打白話
Chinese
beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen | vernacular Chinese; Yue; Cantonese | ||
|---|---|---|---|
| trad. (打白話) | 打 | 白話 | |
| simp. (打白话) | 打 | 白话 | |
Pronunciation
Verb
打白話
- (Gan, Hakka) to tell a lie; to lie
Synonyms
Dialectal synonyms of 說謊 (“to tell a lie”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 誑言, 誑語, 佯言 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 說謊, 撒謊, 扯謊, 誑言 | |
| Mandarin | Beijing | 撂皮 |
| Taiwan | 說謊, 撒謊 | |
| Harbin | 撒謊 | |
| Wanrong | 說謊 | |
| Lanzhou | 喧謊 | |
| Chengdu | 扯白, 扯謊捏白, 扯把子 | |
| Kunming | 扯白撂野 | |
| Nanjing | 謅謊 | |
| Cantonese | Guangzhou | 講大話 |
| Hong Kong | 講大話 | |
| Taishan | 講大話 | |
| Dongguan | 放葫蘆, 講大話 | |
| Gan | Nanchang | 打白話 |
| Hakka | Meixian | 花舌, 講大話, 打白話 |
| Miaoli (N. Sixian) | 講花蓼 | |
| Liudui (S. Sixian) | 講花蓼 | |
| Hsinchu (Hailu) | 講花蓼, 講花舌 | |
| Dongshi (Dabu) | 講花舌 | |
| Hsinchu (Raoping) | 講花蓼 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 講花舌 | |
| Min Bei | Jian'ou | 話假事 |
| Min Dong | Fuzhou | 野講 |
| Min Nan | Xiamen | 白賊, 講白賊 |
| Quanzhou | 白賊 | |
| Zhangzhou | 白賊, 講白賊, 亂嘫, 哺下頷, 落下頷 | |
| Dongshan | 反輪 | |
| Taipei | 白賊 | |
| Kaohsiung | 白賊, 講白賊 | |
| Tainan | 白賊, 講白賊 | |
| Taichung | 講白賊, 嘐潲 vulgar | |
| Wuqi | 講嘐潲 vulgar | |
| Hsinchu | 白賊, 講嘐潲 vulgar | |
| Taitung | 講白賊 | |
| Lukang | 白賊 | |
| Sanxia | 白賊 | |
| Yilan | 白賊, 嘐潲話 vulgar | |
| Kinmen | 白賊, 嘐六 | |
| Magong | 白賊, 講白賊 | |
| Penang (Hokkien) | 講騙話 | |
| Singapore (Hokkien) | 講騙話, 白賊 | |
| Shantou | 呾大話, 呾無影跡話 | |
| Min Zhong | Yong'an | 說謊 |
| Wu | Wenzhou | 譀, 講譀話, 譀裡譀搭 |
| Xiang | Changsha | 捏白, 辵白, 扯白, 扯謊 |