感同身受

感同身受

Chinese

		to feel; to move; to touch to feel; to move; to touch; to affect	like; same; similar like; same; similar; together; alike; with	to experience personally
trad. (感同身受)		感	同	身受
simp. #(感同身受)		感	同	身受

Etymology

Originally used to express gratitude on someone else's behalf.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): gǎntóngshēnshòu

  (Zhuyin): ㄍㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄕㄡˋ

• Cantonese (Jyutping): gam² tung⁴ san¹ sau⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: gǎntóngshēnshòu
    • Zhuyin: ㄍㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄕㄡˋ
    • Tongyong Pinyin: gǎntóngshenshòu
    • Wade–Giles: kan³-tʻung²-shên¹-shou⁴
    • Yale: gǎn-túng-shēn-shòu
    • Gwoyeu Romatzyh: gaantorngshenshow
    • Palladius: ганьтуншэньшоу (ganʹtunšɛnʹšou)
    • Sinological IPA ^(key): /kän²¹⁴⁻²¹¹ tʰʊŋ³⁵ ʂən⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: gam² tung⁴ san¹ sau⁶
    • Yale: gám tùhng sān sauh
    • Cantonese Pinyin: gam² tung⁴ san¹ sau⁶
    • Guangdong Romanization: gem² tung⁴ sen¹ seo⁶
    • Sinological IPA ^(key): /kɐm³⁵ tʰʊŋ²¹ sɐn⁵⁵ sɐu̯²²/

Idiom

感同身受

1. to feel as if it has happened to oneself

   • 有的淚水掛在臉上，不擦也不抹，就那麼隨著戲，感同身受地將自己敞開在這個世界裡。 [MSC, trad.]
     有的泪水挂在脸上，不擦也不抹，就那么随着戏，感同身受地将自己敞开在这个世界里。 [MSC, simp.]

     From: 2018 September 28, 王剑冰 (Wang Jianbing), 《那牵曳阳光的一缕亮腔》, in 《光明日报》 [Guangming Daily], ISSN 1002-3666, page 15

     Yǒude lèishuǐ guà zài liǎn shàng, bù cā yě bù mǒ, jiù nàme suízhe xì, gǎntóngshēnshòu dì jiāng zìjǐ chǎngkāi zài zhège shìjiè lǐ. [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)