攜

攜

See also: 携

攜 U+651C, 攜 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-651C ← 攛 [U+651B] CJK Unified Ideographs 攝 → [U+651D]

Translingual

Han character

攜 (Kangxi radical 64, 手+18, 21 strokes, cangjie input 手山人月 (QUOB), four-corner 5202₇, composition ⿰扌巂)

References

• KangXi: page 463, character 31
• Dai Kanwa Jiten: character 13008
• Dae Jaweon: page 812, character 33
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1987, character 5
• Unihan data for U+651C

---

Chinese

trad.		攜
simp.		携
2nd round simp.		𰓊
alternative forms		携 㩗 𢹂 㩦／携 擕

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (巂) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
孈	*ɢʷeʔ, *ɡʷreːs, *qʰʷes, *ɢʷiʔ
纗	*ɡʷreːs, *ɡʷeː, *sqʷe, *ɢʷes
攜	*ɡʷeː
蠵	*ɡʷeː, *ɢʷe
鑴	*ɡʷeː, *qʰʷe
驨	*ɡʷeː
酅	*ɡʷeː
雟	*ɡʷeː
讗	*ɡʷeː, *kʷreːɡ
觽	*ɡʷeː
儶	*ɡʷeːs
觿	*qʰʷe
欈	*ɢʷe
瓗	*ɢʷes
携	*ɡʷleː

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xié, xī

  (Zhuyin): ㄒㄧㄝˊ, ㄒㄧ

• Cantonese (Jyutping): kwai⁴
• Hakka (Meixian, Guangdong): hi¹
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): hê

  (Teochew, Peng'im): hi⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: xié
    • Zhuyin: ㄒㄧㄝˊ
    • Tongyong Pinyin: sié
    • Wade–Giles: hsieh²
    • Yale: syé
    • Gwoyeu Romatzyh: shye
    • Palladius: се (se)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕjɛ³⁵/
      
  • (Standard Chinese, Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: xī
    • Zhuyin: ㄒㄧ
    • Tongyong Pinyin: si
    • Wade–Giles: hsi¹
    • Yale: syī
    • Gwoyeu Romatzyh: shi
    • Palladius: си (si)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: kwai⁴
    • Yale: kwàih
    • Cantonese Pinyin: kwai⁴
    • Guangdong Romanization: kuei⁴
    • Sinological IPA ^(key): /kʷʰɐi̯²¹/
• Hakka
  • (Meixian)
    • Guangdong: hi¹
    • Sinological IPA: /çi⁴⁴/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: hê
    • Tâi-lô: hê
    • Phofsit Daibuun: hee
    • IPA (Xiamen): /he²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /he²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /he¹³/
    • IPA (Taipei): /he²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /he²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: hi⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hĭ
    • Sinological IPA ^(key): /hi³⁵/

---

• Dialectal data

Variety	Location	edit 攜
Mandarin	Beijing	/ɕiɛ³⁵/
	Harbin	/ɕiɛ²⁴/
	Tianjin	/ɕie⁴⁵/
	Jinan	/ɕiə⁴²/
	Qingdao	/ɕiə⁴²/
	Zhengzhou	/ɕiɛ⁴²/
	Xi'an	/ɕiɛ²⁴/
	Xining	/ɕi²⁴/
	Yinchuan	/ɕie¹³/
	Lanzhou	/ɕi⁵³/
	Ürümqi	/ɕi²¹³/
	Wuhan	/ɕi⁵⁵/
	Chengdu	/ɕi⁵⁵/
	Guiyang	/ɕie²¹/
	Kunming	/ɕiɛ³¹/
	Nanjing	/ɕi²⁴/
	Hefei	/ɕie̞⁵⁵/
Jin	Taiyuan	/ɕiəʔ²/
	Pingyao
	Hohhot	/ɕi³¹/
Wu	Shanghai	/ɦi²³/
	Suzhou	/ɦi¹³/
	Hangzhou	/ɦi²¹³/
	Wenzhou	/vu³¹/
Hui	Shexian	/ɕi³¹/
	Tunxi
Xiang	Changsha	/ɕi¹³/
	Xiangtan	/ɕi¹²/
Gan	Nanchang
Hakka	Meixian
	Taoyuan
Cantonese	Guangzhou	/kʰwɐi²¹/
	Nanning	/kʰʷɐi²¹/
	Hong Kong	/kʰwɐi²¹/
Min	Xiamen (Min Nan)	/he³⁵/
	Fuzhou (Min Dong)	/hie³²/
	Jian'ou (Min Bei)	/xi⁴⁴/
	Shantou (Min Nan)	/hi³⁵/
	Haikou (Min Nan)	/xaŋ²³/ 訓牽

---

• Middle Chinese: /ɦwei/

Rime
Character	攜
Reading #	1/1
Initial (聲)	匣 (33)
Final (韻)	齊 (40)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	IV
Fanqie	戸圭切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɦwei/
Pan Wuyun	/ɦʷei/
Shao Rongfen	/ɣuɛi/
Edwin Pulleyblank	/ɦwɛj/
Li Rong	/ɣuei/
Wang Li	/ɣiwei/
Bernard Karlgren	/ɣiwei/
Expected Mandarin Reflex	huí
Expected Cantonese Reflex	wai4

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*ɡʷeː/

Zhengzhang system (2003)
Character	攜
Reading #	1/1
No.	4620
Phonetic component	巂
Rime group	支
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	攜
Old Chinese	/*ɡʷeː/
Notes	俗作攜

Definitions

攜

1. to carry; to bear
2. to take along; to take somebody by the hand
3. to lead by hand
4. to co-operate; hand in hand
5. King Xie of the Zhou dynasty

Compounds

便攜／便携 (biànxié) 便攜式／便携式 (biànxiéshì) 分攜／分携 手攜手／手携手 扶老攜幼／扶老携幼 (fúlǎoxiéyòu) 提攜／提携 (tíxié) 握雨攜雲／握雨携云 握雲攜雨／握云携雨 攜家帶口／携家带口 攜家帶眷／携家带眷 攜帶／携带 (xiédài) 攜帶品／携带品 攜幼扶老／携幼扶老

攜手／携手 (xiéshǒu) 攜手並肩／携手并肩 攜手合作／携手合作 攜手同行／携手同行 攜手接武／携手接武 攜扶／携扶 攜持／携持 攜挾帶／携挟带 攜款／携款 攜男抱女／携男抱女 攜男挈女／携男挈女 攜眷／携眷

攜程／携程 攜老扶幼／携老扶幼 攜老扶弱／携老扶弱 攜老挈幼／携老挈幼 攜貳／携贰 (xié'èr) 攜離／携离 攜雲挈雨／携云挈雨 攜雲握雨／携云握雨 褓抱提攜／褓抱提携 解攜／解携 負老攜幼／负老携幼 載攜／载携

---

Japanese

Kanji

攜

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. Original form of 携

Readings

• Go-on: え (e)^{←ゑ (we, historical)}
• Kan-on: けい (kei)^{←けい (kei, historical)←くゑい (kwei, ancient)}
• Kun: たずさえる (tazusaeru, 攜える)^{←たづさへる (tadusaferu, historical)}; たずさわる (tazusawaru, 攜わる)^{←たづさはる (tadusafaru, historical)}

---

Vietnamese

Han character

攜: Hán Nôm readings: huề

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.