手足無措
Chinese
hands and feet | helpless | ||
---|---|---|---|
trad. (手足無措) | 手足 | 無措 | |
simp. (手足无措) | 手足 | 无措 | |
Literally: “to have no way to move the hands or feet”. |
Etymology
From the Analects
- 刑罰不中,則民無所措手足。 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version
- Xíngfá bù zhòng, zé mín wú suǒ cuò shǒu zú. [Pinyin]
- When punishments are not properly awarded, the people do not know how to move hand or foot.
刑罚不中,则民无所措手足。 [Classical Chinese, simp.]
Pronunciation
Idiom
手足無措
- to be at a loss for what to do