披髮左衽
Chinese
scatter; separate; to open scatter; separate; to open; to unroll; to spread out | hair | left | overlapping part of Chinese gown | ||
---|---|---|---|---|---|
trad. (披髮左衽) | 披 | 髮 | 左 | 衽 | |
simp. (披发左衽) | 披 | 发 | 左 | 衽 | |
alternative forms | 被髮左衽/被发左衽 |
Etymology
From Analects
- 微管仲,吾其披髮左衽矣。 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE
- Wēi Guǎn Zhòng, wú qí pīfàzuǒrèn yǐ. [Pinyin]
- But for Guan Zhong, we should now be wearing our hair unbound, and the lappets of our coats buttoning on the left side.
微管仲,吾其披发左衽矣。 [Classical Chinese, simp.]
Pronunciation
Idiom
披髮左衽
- dress like a barbarian; uncivilised