搬家
Chinese
remove; transport; move remove; transport; move; shift | home; family; ‑ist home; family; ‑ist; ‑er; ‑ian; measure word for stores and schools | ||
---|---|---|---|
trad. (搬家) | 搬 | 家 | |
simp. #(搬家) | 搬 | 家 |
Pronunciation
Verb
搬⫽家 (verb-object) (intransitive)
- to move house; to move to a new home
- 她上個星期還搬家來著,怎麼會在旅遊呢? [MSC, trad.]
- Tā shàng ge xīngqī hái bānjiā láizhe, zěnme huì zài lǚyóu ne? [Pinyin]
- She moved house only last week, how can she be travelling now?
她上个星期还搬家来着,怎么会在旅游呢? [MSC, simp.]- 恐怕搬家是萬萬不行的。 [MSC, trad.]
- Kǒngpà bānjiā shì wànwàn bùxíng de. [Pinyin]
- Unfortunately, moving is out of the question.
恐怕搬家是万万不行的。 [MSC, simp.]- 咱們又要搬家了。/咱们又要搬家了。 ― Zánmen yòu yào bānjiā le. ― We have to move again.
- (by extension) to move; to relocate
- 這家工廠已經搬家了。 [MSC, trad.]
- Zhè jiā gōngchǎng yǐjīng bānjiā le. [Pinyin]
- This factory has moved.
这家工厂已经搬家了。 [MSC, simp.]
Synonyms
- (to move house):
Dialectal synonyms of 搬家 (“to move house; to move to a new home”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 搬家, 遷居, 移居 | |
Mandarin | Taiwan | 搬家 |
Yantai (Muping) | 搬家 | |
Luoyang | 搬家 | |
Xi'an | 搬家 | |
Ürümqi | 搬房子 | |
Singapore | 搬家 | |
Cantonese | Guangzhou | 搬屋 |
Hong Kong | 搬屋 | |
Taishan | 搬屋 | |
Dongguan | 搬屋 | |
Singapore (Guangfu) | 搬屋 | |
Gan | Nanchang | 搬家 |
Lichuan | 搬家 | |
Hakka | Meixian | 搬屋, 搬家, 徙屋 |
Miaoli (N. Sixian) | 搬屋, 徙屋, 徙竇 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 搬屋, 徙屋, 徙竇 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 搬屋, 徙屋, 徙竇 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 搬屋, 徙屋, 徙竇 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 搬屋, 徙屋, 徙竇 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 搬屋, 徙屋, 徙藪 | |
Huizhou | Jixi | 搬家 |
Jin | Taiyuan | 搬家 |
Min Bei | Jian'ou | 搬厝 |
Min Dong | Fuzhou | 搬厝 |
Min Nan | Xiamen | 搬厝 |
Quanzhou | 搬厝 | |
Zhangzhou | 搬厝 | |
Tainan | 搬厝 | |
Penang (Hokkien) | 搬厝 | |
Singapore (Hokkien) | 搬厝 | |
Shantou | 搬家 | |
Jieyang | 搬厝, 盤厝, 徙厝 | |
Singapore (Teochew) | 搬厝 | |
Leizhou | 搬厝, 徙厝 | |
Haikou | 搬厝 | |
Wu | Shanghai | 搬家, 搬人家, 搬場 |
Shanghai (Chongming) | 搬場 | |
Suzhou | 搬場 | |
Danyang | 搬家 | |
Hangzhou | 搬房子, 搬場 | |
Ningbo | 搬屋 | |
Wenzhou | 搬家屋 |
- (to move):
edit
|
|
Derived terms
|