打麻子眼兒
Chinese
- beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen(to have) pins and needles; tingling; hemp; numb; to botherchild; son; (noun suffix); small thing; seed; egg; 1st earthly branch; 11 pm-1 am; midnight
eye son; child; diminutive suffix trad. (打麻子眼兒) 打 麻 子 眼 兒 simp. (打麻子眼儿) 打 麻 子 眼 儿
Pronunciation
Noun
打麻子眼兒
- (Sichuan) nightfall; toward evening; dusk
Synonyms
Dialectal synonyms of 傍晚 (“nightfall; dusk; evening”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 黃昏, 薄暮, 向晚 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 傍晚, 黃昏 | |
| Mandarin | Beijing | 擦黑兒, 傍晚兒 |
| Taiwan | 傍晚 | |
| Jinan | 傍黑天兒 | |
| Xi'an | 擦黑, 後晌黑 | |
| Wuhan | 煞黑, 挨黑 | |
| Chengdu | 擦黑, 麻麻黑, 打麻子眼兒 | |
| Yangzhou | 下晚, 下晚時候 | |
| Singapore | 傍晚 | |
| Cantonese | Guangzhou | 挨晚 |
| Hong Kong | 挨晚 | |
| Taishan | 埋黑 | |
| Yangjiang | 使黑, 煞黑 | |
| Gan | Nanchang | 臨夜邊子 |
| Hakka | Meixian | 臨暗, 臨夜 |
| Miaoli (N. Sixian) | 臨暗仔, 臨暗邊, 臨暗頭 | |
| Liudui (S. Sixian) | 臨暗仔, 臨暗邊, 臨暗頭 | |
| Hsinchu (Hailu) | 臨暗仔, 臨暗邊, 臨暗頭 | |
| Dongshi (Dabu) | 臨暗, 臨暗邊, 臨暗頭 | |
| Hsinchu (Raoping) | 臨暗仔, 臨暗, 臨暗邊, 臨暗頭 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 偎暗, 烏昏 | |
| Jin | Taiyuan | 擦黑, 黑將來 |
| Min Bei | Jian'ou | 暗邊仔 |
| Min Dong | Fuzhou | 半晡 |
| Matsu | 半晡 | |
| Min Nan | Xiamen | 日欲暗, 倚暗, 倚暗仔, 欲暗仔 |
| Quanzhou | 日欲暗, 欲暗仔 | |
| Zhangzhou | 日欲暗, 倚暗, 倚暗仔, 欲暗仔, 倚欲暗仔 | |
| Taipei | 欲暗仔, 暗頭仔 GT | |
| Kaohsiung | 欲暗仔 | |
| Tainan | 尾暗仔, 欲暗仔 | |
| Taichung | 日頭欲落山, 黃昏 literary | |
| Hsinchu | 欲暗矣, 黃昏 | |
| Lukang | 日欲暗, 欲暗仔 | |
| Sanxia | 尾暗仔, 欲暗仔 | |
| Yilan | 欲暗仔 | |
| Kinmen | 欲暗矣, 日較晚 | |
| Magong | 日欲暗 | |
| Penang (Hokkien) | 暗頭, 日頭落山 | |
| Chaozhou | 暝昏 | |
| Shantou | 暝昏 | |
| Wu | Suzhou | 夜快, 夜快點, 垂夜快 |
| Wenzhou | 黃昏邊 | |
| Xiang | Changsha | 斷黑, 煞黑, 晚邊子 |
| Shuangfeng | 斷黑, 挨黑, 達夜 | |
| Note | GT - General Taiwanese (no particular region identified) | |