拉拉
Chinese
to pull; to play (string instruments); to drag to pull; to play (string instruments); to drag; to draw | to pull; to play (string instruments); to drag to pull; to play (string instruments); to drag; to draw | ||
---|---|---|---|
simp. and trad. (拉拉) | 拉 | 拉 |
Pronunciation
Etymology 1
Reduplicative diminutive of the first syllable of English lesbian.
Noun
拉拉
- (slang) lesbian
Usage notes
Not to be confused with 拉拉人 (lālārén) or 拉拉廚 (lālāchú), which refers to Love Live! fans in ACG slang (also rendered in English as LoveLiver or LLer).
Synonyms
- (slang) 女同 (nǚtóng)
- (formal) 女同性戀者/女同性恋者 (nǚtóngxìngliànzhě)
- 女同性戀/女同性恋 (nǚtóngxìngliàn)
- (slang) 拉子 (lāzi)
Verb
拉拉
- (dialectal) to chat
Synonyms
Dialectal synonyms of 閒談 (“to chat”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 聊, 閒談, 聊天, 談天, 閒聊, 攀談, 扯 | |
Mandarin | Beijing | 聊天兒, 拉呱, 拉呱兒, 嘮嗑兒, 扯句兒 |
Taiwan | 聊天 | |
Tianjin | 搭咯 | |
Tangshan | 聊天兒, 談天 | |
Cangzhou | 聊天兒, 談天兒, 閒扯, 瞎聊, 說閒話兒 | |
Baoding | 聊天兒, 說話兒 | |
Shijiazhuang | 談天 | |
Chifeng | 聊天, 嘮嗑兒 | |
Hulunbuir (Hailar) | 聊天兒, 嘮嗑兒 | |
Harbin | 閒拉, 閒扯, 嘮嗑兒 | |
Shenyang | 聊天兒, 嘮嗑兒, 嘮嗑, 閒扯, 瞎聊 | |
Yantai (Muping) | 拉呱兒 | |
Qingdao | 拉呱, 拉呱兒 | |
Jinan | 拉呱兒, 拉拉, 拉, 聊天兒 | |
Luoyang | 談天兒, 聊天兒, 說閒話兒, 扯卵蛋, 拍話兒 | |
Wanrong | 閒諞 | |
Zhengzhou | 說閒話兒 | |
Xi'an | 聊天兒, 談天兒, 閒扯, 瞎聊, 拉閒話, 諞閒傳, 諞 | |
Yinchuan | 扯磨, 諞閒傳, 𠷨, 閒諞 | |
Lanzhou | 聊天, 扯閒談, 喧官, 諞傳, 諞閒傳, 諞乾傳, 閒諞, 諞 | |
Xining | 喧話, 喧板, 諞傳, 諞, 扯雜, 扯乾蛋 | |
Ürümqi | 閒扯, 喧荒, 閒諞, 諞傳子, 諞, 喧 | |
Wuhan | 談天, 閒扯, 談家常, 聒天, 閒聒 | |
Chengdu | 擺龍門陣, 擺談, 擺, 衝殼子, 吹殼子 | |
Chongqing | 吹牛兒, 擺龍門陣, 吹空老靠 | |
Guiyang | 擺龍門陣, 衝殼子, 吹殼子, 衝牛殼, 吹牛殼, 吹牛, 閒扯 | |
Kunming | 聊天, 談天, 扯閒, 衝殼子, 譜賓白 | |
Guilin | 談板路, 聒聊天 | |
Liuzhou | 聒聊天, 扯大炮, 傾偈, 聊天, 扯淡, 講嘴 | |
Xuzhou | 聊天兒, 拉呱兒, 閒侃, 閒扯 | |
Yangzhou | 聊天, 談天, 談心, 閒扯, 吹牛, 吹, 沰談話 | |
Nanjing | 聊天, 閒扯, 聒白, 聒聒, 聒聒白, 拉呱, 吹 | |
Hefei | 閒談, 聒淡, 聒聒 | |
Nantong | 聊天, 講閒話, 閒談, 扯呱 | |
Singapore | 談天 | |
Cantonese | Guangzhou | 傾偈, 打牙骹, 黐牙音 |
Hong Kong | 傾偈, 打牙骹, 吹水 | |
Hong Kong (San Tin Weitou) | 打牙交 | |
Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 傾偈 | |
Hong Kong (Ting Kok) | 傾偈 | |
Hong Kong (Tung Ping Chau) | 傾偈, 打牙骹 | |
Macau | 傾偈 | |
Guangzhou (Panyu) | 傾偈 | |
Guangzhou (Huashan, Huadu) | 傾偈 | |
Guangzhou (Conghua) | 傾偈 | |
Guangzhou (Zengcheng) | 傾偈, 打牙骹 | |
Foshan | 傾偈 | |
Foshan (Shatou, Nanhai) | 講時聞, 傾偈 | |
Foshan (Shunde) | 傾偈 | |
Foshan (Sanshui) | 傾偈 | |
Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 傾偈 | |
Zhongshan (Shiqi) | 傾偈 | |
Zhuhai (Qianshan) | 傾偈 | |
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 傾偈 | |
Zhuhai (Doumen) | 傾偈 | |
Jiangmen (Baisha) | 傾偈 | |
Jiangmen (Xinhui) | 傾偈 | |
Taishan | 傾偈 | |
Kaiping (Chikan) | 傾偈 | |
Enping (Niujiang) | 傾偈 | |
Heshan (Yayao) | 傾偈 | |
Dongguan | 傾偈, 打牙骹 | |
Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 傾偈, 打牙骹 | |
Yangjiang | 講嘴, 傾偈, 傾 | |
Xinyi | 傾 | |
Nanning | 傾偈 | |
Wuzhou | 傾偈 | |
Yulin | 傾偈, 車大炮 | |
Hepu (Lianzhou) | 傾偈, 傾低, 車大炮 | |
Beihai | 傾偈, 傾一傾 | |
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 傾偈 | |
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 傾 | |
Fangchenggang (Fangcheng) | 傾偈 | |
Singapore (Guangfu) | 傾偈 | |
Ho Chi Minh City (Guangfu) | 傾偈 | |
Móng Cái | 傾偈 | |
Gan | Nanchang | 談坨, 談天 |
Lichuan | 話閒事, 學事 | |
Pingxiang | 打閒講 | |
Hakka | Meixian | 閒談, 講閒談, 講牙蛇 |
Xingning | 講閒談 | |
Huizhou (Huicheng Bendihua) | 傾偈 | |
Huiyang | 打牙花 | |
Huidong (Daling) | 講閒話 | |
Dongguan (Qingxi) | 打牙骹 | |
Shenzhen (Shatoujiao) | 打牙花 | |
Zhongshan (Nanlang Heshui) | 傾偈 | |
Wuhua (Shuizhai) | 閒尞 | |
Wuhua (Huacheng) | 講閒談, 講仙天 | |
Wuhua (Changbu) | 講閒談 | |
Wuhua (Mianyang) | 閒談 | |
Wuhua (Meilin) | 喥牙談, 講嘴哩 | |
Shaoguan (Qujiang) | 講閒談 | |
Lianshan (Xiaosanjiang) | 閒談 | |
Changting | 講閒談 | |
Wuping | 講閒談 | |
Wuping (Pingyu) | 講閒談 | |
Ninghua | 聊天 | |
Yudu | 吵天, 打吱喳 | |
Ruijin | 嘈閒天 | |
Shicheng | 談閒天 | |
Shangyou (Shexi) | 講閒天 | |
Miaoli (N. Sixian) | 打嘴鼓, 譫哆 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 打嘴鼓, 譫哆 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 打嘴鼓, 譫哆 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 打嘴鼓, 譫哆 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 打嘴鼓, 譫哆 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 答嘴鼓, 答詑 | |
Hong Kong | 講水古 | |
Luchuan (Daqiao) | 車大炮 | |
Sabah (Longchuan) | 傾偈, 車大炮 | |
Singkawang | 尞 | |
Huizhou | Jixi | 談天, 聒談 |
Shexian | 談天, 談心 | |
Jin | Taiyuan | 倒楔 |
Xinzhou | 閒扯, 圪扯, 閒叨拉, 閒拍達, 閒拉呱, 叨拉, 拍達, 拉呱, 胡叨拉 | |
Linhe | 拉話, 閒拍 | |
Jining | 瞎聊 | |
Hohhot | 搗拉, 拉呱 | |
Zhangjiakou | 拉閒話 | |
Handan | 聊天兒, 談天 | |
Min Bei | Jian'ou | 冇講, 講故事 |
Min Dong | Fuzhou | 攀講, 講症 |
Fuqing | 攀講 | |
Matsu | 攀講 | |
Min Nan | Xiamen | 冇談, 練仙, 答喙鼓, 拍喙鼓, 觸喙鼓, 拍拉涼, 敲嘓, 練牙, 練㾪牙, 練㾪話, 練戇話 |
Quanzhou | 冇談, 練仙, 答喙鼓, 拍喙鼓, 敲嘓, 練㾪話 | |
Zhangzhou | 練仙, 答喙鼓, 拍喙鼓, 觸喙鼓, 敲嘓, 練牙, 練㾪話 | |
Taipei | 開講, 答喙鼓, 敲虎𡳞 | |
New Taipei (Sanxia) | 破豆, 開講, 答喙鼓, 畫虎𡳞 | |
Kaohsiung | 破豆, 開講, 答喙鼓, 畫虎𡳞 | |
Yilan | 開講, 畫虎𡳞 | |
Changhua (Lukang) | 畫虎𡳞 | |
Taichung | 開講, 破豆 | |
Tainan | 開講, 畫虎𡳞 | |
Hsinchu | 開講 | |
Kinmen | 答喙鼓, 開講 | |
Penghu (Magong) | 開講, 畫虎𡳞 | |
Penang (Hokkien) | 傾偈 | |
Singapore (Hokkien) | 敲嘓, 傾偈 | |
Manila (Hokkien) | 講古 | |
Pingnan (Shangdu) | 傾偈 | |
Chaozhou | 詖閒話 | |
Shantou | 䛩奅 | |
Singapore (Teochew) | 敲嘓 | |
Leizhou | 講四方, 講善喻, 傾談 | |
Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 傾偈 |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 傾偈 |
Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 聊天 |
Wu | Shanghai | 講張, 茄山河 |
Shanghai (Chongming) | 講神 | |
Suzhou | 講張 | |
Danyang | 談閒 | |
Hangzhou | 談天 | |
Ningbo | 講大道, 講聊天, 談山海經 | |
Wenzhou | 講閒談 | |
Jinhua | 談天 | |
Jinhua (Tangxi) | 講白搭 | |
Xiang | Changsha | 扯閒談, 扯談, 扯經, 扯粟殼 |
Xiangtan | 扯談 | |
Loudi | 談天, 談平, 打講, 打平講, 扯談 | |
Shuangfeng | 扯談, 打講 | |
Quanzhou | 談白, 聊天 |