捏白
Chinese
| to pinch (with one's fingers); to knead; to make up | white; empty; blank white; empty; blank; bright; clear; plain; pure; gratuitous | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (捏白) | 捏 | 白 | |
Pronunciation
Verb
捏白
- (dialectal) to tell a lie; to lie
- 沒有開會！你當場捏白。 [dialectal Mandarin, trad.]
- From: Zhou Libo, 《桐花没有开》
- Méiyǒu kāihuì! Nǐ dāngchǎng niēbái. [Pinyin]
- There was no meeting! You lied to me.
没有开会！你当场捏白。 [dialectal Mandarin, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 說謊 (“to tell a lie”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 誑言, 誑語, 佯言 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 說謊, 扯謊, 誑言 | |
| Mandarin | Beijing | 說謊, 撂皮 |
| Taiwan | 說謊, 撒謊 | |
| Harbin | 撒謊 | |
| Yantai (Muping) | 撒謊 | |
| Luoyang | 說謊 | |
| Wanrong | 說謊 | |
| Yinchuan | 扯謊撂屁 | |
| Lanzhou | 喧謊 | |
| Wuhan | 掣謊, 掉謊 | |
| Chengdu | 扯白, 扯謊捏白, 扯把子, 駕雲, 日白, 捏白, 日白捏謊 | |
| Kunming | 扯白撂野 | |
| Guilin | 扯謊 | |
| Guanyang | 扯大炮 | |
| Lipu | 擺溜子 | |
| Nanjing | 謅謊 | |
| Singapore | 講騙話 | |
| Cantonese | Guangzhou | 講大話 |
| Hong Kong | 講大話 | |
| Taishan | 講大話 | |
| Dongguan | 放葫蘆, 講大話 | |
| Beihai | 車大炮 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 講大話, 車大炮 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 車大炮, 騙人 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 講大話, 車大炮 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 講大話 | |
| Móng Cái | 講大話, 車大炮 | |
| Gan | Nanchang | 打白話 |
| Hakka | Meixian | 花舌, 講大話, 打白話, 扯謊, 屙痢肚, 屙痢洩肚, 屙膿刮痢 |
| Miaoli (N. Sixian) | 講花蓼 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 講花蓼 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 講花蓼, 講花舌 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 講花舌 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 講花蓼 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 講花舌 | |
| Min Bei | Jian'ou | 話假事 |
| Songxi | 獵謊 | |
| Zhenghe | 假講 | |
| Jianyang | 話假事 | |
| Wuyishan | 話假事 | |
| Pucheng (Shibei) | 話假事 | |
| Min Dong | Fuzhou | 野講 |
| Min Nan | Xiamen | 白賊, 講白賊 |
| Quanzhou | 白賊 | |
| Zhangzhou | 白賊, 講白賊, 亂嘫, 哺下頷, 落下頷 | |
| Pinghe | 講白賊, 講無影話 | |
| Zhao'an | 講無影話 | |
| Dongshan | 反輪 | |
| Taipei | 白賊 | |
| New Taipei (Sanxia) | 白賊 | |
| Kaohsiung | 白賊, 講白賊 | |
| Yilan | 白賊, 嘐潲話 vulgar | |
| Changhua (Lukang) | 白賊 | |
| Taichung | 講白賊, 嘐潲 vulgar | |
| Taichung (Wuqi) | 講嘐潲 vulgar | |
| Tainan | 白賊, 講白賊 | |
| Taitung | 講白賊 | |
| Hsinchu | 白賊, 講嘐潲 vulgar | |
| Kinmen | 白賊, 嘐六 | |
| Penghu (Magong) | 白賊, 講白賊 | |
| Penang (Hokkien) | 講騙話 | |
| Singapore (Hokkien) | 講騙話, 白賊 | |
| Manila (Hokkien) | 講白賊 | |
| Shantou | 呾大話, 呾無影跡話 | |
| Jieyang | 花嬲 | |
| Min Zhong | Yong'an | 說謊 |
| Wu | Hangzhou | 騙造話 |
| Wenzhou | 譀, 講譀話, 譀裡譀搭 | |
| Xiang | Changsha | 捏白, 辵白, 扯白, 扯謊 |
Derived terms
|