拍拚
Chinese
to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture) | stake all; disregard; reject | ||
---|---|---|---|
simp. and trad. (拍拚) | 拍 | 拚 | |
alternative forms | 拍拼 拍摒 打拼 打拚 扑拼 拍拼 拍摒 打拼 打拚 扑拼 扑拚 打傾/打倾 發奮/发奋 |
Pronunciation
Verb
拍拚
- (Min Nan) to work diligently; to strive; to work hard
- 伊的骨力拍拚,佇後來得著富貴。 [Hokkien, trad.]
- From: 2006: Min Nan Wikipedia, Tân Kah-kiⁿ (Tan Kah Kee)
- I ê kut-la̍t phah-piàⁿ, tī āu--lâi tit-tio̍h hù-kùi. [Pe̍h-ōe-jī]
- He later amassed a fortune as a result of his hard work and persistence.
伊的骨力拍拚,伫后来得着富贵。 [Hokkien, simp.]
Synonyms
edit
Synonyms of 拍拚
|
|
See also
- 骨力 (kut-la̍t)
References
- The story behind phah-piàⁿ (in Mandarin)
- “Entry #4051”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
- Governor-General of Taiwan (1931–1932), “拍拚”, in 小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor, 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary] (in Japanese and Min Nan), volume 2, Taihoku: 同府 (Dōfu), OCLC 25747241, page 572