin: ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄔ ㄔ ㄈㄚˊ ㄐㄧㄡˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: jinqjeou buchy chy farjeou
    • IPA ^(key): /t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ fä³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: ging³ zau² bat¹ hek³ hek³ fat⁶ zau²
    • Yale: ging jáu bāt hek hek faht jáu
    • Cantonese Pinyin: ging³ dzau² bat⁷ hek⁸ hek⁸ fat⁹ dzau²
    • Guangdong Romanization: ging³ zeo² bed¹ hég³ hég³ fed⁶ zeo²
    • IPA ^(key): /kɪŋ³³ t͡sɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ hɛːk̚³ hɛːk̚³ fɐt̚² t͡sɐu̯³⁵/

Idiom

敬酒不吃吃罰酒

1. to do things the hard way (as opposed to the easy way); to be compelled to do something after initially refusing

Synonyms

• (Cantonese) 敬酒唔飲飲罰酒／敬酒唔饮饮罚酒