拍損

拍損

Chinese

		to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture)	to damage; injure; to lose to damage; injure; to lose; to harm
trad. (拍損)		拍	損
simp. (拍损)		拍	损
alternative forms		扑損／扑损 打損／打损 打爽 拍爽

Pronunciation

• Min Nan (POJ): phah-sńg

---

• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: phah-sńg
    • Tâi-lô: phah-sńg
    • Phofsit Daibuun: phahsngr
    • IPA (Xiamen): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /pʰa(ʔ)⁵ sŋ̍⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/
    • IPA (Taipei): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍⁴¹/

Noun

拍損

1. (Min Nan) to waste
2. (Zhangzhou, Taiwanese Hokkien, euphemistic, of a child) to die prematurely

Synonyms

Dialectal synonyms of 浪費 (“to waste; to squander”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		靡
Formal (Written Standard Chinese)		浪費, 靡費
Mandarin	Beijing	糟蹋, 糟踐
	Taiwan	浪費, 糟蹋
	Harbin	糟踐
	Jinan	糟蹋, 糟踐
	Xi'an	糟蹋
	Wuhan	糟蹋, 拋撒
	Chengdu	糟蹋, 拋撒
	Yangzhou	作蹋
	Hefei	糟蹋
	Singapore	浪費
Cantonese	Guangzhou	嘥, 嘥撻
	Hong Kong	嘥
	Taishan	嘥
	Kaiping (Chikan)	嘥
	Dongguan	嘥
	Yangjiang	嘥
	Singapore (Guangfu)	嘥
Gan	Nanchang	糟蹋
Hakka	Meixian	浪撇
	Miaoli (N. Sixian)	打爽
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	打爽, 浪核
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	打爽
	Taichung (Dongshi; Dabu)	打爽
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	打爽
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	打爽
Jin	Taiyuan	糟蹋
Min Bei	Jian'ou	糟蹋
Min Dong	Fuzhou	敗, 作蹋
Min Nan	Xiamen	拍損, 仄挩
	Quanzhou	拍損, 仄挩
	Zhangzhou	拍損
	Tainan	拍損, 仄挩
	Penang (Hokkien)	損
	Singapore (Hokkien)	拍損, 了
	Manila (Hokkien)	仄挩, 了
	Chaozhou	噠浪
	Jieyang	噠浪
	Singapore (Teochew)	拍損
Wu	Suzhou	糟蹋
	Wenzhou	糟, 殘嘈
Xiang	Changsha	糟蹋
	Shuangfeng	糟蹋

• (to die prematurely): (Min Nan) 拍歹

Adjective

拍損

1. (Min Nan) unfortunate

Synonyms

• 可惜 (kěxī)
• (Min Nan) 無彩／无彩, 仄挩／仄捝

References

• “Entry #4135”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.