按呢生
Chinese
like this; in this way; in that case like this; in this way; in that case; then | to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (按呢生) | 按呢 | 生 | |
| alternative forms | 安尼生 安呢生 | ||
Pronunciation
Proverb
按呢生
- (Min Nan) this way
- 我哪會安呢生 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 1998, 伍佰, 樹枝孤鳥
- góa ná-ē án-ne-seⁿ [Pe̍h-ōe-jī]
- Why am I like this?
我哪会安呢生 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 這樣 (“like this; in this way (modifies verb)”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 如斯 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 如此 | |
| Mandarin | Beijing | 這麼, 這樣兒 |
| Taiwan | 這麼, 這樣, 這樣子 | |
| Harbin | 這麼 | |
| Muping | 這麼 | |
| Jinan | 這麼, 這樣 | |
| Wanrong | 這麼 | |
| Xi'an | 這樣兒 | |
| Yinchuan | 這麼 | |
| Lanzhou | 這們家 | |
| Xining | 這們價 | |
| Ürümqi | 這麼價 | |
| Wuhan | 這麼, 這, 這樣子, 這樣, 這個樣子 | |
| Chengdu | 這們, 這麼, 這樣, 這個樣子, 這樣子 | |
| Guiyang | 仲個 | |
| Guilin | 陣子 | |
| Liuzhou | 哏子, 陣子 | |
| Xuzhou | 恁麼 | |
| Yangzhou | 這槓, 這槓子 | |
| Nanjing | 這樣子, 這麼 | |
| Hefei | 這樣 | |
| Nantong | 格樣子, 格架子, 格麼 | |
| Malaysia | 這樣 | |
| Singapore | 這樣 | |
| Cantonese | Guangzhou | 噉樣, 噉 |
| Hong Kong | 噉樣, 噉 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 咁 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 噉 | |
| Dongguan | 呢樣 | |
| Yangjiang | 拱子 | |
| Singapore (Guangfu) | 噉樣, 噉 | |
| Gan | Nanchang | 講, 講樣 |
| Lichuan | 該樣 | |
| Pingxiang | 箇史, 箇所, 箇傘 | |
| Hakka | Meixian | 恁呢, 恁樣仔 |
| Yudu | 這樣 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 恁樣 | |
| Pingtung (Neipu, S. Sixian) | 恁呢 | |
| Hsinchu County (Zhudong, Hailu) | 恁樣 | |
| Taichung (Dongshi, Dabu) | 恁泥 | |
| Hsinchu County (Qionglin, Raoping) | 恁樣 | |
| Yunlin (Lunbei, Zhao'an) | 恁 | |
| Hong Kong | 恁樣 | |
| Huizhou | Jixi | 爾的 |
| Jin | Taiyuan | 這麼 |
| Xinzhou | 真個 | |
| Min Dong | Fuzhou | 總款 |
| Fuqing | 將款, 阿者 | |
| Min Nan | Xiamen | 按呢, 按呢生 |
| Quanzhou | 按呢, 按呢生 | |
| Shishi | 按呢 | |
| Zhangzhou | 按呢, 按呢仔, 按呢生 | |
| Zhao'an | 只生 | |
| Taipei | 按呢 GT, 按呢生 GT | |
| Penang (Hokkien) | 按呢 | |
| Singapore (Hokkien) | 按呢款, 按呢 | |
| Manila (Hokkien) | 按呢 | |
| Chaozhou | 照生 | |
| Shantou (Chaoyang) | 照生 | |
| Jieyang | 照生 | |
| Singapore (Teochew) | 按呢, 按呢款, 照生 | |
| Pontianak (Teochew) | 照生 | |
| Leizhou | 偌體 | |
| Haikou | 即樣姿, 者樣姿 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 更 |
| Wu | Shanghai | 搿能, 搿能介, 搿個能, 搿能樣子, 迭能, 迭能介, 迭個能, 迭能樣子, 實能 dated, 實蓋 dated, 實個能 dated |
| Shanghai (Chongming) | 實其 | |
| Suzhou | 該實梗, 該尚, 哀實梗, 哀尚, 實梗, 尚 | |
| Danyang | 格種過, 根根 | |
| Hangzhou | 價套, 價, 實價套, 實價 | |
| Ningbo | 格貌, 格貌介, 格相貌, 格相貌介 | |
| Wenzhou | 該恁, 恁 | |
| Jinhua | 帳, 格生, 格亨 | |
| Jinhua (Tangxi) | 絞麼 | |
| Xiang | Changsha | 咯樣 |
| Loudi | 咯介 | |
| Note | General Taiwanese - no specific region identified | |