改訳
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 改 | 訳 |
| かい Grade: 4 | やく Grade: 6 |
| on’yomi | |
| Alternative spelling |
|---|
| 改譯 (kyūjitai) |
Pronunciation
- (Tokyo) かいやく [kàíyákú] (Heiban – [0])[1]
- IPA(key): [ka̠ija̠kɯ̟ᵝ]
Noun
改訳 • (kaiyaku) ←かいやく (kayaku)?
- emended/amended/new/revised translation
Verb
改訳する • (kaiyaku suru) ←かいやく (kayaku)? suru (stem 改訳し (kaiyaku shi), past 改訳した (kaiyaku shita))
- to emend a translation
Conjugation
Conjugation of "改訳する" (See Appendix:Japanese verbs.)
| Stem forms | ||||
|---|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 改訳し | かいやくし | kaiyaku shi | |
| Continuative (連用形) | 改訳し | かいやくし | kaiyaku shi | |
| Terminal (終止形) | 改訳する | かいやくする | kaiyaku suru | |
| Attributive (連体形) | 改訳する | かいやくする | kaiyaku suru | |
| Hypothetical (仮定形) | 改訳すれ | かいやくすれ | kaiyaku sure | |
| Imperative (命令形) | 改訳せよ¹ 改訳しろ² | かいやくせよ¹ かいやくしろ² | kaiyaku seyo¹ kaiyaku shiro² | |
| Key constructions | ||||
| Passive | 改訳される | かいやくされる | kaiyaku sareru | |
| Causative | 改訳させる 改訳さす | かいやくさせる かいやくさす | kaiyaku saseru kaiyaku sasu | |
| Potential | 改訳できる | かいやくできる | kaiyaku dekiru | |
| Volitional | 改訳しよう | かいやくしよう | kaiyaku shiyō | |
| Negative | 改訳しない | かいやくしない | kaiyaku shinai | |
| Negative continuative | 改訳せず | かいやくせず | kaiyaku sezu | |
| Formal | 改訳します | かいやくします | kaiyaku shimasu | |
| Perfective | 改訳した | かいやくした | kaiyaku shita | |
| Conjunctive | 改訳して | かいやくして | kaiyaku shite | |
| Hypothetical conditional | 改訳すれば | かいやくすれば | kaiyaku sureba | |
| ¹ Written imperative ² Spoken imperative | ||||
References
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN