收皮
Chinese
to receive; to accept; to collect to receive; to accept; to collect; in care of (used on address line after name) | leather; skin; fur | ||
---|---|---|---|
simp. and trad. (收皮) | 收 | 皮 |
Etymology
Said to be originated from the gambling game Fan-Tan.
Pronunciation
Verb
收皮 (Cantonese)
- (vulgar) to shut up
- 收皮啦你! [Guangzhou Cantonese] ― sau1 pei4 laa1 nei5! [Jyutping] ― Why don't you shut up!
- (vulgar) to call it a day
- (vulgar) to be done for; to be finished
- 呢間公司冇乜生意,應該就快收皮㗎喇。 [Cantonese, trad.]
- ne1 gaan1 gung1 si1 mou5 mat1 saang1 ji3, jing1 goi1 zau6 faai3 sau1 pei4 gaa3 laa3. [Jyutping]
- Business is slow for this company. It will probably go bankrupt quite soon.
呢间公司冇乜生意,应该就快收皮㗎喇。 [Cantonese, simp.]- 條友係咪已經收咗皮?我好似好耐冇聽過佢個名。 [Cantonese, trad.]
- tiu4 jau5-2 hai6 mai1 ji5 ging1 sau1 zo2 pei4? ngo5 hou2 ci5 hou2 noi6 mou5 teng1 gwo3 keoi5 go3 meng4-2. [Jyutping]
- Was that lad done for? I didn't heard about his name for a long time.
条友系咪已经收咗皮?我好似好耐冇听过佢个名。 [Cantonese, simp.]
- (vulgar) to finish off (someone)
Synonyms
Dialectal synonyms of 住口 (“to shut up; to stop talking”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 住口, 住嘴, 閉嘴 | |
Mandarin | Taiwan | 閉嘴 |
Singapore | 閉嘴, 靜靜 | |
Cantonese | Guangzhou | 收聲, 收口, 收嗲, 收皮 |
Hong Kong | 收聲, 收口, 收嗲, 收皮 | |
Singapore (Guangfu) | 收聲, 收嗲 | |
Hakka | Meixian | 合嘴 |
Min Nan | Tainan | 恬去 |
Penang (Hokkien) | 恬 | |
Singapore (Hokkien) | 恬 |
Descendants
- → English: collect skin (calque)