捌字

捌字

Chinese

		complicated form of the numeral eight; split; (Min) to know	letter; symbol; character letter; symbol; character; word
trad. (捌字)		捌	字
simp. #(捌字)		捌	字
alternative forms		識字／识字 別字／别字 仈字

Pronunciation

• Min Dong (BUC): báik-cê
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): bat-jī / bat-lī / pat-jī / pat-lī

  (Teochew, Peng'im): bag⁴ ri⁷

---

• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: báik-cê
    • Sinological IPA ^(key): /pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sɛi²⁴²/
• Min Nan
  • (Hokkien: Zhangzhou, Penang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: bat-jī
    • Tâi-lô: bat-jī
    • Phofsit Daibuun: batji
    • IPA (Kaohsiung): /bat̚³²⁻⁴ ʑi³³/
    • IPA (Zhangzhou): /bat̚³²⁻⁵ d͡ʑi²²/
    • IPA (Penang): /bat̚³⁻⁴ d͡ʑi²¹/
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: bat-lī
    • Tâi-lô: bat-lī
    • Phofsit Daibuun: batli
    • IPA (Xiamen): /bat̚³²⁻⁴ li²²/
    • IPA (Taipei): /bat̚³²⁻⁴ li³³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: pat-jī
    • Tâi-lô: pat-jī
    • Phofsit Daibuun: patji
    • IPA (Kaohsiung): /pat̚³²⁻⁴ ʑi³³/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Singapore, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: pat-lī
    • Tâi-lô: pat-lī
    • Phofsit Daibuun: patli
    • IPA (Quanzhou): /pat̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/
    • IPA (Xiamen, Singapore): /pat̚³²⁻⁴ li²²/
    • IPA (Taipei): /pat̚³²⁻⁴ li³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: bag⁴ ri⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: pak jī
    • Sinological IPA ^(key): /pak̚²⁻⁴ d͡zi¹¹/

Verb

捌字 (Min)

1. to learn to read
2. to know how to read

   𣍐捌字／𫧃捌字 [Min Dong]  ―  mâ̤-báik-cê / [mɛ²⁴²⁻²¹ ^(p-)βɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sɛi²⁴²] [Bàng-uâ-cê / IPA]   ―  do not know how to read

   • 阿嬤不識字，但是伊識真多的代誌。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     阿嬷不识字，但是伊识真多的代志。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 1999, 黃乙玲, 無字的情批

     A-má m̄ bat-lī, tān-sī i bat chin chōe ê tāi-chì. [Pe̍h-ōe-jī]

     Grandma is illiterate, but she knows many things.

Synonyms

• 識字／识字 (shízì)

References

• “Entry #6036”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.