捙畚斗
Chinese
| dustpan | |||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (捙畚斗) | 捙 | 畚斗 | |
| alternative forms | 車畚斗／车畚斗 車糞斗／车粪斗 | ||
Pronunciation
Verb
捙畚斗
- (Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to somersault
Synonyms
Dialectal synonyms of 翻跟頭 (“to somersault”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 翻跟頭 | |
| Mandarin | Beijing | 翻跟頭 |
| Taiwan | 翻跟斗, 翻筋斗, 翻跟頭 | |
| Harbin | 翻跟頭 | |
| Yantai (Muping) | 翻跟頭兒, 吃跟頭兒 | |
| Jinan | 張跟頭兒, 翻跟頭兒 | |
| Luoyang | 翻跟頭, 栽跟頭, 折跟頭 | |
| Wanrong | 翻毛跟斗 | |
| Xi'an | 翻跟頭 | |
| Yinchuan | 翻跟頭, 打跟頭 | |
| Lanzhou | 翻跟頭 | |
| Xining | 栽跟頭, 翻跟頭 | |
| Ürümqi | 翻跟頭 | |
| Wuhan | 打跟頭, 翻跟頭 | |
| Chengdu | 翻跟斗兒, 打跟斗兒, 栽跟斗兒, 扯倒提 | |
| Guiyang | 翻跟斗, 打跟斗 | |
| Liuzhou | 翻跟斗, 打跟斗 | |
| Xuzhou | 栽跟頭, 翻跟頭 | |
| Yangzhou | 翻跟頭 | |
| Nanjing | 翻跟頭, 踏跟頭 | |
| Nantong | 翻跟頭 | |
| Cantonese | Guangzhou | 打關斗, 打大翻 |
| Hong Kong | 打關斗 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 打關斗 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 打關斗 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 打關斗 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 打關斗 | |
| Macau | 打關斗 | |
| Guangzhou (Panyu) | 打關斗 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 打間斗 | |
| Guangzhou (Conghua) | 打關斗 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 打跟斗 | |
| Foshan | 打關斗 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 打清秋 | |
| Foshan (Shunde) | 打關斗 | |
| Foshan (Sanshui) | 打關斗 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 倒轉來 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 打關斗 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 打關斗 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 打君斗 | |
| Zhuhai (Doumen) | 打千斗 | |
| Taishan | 打跟斗 | |
| Kaiping (Chikan) | 打跟斗 | |
| Heshan (Yayao) | 打關斗 | |
| Dongguan | 打跟斗 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 打跟斗 | |
| Shaoguan | 翻跟斗, 打跟斗 | |
| Yunfu | 翻跟斗 | |
| Xinyi | 翻跟斗 | |
| Lianjiang | 打關斗 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 打關斗 | |
| Gan | Nanchang | 翻跟斗 |
| Lichuan | 打痴車, 翻跟頭 | |
| Pingxiang | 打筋斗, 翻筋斗, 栽筋斗 | |
| Hakka | Meixian | 打觔斗, 種觔斗 |
| Yudu | 打筋斗, 打筋頭 | |
| Shangyou (Shexi) | 打筋斗 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 打觔斗, 種觔斗 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 打觔斗, 種觔斗 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 打觔斗, 種觔斗 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 種觔斗, 碾觔斗 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 打觔斗, 種觔斗 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 貶輪轉 | |
| Hong Kong | 打翻車 | |
| Huizhou | Jixi | 翻跟斗, 打跟斗 |
| Jin | Taiyuan | 翻斤頭 |
| Xinzhou | 打尖頭 | |
| Min Bei | Jian'ou | 𢫦蹦斗 |
| Min Dong | Fuzhou | 拍滾斗 |
| Min Nan | Xiamen | 拋捙輾斗, 拋輾斗, 拋捙輾, 捙拋輾斗, 反輾狗仔, 反狗仔 |
| Quanzhou | 拋輾斗, 拋捙輾, 反狗仔 | |
| Zhangzhou | 拋捙輾斗, 拋輾斗, 捙畚斗, 捙反輾狗仔, 捙反輾狗, 反輾狗仔, 反狗仔 | |
| Taipei | 捙畚斗, 拋捙輾 | |
| New Taipei (Sanxia) | 拋輾斗 | |
| Kaohsiung | 反加薦, 反輾狗仔 | |
| Yilan | 捙畚斗 | |
| Changhua (Lukang) | 躍跤仔輾 | |
| Taichung | 反輦狗仔 | |
| Tainan | 反死狗仔 | |
| Hsinchu | 拋輦斗 | |
| Kinmen | 拋輾狗 | |
| Penghu (Magong) | 拋輾狗 | |
| Manila (Hokkien) | 拋輾斗 | |
| Shantou | 幺輦斗 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 拍輦斗 | |
| Haikou | 翻跟斗 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 翻跟斗, 打跟斗 |
| Wu | Shanghai | 躥跟斗, 翻跟斗 |
| Shanghai (Chongming) | 栽跟斗, 顛跟斗 | |
| Suzhou | 扦跟多 | |
| Danyang | 翻跟頭 | |
| Hangzhou | 翻跟頭 | |
| Ningbo | 翻筋倒, 翻頂倒 | |
| Wenzhou | 翻筋倒 | |
| Jinhua | 翻跟斗, 打滾斗 | |
| Jinhua (Tangxi) | 打畚斗兒 | |
| Xiang | Changsha | 打筋斗 |
| Loudi | 打筋斗, 翻筋斗 | |
References
- “Entry #6051”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.