擽

See also: 㧰

擽	U+64FD, 擽 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-64FD

← 擼
[U+64FC]

CJK Unified Ideographs

擾 →
[U+64FE]

Translingual

Traditional	擽
Shinjitai (extended)	𭢫
Simplified	㧰

Han character

擽 (Kangxi radical 64, 手+15, 18 strokes, cangjie input 手尸田山 (QSWU), four-corner 5801₆, composition ⿰扌樂)

References

KangXi: page 465, character 6

Dai Kanwa Jiten: character 13046

Dae Jaweon: page 814, character 1

Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1992, character 3

Unihan data for U+64FD

Chinese

trad.		擽
simp.		㧰

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (樂) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
樂	ŋraːwɢs, raːwɢ, *ŋraːwɢ
轢	raːd, raːwɢ, *reːwɢ
濼	pqʰlaːwɢ, raːwɢ, reːwɢ, pqʰloːwɢ, roːwɢ, roːwɢ
躒	raːwɢ, reːwɢ
擽	rawɢ, reːwɢ
爍	*qʰljawɢ
鑠	*qʰljawɢ
藥	*lawɢ
櫟	lawɢ, reːwɢ
纅	*lawɢ
礫	*reːwɢ
瓅	*reːwɢ
皪	*reːwɢ
觻	reːwɢ, roːwɢ
嚛	qʰloːwɢ, qʰloːwɢ

Phono-semantic compound (形聲, OC *rawɢ, *reːwɢ) : semantic 手 (“hand”) + phonetic 樂 (OC *ŋraːwɢs, *raːwɢ, *ŋraːwɢ)

Pronunciation 1

Mandarin
(Pinyin): lüè, lì, yuè (lüe⁴, li⁴, yue⁴)
(Zhuyin): ㄌㄩㄝˋ, ㄌㄧˋ, ㄩㄝˋ
Cantonese (Jyutping): lik⁶, loek⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lüè
  - Zhuyin: ㄌㄩㄝˋ
  - Tongyong Pinyin: lyuè
  - Wade–Giles: lüeh⁴
  - Yale: lywè
  - Gwoyeu Romatzyh: liueh
  - Palladius: люэ (ljue)
  - Sinological IPA ^(key): /lɥɛ⁵¹/
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lì
  - Zhuyin: ㄌㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: lì
  - Wade–Giles: li⁴
  - Yale: lì
  - Gwoyeu Romatzyh: lih
  - Palladius: ли (li)
  - Sinological IPA ^(key): /li⁵¹/
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yuè
  - Zhuyin: ㄩㄝˋ
  - Tongyong Pinyin: yuè
  - Wade–Giles: yüeh⁴
  - Yale: ywè
  - Gwoyeu Romatzyh: yueh
  - Palladius: юэ (jue)
  - Sinological IPA ^(key): /ɥɛ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: lik⁶, loek⁶
  - Yale: lihk, leuhk
  - Cantonese Pinyin: lik⁹, loek⁹
  - Guangdong Romanization: lig⁶, lêg⁶
  - Sinological IPA ^(key): /lɪk̚²/, /lœːk̚²/

Middle Chinese: /lɨɐk̚/, /lek̚/

Rime
Character	擽	擽
Reading #	1/2	2/2
Initial (聲)	來 (37)	來 (37)
Final (韻)	陽 (107)	青 (127)
Tone (調)	Checked (Ø)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	IV
Fanqie	離灼切	郎擊切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/lɨɐk̚/	/lek̚/
Pan Wuyun	/liɐk̚/	/lek̚/
Shao Rongfen	/liɑk̚/	/lɛk̚/
Edwin Pulleyblank	/lɨak̚/	/lɛjk̚/
Li Rong	/liak̚/	/lek̚/
Wang Li	/lĭak̚/	/liek̚/
Bernard Karlgren	/li̯ak̚/	/liek̚/
Expected Mandarin Reflex	lüè	lì
Expected Cantonese Reflex	loek⁶	lik⁶

Old Chinese
(Zhengzhang): /*rawɢ/, /*reːwɢ/

Zhengzhang system (2003)
Character	擽	擽
Reading #	1/2	2/2
No.	7677	7692
Phonetic component	樂	樂
Rime group	藥	藥
Rime subdivision	1	2
Corresponding MC rime	略	靂
Old Chinese	/*rawɢ/	/*reːwɢ/
Notes		見漢賦

Definitions

擽

grasp, take hold of
monopolize
tickle, ticklish

Pronunciation 2

Min Nan (POJ): ngiau

Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: ngiau
  - Tâi-lô: ngiau
  - Phofsit Daibuun: ngiaw
  - IPA (Xiamen): /ŋiãu⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /ŋiãu³³/
  - IPA (Zhangzhou): /ŋiãu⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /ŋiãu⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /ŋiãu⁴⁴/

Definitions

擽

(Hokkien) ticklish; to tickle
(dialectal Taiwanese Hokkien) itchy, to itch

Compounds

擽呧／㧰呧 (“ngiau-ti”) (Min Nan)

References

A Dictionary of Common Words in Minnan Dialect of Taiwan, Ministry of Education, Taiwan

Japanese

Shinjitai	𭢫
Kyūjitai	擽

Kanji

擽

(uncommon “Hyōgai” kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 𭢫)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

Go-on: らく (raku)
Kan-on: りゃく (ryaku)
Kun: くすぐる (kusuguru, 擽る); くすぐったい (kusuguttai, 擽ったい)

Korean

Hanja

擽 • (ram>nam) (hangeul 람>남, revised ram>nam, McCune–Reischauer ram>nam, Yale lam>nam)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.