收檔

收檔

Chinese

Etymology 1

		to close, to shut	shop, store, stall
trad. (收檔)		收	檔
simp. (收档)		收	档

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): sau¹ dong³

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: sau¹ dong³
    • Yale: sāu dong
    • Cantonese Pinyin: sau¹ dong³
    • Guangdong Romanization: seo¹ dong³
    • Sinological IPA ^(key): /sɐu̯⁵⁵ tɔːŋ³³/

Verb

收檔

1. (chiefly Cantonese) to shut down, to pack up, close up shop, to cease operations

   咁夜嘞，好收檔咯噃 [Cantonese, trad.]
   咁夜嘞，好收档咯噃 [Cantonese, simp.]

   gam³ je⁶ la³, hou² sau¹ dong³ lo³ bo³ [Jyutping]

   It's so late, [one] should close up [one's] shop.

2. (Cantonese, euphemistic) to pass away
3. (Cantonese, euphemistic) Synonym of 收皮

Synonyms

Dialectal synonyms of 死 (“to die”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		死, 死亡, 去世 †, 過世 †, 逝世 †, 喪生 †, 喪命 †, 不在 †
Mandarin	Beijing	死, 故去 †, 老 †, ‡
	Taiwan	死, 過世 †
	Jinan	死, 過去 †, 老 †, ‡
	Xi'an	死, 不在 †, 老 †, ‡
	Wuhan	死, 過身 †, 老 †, ‡
	Chengdu	死, 過去 †, 老 †, ‡
	Yangzhou	死, 不在 †
	Hefei	死, 不在 †, 老 †
Cantonese	Guangzhou	死, 過身 †, 過世 †, 老 †, ‡, 去別有天 †, ¤, 去大煙筒 †, ¤, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 收檔 ¤, 直, 瓜直, 死直, 攤直, 拉柴, 瓜柴, 褸席
	Hong Kong	死, 過身 †, 走 †, 香 †, 唔喺度 †, 賣鹹鴨蛋 †, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 拉柴, 瓜柴, 釘, 直
	Yangjiang	死, 過輩 †, 老 †, ‡, 老大 †, ‡
Gan	Nanchang	死, 過世 †, 老 †
Hakka	Meixian	死, 過身 †, 斷氣 †, 老壽 †, ‡
	Miaoli (N. Sixian)	死, 過身 †, 往生 †
	Liudui (S. Sixian)	死, 過身 †, 往生 †
	Hsinchu (Hailu)	死, 過身 †, 往生 †
	Dongshi (Dabu)	死, 過身 †, 往生 †
	Hsinchu (Raoping)	死, 過身 †, 往生 †
	Yunlin (Zhao'an)	死, 過身 †
Jin	Taiyuan	死, 沒啦 †, 走 †, 過去 †, 老 †, ‡, 老客 †, ‡
Min Bei	Jian'ou	死, 過身 †, 老 †, ‡
Min Dong	Fuzhou	死, 過去 †, 老去 †, ‡
Min Nan	Xiamen	死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 百歲年老 †, 行去 †, 無去 †, 㾀 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 馬滴 §
	Quanzhou	死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 無去 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 行雞 ¤, 馬滴 §
	Zhangzhou	死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 百歲年老 †, 行去 †, 無去 †, 起身 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 誆牽 §, 㾀 §, 㾀歹 §, 馬滴 §
	Taipei	死去, 老 †, 過身 †
	New Taipei (Sanxia)	死去, 老去 †, 往生 †, 過身 †
	Kaohsiung	死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 †
	Yilan	死去, 老去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 過往 †
	Changhua (Lukang)	死去, 老 †, 無去 †, 過身 †, 轉去 †
	Taichung	死去, 往生 †, 過身 †
	Tainan	死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 †
	Hsinchu	曲去, 去咯 †, 往生 †, 過身 †, 老去 †
	Kinmen	死去, 往生 †, 過身 †, 行去 †
	Penghu (Magong)	死去, 往生 †, 過身 †, 老去 †
	Chaozhou	死, 過身 †
Wu	Suzhou	死, 過世 †
	Wenzhou	死, 冇 †, 過輩 †, ‡
Xiang	Changsha	死, 過 †, 去 †
	Shuangfeng	死, 過世 †, 故 †
Note	† - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful

Etymology 2

		to receive	official records
trad. (收檔)		收	檔
simp. (收档)		收	档

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shōudàng

  (Zhuyin): ㄕㄡ ㄉㄤˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: shōudàng
    • Zhuyin: ㄕㄡ ㄉㄤˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: shoudanq
    • Tongyong Pinyin: shoudàng
    • Sinological IPA ^(key): /ʂoʊ̯⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

Noun

收檔

1. (Taiwan) depository

   項目：保管機構買賣交割資料收檔 [MSC, trad.]
   项目：保管机构买卖交割资料收档 [MSC, simp.]

   From:

   Xiàngmù: Bǎoguǎn jīgòu mǎimài jiāogē zīliào shōudàng [Pinyin]

   Project: Depository of transaction and delivery data for custodian institutions