收
See also: 収
| ||||||||
Translingual
| Japanese | 収 |
|---|---|
| Simplified | 收 |
| Traditional | 收 |
| Stroke order | |||
|---|---|---|---|
 | |||
Han character
收 (Kangxi radical 66, 攴+2, 6 strokes, cangjie input 女中人大 (VLOK), four-corner 28740, composition ⿰丩攵)
Derived characters
- 𠈅, 𠲠, 𭠰, 𥅪, 𦀏, 𩷊, 𪯊, 𤙘, 𫆃, 荍, 𡱙
References
- KangXi: page 468, character 6
- Dai Kanwa Jiten: character 13110
- Dae Jaweon: page 815, character 35
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1448, character 2
- Unihan data for U+6536
Chinese
| simp. and trad. | 收 | |
|---|---|---|
| alternative forms | 収 | |
Glyph origin
| Historical forms of the character 收 | ||
|---|---|---|
| Warring States | Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) |
| Qin slip script | Small seal script | Transcribed ancient scripts |
 |  |  |
Characters in the same phonetic series (丩) (Zhengzhang, 2003)
| Old Chinese | |
|---|---|
| 艽 | *krɯːw, *qʰrɯːw, *ɡu, *ɡʷrɯw |
| 芁 | *kriːw |
| 荍 | *ɡiw |
| 叫 | *kiːws |
| 訆 | *kiːws |
| 嘂 | *kiːws |
| 收 | *qʰljɯw, *qʰljɯws |
| 糾 | *kɯw, *krɯwʔ |
| 朻 | *kɯw, *krɯw, *krɯwʔ |
| 丩 | *kɯw, *krɯw |
| 赳 | *krɯw, *krɯwʔ |
| 虬 | *ɡrɯw |
| 虯 | *ɡrɯw |
| 觓 | *ɡrɯw |
Phono-semantic compound (形聲, OC *qʰljɯw, *qʰljɯws) : semantic 攴 + phonetic 丩 (OC *kɯw, *krɯw) – to arrest.
Pronunciation
Definitions
收
- to arrest; to detain
- to receive; to be given
- to accept; to take in; to admit into
- to accept
- 對唔住，我哋唔收信用卡。 [Cantonese, trad.]
- deoi3 m4 zyu6, ngo5 dei6 m4 sau1 seon3 jung6 kaat1. [Jyutping]
- Sorry, we don't accept credit cards.
对唔住，我哋唔收信用卡。 [Cantonese, simp.]
- to put something away
- to collect; to gather
- to harvest; to reap
- to stop; to put an end to
- to restrain; to control
- to withdraw; to take back
- 就嚟收太陽，快啲起埋個帳篷佢，如果唔係一陣天黑就好論盡。 [Cantonese, trad.]
- zau6 lai4 sau1 taai3 joeng4, faai3 di1 hei2 maai4 go3 zoeng3 pung4 keoi5, jyu4 gwo2 m4 hai6 jat1 zan6 tin1 haak1 zau6 hou2 leon4 zeon6. [Jyutping]
- The Sun is about the go down. Finish building the tent quickly, or else it will be clumsy once it gets dark.
就嚟收太阳，快啲起埋个帐篷佢，如果唔系一阵天黑就好论尽。 [Cantonese, simp.]
- (colloquial) to finish (someone); to make (someone) a possession of oneself
- (Cantonese, of shops) to close
- 今日做冬，啲舖全部早收。 [Cantonese, trad.]
- gam1 jat6 zou6 dung1, di1 pou3 cyun4 bou6 zou2 sau1. [Jyutping]
- Today is winter solstice, so the shops are all closing early.
今日做冬，啲铺全部早收。 [Cantonese, simp.]
- (Cantonese) Short for 收皮.
- (Cantonese) to punish
- 等天收 [Cantonese] ― dang2 tin1 sau1 [Jyutping] ― (please add an English translation of this example)
Compounds
Derived terms from 收
|
|
|
Descendants
- → Thai: ซิว (siu)
Japanese
Shinjitai | 収 |
Kyūjitai | 收 |
Kanji
收
(“Jinmeiyō” kanji used for names, kyūjitai kanji, shinjitai form 収)
- income
Readings
- Go-on: す (su)
- Kan-on: しゅう (shū)
- Kun: おさめる (osameru, 收める)
Korean
Hanja
收 (eumhun 거둘 수 (geodul su))
- Hanja form? of 수 (“collect”).
Compounds
- 수거 (收去, sugeo, “taking back”)
- 회수 (回收, hoesu, “recovery; calling in”)
Vietnamese
Han character
收: Hán Nôm readings: thu, thâu, tho, thò, dũ, thua
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.