改編
See also: 改编
Chinese
to change; to alter; to transform; to correct | weave; plait; organize; group; arrange; edit; compile; write; compose; fabricate | ||
---|---|---|---|
trad. (改編) | 改 | 編 | |
simp. (改编) | 改 | 编 |
Etymology
Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 改編 (kaihen, “reorganisation”)
Pronunciation
Verb
改編
- to adapt
- 將小說改編為電影 [MSC, trad.]
- jiāng xiǎoshuō gǎibiān wéi diànyǐng [Pinyin]
- to adapt a novel for the screen
将小说改编为电影 [MSC, simp.]
- to reorganise; to revise
- 改編軍隊 / 改编军队 ― gǎibiān jūnduì ― to reorganize the army
Noun
改編
- adaptation
- reorganisation
Japanese
Kanji in this term | |
---|---|
改 | 編 |
かい Grade: 4 | へん Grade: 5 |
on’yomi |
Pronunciation
- On’yomi
- (Tokyo) かいへん [kàíhéń] (Heiban – [0])[1][2][3]
- IPA(key): [ka̠ihẽ̞ɴ]
Noun
改編 (hiragana かいへん, rōmaji kaihen)
- reorganization
- 春の改編により以下の番組が終了
- haru no kaihen ni yori ika no bangumi ga shūryō
- the following programs will end as part of the spring reorganization
- 春の改編により以下の番組が終了
Verb
改編する (transitive, hiragana かいへんする, rōmaji kaihen suru)
- to reorganize
Conjugation
Conjugation of "改編する" (See Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms | ||||
---|---|---|---|---|
Imperfective (未然形) | 改編し | かいへんし | kaihen shi | |
Continuative (連用形) | 改編し | かいへんし | kaihen shi | |
Terminal (終止形) | 改編する | かいへんする | kaihen suru | |
Attributive (連体形) | 改編する | かいへんする | kaihen suru | |
Hypothetical (仮定形) | 改編すれ | かいへんすれ | kaihen sure | |
Imperative (命令形) | 改編せよ¹ 改編しろ² | かいへんせよ¹ かいへんしろ² | kaihen seyo¹ kaihen shiro² | |
Key constructions | ||||
Passive | 改編される | かいへんされる | kaihen sareru | |
Causative | 改編させる 改編さす | かいへんさせる かいへんさす | kaihen saseru kaihen sasu | |
Potential | 改編できる | かいへんできる | kaihen dekiru | |
Volitional | 改編しよう | かいへんしよう | kaihen shiyō | |
Negative | 改編しない | かいへんしない | kaihen shinai | |
Negative continuative | 改編せず | かいへんせず | kaihen sezu | |
Formal | 改編します | かいへんします | kaihen shimasu | |
Perfective | 改編した | かいへんした | kaihen shita | |
Conjunctive | 改編して | かいへんして | kaihen shite | |
Hypothetical conditional | 改編すれば | かいへんすれば | kaihen sureba | |
¹ Written imperative ² Spoken imperative |
Descendants
- Chinese: 改編/改编 (gǎibiān)
- Korean: 개편 (gaepyeon)
- Vietnamese: cải biên
References
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
- 1997, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
Korean
Hanja in this term | |
---|---|
改 | 編 |
Noun
改編 • (gaepyeon) (hangeul 개편)
- Hanja form? of 개편 (“reorganization”).
Vietnamese
Hán tự in this word | |
---|---|
改 | 編 |
Verb
改編
- Hán tự form of cải biên (“to arrange”).