揚蝶
Chinese
| hurl; to raise; to scatter | butterfly | ||
|---|---|---|---|
| trad. (揚蝶) | 揚 | 蝶 | |
| simp. (扬蝶) | 扬 | 蝶 | |
Pronunciation
Noun
揚蝶
- (Hakka) butterfly
- 蝴蝶自由飛呀飛 [Hakka, trad.]
- From: 2015, 羅文裕 (Wing Lo), 桐花雨
- yòng-ya̍p chhṳ-yù pî ya pî [Pha̍k-fa-sṳ]
- The butterlies are flying, flying freely
蝴蝶自由飞呀飞 [Hakka, simp.]- 揚蝶遽遽飛歸來 [Hakka, trad.]
- From: 2018, 林生祥 (Lin Sheng-xiang, lyricist), 揚蝶仔 飛歸來
- yòng-ya̍p kiak-kiak pî kûi-lòi [Pha̍k-fa-sṳ]
- Butterflies, hurry and fly back here!
扬蝶遽遽飞归来 [Hakka, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 蝴蝶 (“butterfly”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 蝴蝶, 蝶, 蛺蝶, 蛺蜨 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 蝴蝶 | |
| Mandarin | Beijing | 蝴蝶兒 |
| Taiwan | 蝴蝶 | |
| Langfang | 花蜂兒 | |
| Tangshan | 蝴蝶兒 | |
| Cangzhou | 蝴蝶兒 | |
| Baoding | 蝴蝶兒 | |
| Shijiazhuang | 蛾兒 | |
| Daming | 蝴蝶兒 | |
| Harbin | 蝴蝶兒 | |
| Shenyang | 蝴蝶兒 | |
| Hailar | 蝴蝶 | |
| Ulanhot | 蝴蝶 | |
| Tongliao | 蝴蝶 | |
| Chifeng | 蝴蝶 | |
| Bayanhot | 蝴蝶 | |
| Jinan | 蝴蝶 | |
| Muping | 蛾兒 | |
| Luoyang | 蝴蝶兒 | |
| Wanrong | 蛾兒 | |
| Xi'an | 蝴蝶, 蝴蝶兒, 蟬兒 | |
| Zhengzhou | 蝴蝶兒 | |
| Xining | 打打蛾兒 | |
| Xuzhou | 蝴蝶, 蝴蝶兒, 蝴蝶子, 花蝴蝶兒, 花蝴蝶子 | |
| Yinchuan | 葉蝶子 | |
| Lanzhou | 葉蝶子 | |
| Ürümqi | 蝴蝶 | |
| Wuhan | 蝴蝶 | |
| Huanggang | 蛾子 | |
| Chengdu | 蝴蝶, 蝴蝶兒, 飛蛾兒 | |
| Guiyang | 蝴蝶 | |
| Guilin | 蝴蝶 | |
| Liuzhou | 蝴蝶 | |
| Kunming | 蝴蝶 | |
| Yangzhou | 蝴蝶子, 蝴葉蝶子 | |
| Nanjing | 蝴蝶兒 | |
| Hefei | 蝴蝶 | |
| Nantong | 蝴蝶兒 | |
| Malaysia | 蝴蝶 | |
| Singapore | 蝴蝶 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 蝴蝶兒, 蝴蝶子, 蝴跳兒, 葉蝶子, 葉跳子 | |
| Masanchin (Shaanxi Dungan) | 列撇子, 扇扇兒 | |
| Cantonese | Guangzhou | 蝴蝶, 崩砂 |
| Hong Kong | 蝴蝶 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 蝴蝶 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 蝴蝶 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 蝴蝶 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 蝴蝶 | |
| Macau | 蝴蝶 | |
| Panyu | 蝴蝶 | |
| Huadu (Huashan) | 蝴蝶 | |
| Conghua | 蝴蝶 | |
| Zengcheng | 阿公雞, 蝴蝶 | |
| Foshan | 蝴蝶 | |
| Nanhai (Shatou) | 蝴蝶, 崩砂 | |
| Shunde | 蝴蝶 | |
| Sanshui | 蝴蝶 | |
| Gaoming (Mingcheng) | 崩砂 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 蝴蝶 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 蝴蝶 | |
| Doumen (Shangheng Tanka) | 崩砂, 蝴蝶 | |
| Doumen | 蝴蝶 | |
| Jiangmen (Baisha) | 蝴蝶 | |
| Xinhui | 蝴蝶 | |
| Taishan | 蝴蝶 | |
| Kaiping (Chikan) | 蝴蝶 | |
| Enping (Niujiang) | 崩砂 | |
| Heshan (Yayao) | 蝴蝶 | |
| Dongguan | 蝴蝶 | |
| Bao'an (Shajing) | 蝴蝶 | |
| Dapeng | 蝴蝶 | |
| Qingyuan | 蝴蝶 | |
| Fogang | 蝴蝶 | |
| Yingde (Hanguang) | 蝴蝶 | |
| Yangshan | 蝴蝶 | |
| Lianshan (Butian) | 蝴蝶 | |
| Lianzhou (Qingshui Sihui) | 蝴蝶 | |
| Shaoguan | 蝴蝶 | |
| Qujiang | 蝴蝶 | |
| Renhua | 蝴蝶 | |
| Lechang | 蝴蝶 | |
| Gaoyao | 蝴蝶 | |
| Sihui | 蝴蝶 | |
| Guangning | 蝴蝶 | |
| Deqing | 蝴蝶 | |
| Huaiji | 蝴蝶 | |
| Fengkai (Nanfeng) | 蝴蝶 | |
| Yunfu | 蝴蝶 | |
| Xinxing | 蝴蝶 | |
| Luoding | 蝴蝶 | |
| Yunan (Pingtai) | 蝴蝶 | |
| Yangjiang | 蝴蝶, 崩砂 | |
| Xinyi | 蝴蝶 | |
| Lianjiang | 蝴蝶 | |
| Nanning | 蝴蝶 | |
| Wuzhou | 蝴蝶 | |
| Yulin | 蝴蝶 | |
| Hepu | 蝴蝶 | |
| Kuala Lumpur | 蝴蝶 | |
| Ho Chi Minh City | 蝴蝶 | |
| Gan | Nanchang | 蝴蝶 |
| Lichuan | 蝴蝶 | |
| Hakka | Meixian | 蝴蝶, 揚蝶仔 |
| Xingning | 跋蝶哩 | |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 蝴蝶 | |
| Dongguan (Qingxi) | 蝴蝶 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 蝴蝶 | |
| Zhongshan (Wuguishan) | 蝴蝶 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 蝴蝶 | |
| Wuhua (Shuizhai) | 蝴蝶哩, 揚蝶哩 | |
| Wuhua (Huacheng) | 揚蝶哩, 跋蝶哩 | |
| Wuhua (Changbu) | 蝴蝶哩 | |
| Wuhua (Mianyang) | 揚蝶仔 | |
| Wuhua (Meilin) | 蝴蝶哩 | |
| Conghua (Lütian) | 蝴蝶 | |
| Luchuan (Daqiao) | 蝴蝶 | |
| Yudu | 蝴蝶 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 揚蝶仔 | |
| Liudui (S. Sixian) | 揚蝶仔 | |
| Hsinchu (Hailu) | 蝶仔 | |
| Dongshi (Dabu) | 蝶 | |
| Hsinchu (Raoping) | 蝶仔 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 蝶, 蝴蝶 | |
| Hong Kong | 蝴蝶 | |
| Sabah (Longchuan) | 蝴蝶 | |
| Senai | 蝴蝶 | |
| Batu Kawa (Sungai Tapang) | 蝴蝶 | |
| Singkawang | 囊蝶, 蝴蝶 | |
| Huizhou | Jixi | 飛飛蝶 |
| Shexian | 蝴蝶 | |
| Tunxi | 布翼兒 | |
| Xiuning | 飛飛兒 | |
| Yixian | 扁翼兒 | |
| Qimen | 百翼 | |
| Wuyuan | 蒲翼 | |
| Jin | Taiyuan | 蝴蝶, 蝴蝶兒 |
| Xinzhou | 蝴蝶兒, 蛾兒 | |
| Baochang | 蝴蝶 | |
| Jining | 蝴蝶 | |
| Hohhot | 蝴蝶兒 | |
| Baotou | 蝴蝶 | |
| Dongsheng | 蝴蝶 | |
| Linhe | 蛾蛾 | |
| Haibowan | 蛾子 | |
| Zhangjiakou | 蝴蝶 | |
| Handan | 蝴蝶 | |
| Min Bei | Jian'ou | 蝴蝶 |
| Zhenqian | 射度 | |
| Shibei | 菩蝶 | |
| Min Dong | Fuzhou | 蝴蝶 |
| Fuqing | 蝴蝶 | |
| Min Nan | Xiamen | 尾蝶, 蝴蝶, 蝶仔 |
| Quanzhou | 尾蝶, 蝴蝶, 蝶仔 | |
| Jinjiang | 尾蝶 | |
| Zhangzhou | 尾蝶, 蝴蝶, 蝶仔 | |
| Changtai | 尾蝶 | |
| Dongshan | 尾蝶 | |
| Taipei | 蝶仔, 蝴蝶 | |
| Kaohsiung | 蝶仔, 蝴蝶 | |
| Tainan | 尾蝶仔 | |
| Taichung | 蝶仔 | |
| Wuqi | 蝶仔 | |
| Hsinchu | 蝶仔, 蝴蝶 | |
| Taitung | 尾蝶仔 | |
| Lukang | 蝶仔 | |
| Sanxia | 蝶仔 | |
| Yilan | 蝶仔, 蝴蝶 | |
| Kinmen | 尾蝶 | |
| Magong | 蝶婆 | |
| Penang (Hokkien) | 尾蝶 | |
| Singapore (Hokkien) | 尾蝶, 蝴蝶 | |
| Philippines (Manila Hokkien) | 尾蝶 | |
| Zhangping (Yongfu) | 蛾 | |
| Datian | 尾蝶 | |
| Pingnan (Shangdu) | 蝴蝶 | |
| Chaozhou | 尾蝶 | |
| Shantou | 尾蝶 | |
| Chaoyang | 尾蝶, 蝴蝶 | |
| Jieyang | 尾蝶 | |
| Haifeng | 蝶仔 | |
| Thailand (Bangkok Teochew) | 尾蝶 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 尾蝶 | |
| Leizhou | 破碗 | |
| Wenchang | 飛蝶 | |
| Haikou | 飛蝶 | |
| Min Zhong | Yong'an | 蝴蝶 |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 蝴蝶 |
| Sanxiang | 蝴蝶 | |
| Pinghua | Nanning (Tingzi) | 蝴蝶 |
| Guilin (Dahe) | 蝴蝶 | |
| Shehua | Fu'an | 蝴蝶 |
| Fuding | 蝴蝶 | |
| Shunchang | 蝴蝶 | |
| Cangnan | 蝴蝶 | |
| Longyou | 蝴蝶 | |
| Wu | Shanghai | 蝴蝶 |
| Suzhou | 蝴蝶 | |
| Wuxi | 蝴蝶 | |
| Hangzhou | 蝴蝶兒 | |
| Wenzhou | 蝴蝶 | |
| Chongming | 楊山伯 | |
| Danyang | 蝴蝶蝶, 蝴蝶 | |
| Jinhua | 蝴蝶兒, 蝴蝶 | |
| Ningbo | 蝴蝶 | |
| Xiang | Changsha | 蝴蝶, 蝴蝶子 |
| Shuangfeng | 飛摸子, 蝴蝶子 | |
| Loudi | 飛摸子 | |
| Quanzhou | 蝴蝶 | |