打相打
Chinese
| to fight | to come to blows; to fight; to scuffle | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (打相打) | 打 | 相打 | |
Pronunciation
Verb
打相打
- (Wu) to fight; to hit each other
- 拿莫溫和小蕩管打人，很容易引起同車間工人的反對，即使當場不致發作，散工之後往往會有「喊朋友評理」和「打相打」的危險。 [MSC, trad.]
- From: 1935, Xia Yan, 《包身工》 [Indentured Labor]
- Námòwēn hé xiǎodàngguǎn dǎrén, hěn róngyì yǐnqǐ tóng chējiān gōngrén de fǎnduì, jíshǐ dāngchǎng bùzhì fāzuò, sàngōng zhīhòu wǎngwǎng huì yǒu “hǎn péngyǒu pínglǐ” hé “dǎxiāngdǎ” de wēixiǎn. [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
拿莫温和小荡管打人，很容易引起同车间工人的反对，即使当场不致发作，散工之后往往会有“喊朋友评理”和“打相打”的危险。 [MSC, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 打架 (“to fight; to scuffle”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 相打 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 打架, 打鬥 | |
| Mandarin | Beijing | 打架, 掐架, 查架 |
| Taiwan | 打架 | |
| Tianjin | 掐架 | |
| Langfang | 打架 | |
| Tangshan | 打架 | |
| Cangzhou | 打仗 | |
| Baoding | 打架 | |
| Shijiazhuang | 打架 | |
| Daming | 打架 | |
| Jinan | 打架, 打仗 | |
| Xi'an | 打捶 | |
| Wuhan | 打架 | |
| Chengdu | 打架, 打捶, 角逆 | |
| Kunming | 挺架 | |
| Guilin | 打架 | |
| Xuzhou | 剋架, 纏架, 揍架, 打架 | |
| Yangzhou | 打架 | |
| Nanjing | 打架 | |
| Hefei | 打架 | |
| Nantong | 打架 | |
| Malaysia | 打架 | |
| Singapore | 打架 | |
| Cantonese | Guangzhou | 打交 |
| Hong Kong | 打交, 開片 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 打交 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 打交 | |
| Macau | 打交 | |
| Guangzhou (Panyu) | 打交 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 打交 | |
| Guangzhou (Conghua) | 打交 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 打交 | |
| Foshan | 打交 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 打交 | |
| Foshan (Shunde) | 打交 | |
| Foshan (Sanshui) | 打交 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 打交 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 打交 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 打交 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 打交 | |
| Zhuhai (Doumen) | 打交 | |
| Jiangmen (Baisha) | 打交 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 打交 | |
| Taishan | 打交 | |
| Kaiping (Chikan) | 打交 | |
| Enping (Niujiang) | 打交 | |
| Dongguan | 打交 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 打交 | |
| Yangjiang | 打交 | |
| Beihai | 打交 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 打交 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 打交 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 打交 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 打交 | |
| Singapore (Guangfu) | 打交 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 打交 | |
| Móng Cái | 打交 | |
| Gan | Nanchang | 打架 |
| Hakka | Meixian | 相打, 打交仔 |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 打交 | |
| Dongguan (Qingxi) | 打交 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 打交 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 打交 | |
| Conghua (Lütian) | 打交 | |
| Yudu | 打交 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 相打 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 相打 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 相打 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 相打 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 相打 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 相打 | |
| Hong Kong | 打交 | |
| Sabah (Longchuan) | 打交 | |
| Senai (Huiyang) | 打交 | |
| Kuching (Hepo) | 相打 | |
| Singkawang | 相打 | |
| Jin | Taiyuan | 打架 |
| Zhangjiakou | 打架 | |
| Handan | 打架 | |
| Min Bei | Jian'ou | 𢫦架 |
| Min Dong | Fuzhou | 相拍 |
| Min Nan | Xiamen | 相拍 |
| Quanzhou | 相拍 | |
| Zhangzhou | 相拍, 相舂 | |
| Zhao'an | 相拍 | |
| Taipei | 相拍 | |
| New Taipei (Sanxia) | 相拍 | |
| Kaohsiung | 相拍 | |
| Yilan | 相拍 | |
| Changhua (Lukang) | 相拍 | |
| Taichung | 相拍 | |
| Tainan | 相拍 | |
| Hsinchu | 相拍, 冤家 | |
| Kinmen | 相拍 | |
| Penghu (Magong) | 相拍 | |
| Penang (Hokkien) | 相拍 | |
| Singapore (Hokkien) | 相拍 | |
| Manila (Hokkien) | 相拍, 冤家 | |
| Chaozhou | 相拍 | |
| Raoping | 相拍 | |
| Shantou | 相拍 | |
| Jieyang | 相拍, 鬥拍 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 相拍 | |
| Singapore (Teochew) | 相拍 | |
| Pontianak (Teochew) | 相拍 | |
| Wenchang | 拍架, 相拍 | |
| Haikou | 拍架 | |
| Singapore (Hainanese) | 拍架 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 拍交 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 打交 |
| Wu | Shanghai | 打相打, 相打 |
| Suzhou | 相打, 打相打 | |
| Wuxi | 相打 | |
| Changzhou | 相打 | |
| Danyang | 打相罵 | |
| Ningbo | 打相打 | |
| Wenzhou | 相打, 打起 | |
| Xiang | Changsha | 打架 |
| Shuangfeng | 打架, 鬥打 | |