惹捚
Chinese
| phonetic | |||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (惹捚) | 惹 | 捚 | |
| alternative forms | 惹𨁫 | ||
Etymology
Borrowed from Malay jari.
Pronunciation
Noun
惹捚
- (Penang Hokkien) finger
- 我切菜無小心切著惹𨁫。 [Hokkien, trad.]
- From: 講福建話運動
- Óa chhiat chhài bô sió-sim chhiat tio̍h jiá-lí. [Pe̍h-ōe-jī]
- I injured my finger when I was chopping the vegetables.
我切菜无小心切著惹𨁫。 [Hokkien, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 手指 (“finger”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 指 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 手指 | |
| Mandarin | Beijing | 手指頭 |
| Taiwan | 手指, 手指頭 | |
| Hailar | 手指頭 | |
| Harbin | 手指頭 | |
| Shenyang | 手指頭 | |
| Muping | 手指頭兒, 指頭 | |
| Jinan | 手指頭, 手指 | |
| Luoyang | 指頭 | |
| Wanrong | 手圪頭 | |
| Zhengzhou | 手指頭 | |
| Xi'an | 手指頭, 指頭 | |
| Yinchuan | 指頭 | |
| Lanzhou | 手指頭 | |
| Xining | 手指頭 | |
| Ürümqi | 手指頭 | |
| Wuhan | 指甲 | |
| Huanggang | 指丫兒 | |
| Chengdu | 手指拇兒, 手指 | |
| Guiyang | 手指頭 | |
| Kunming | 手指頭 | |
| Guilin | 指媽 | |
| Liuzhou | 手指頭, 手指 | |
| Xuzhou | 手指頭, 手指 | |
| Yangzhou | 麻則, 手則頭, 則頭 | |
| Nanjing | 手指抹頭, 手指頭 | |
| Hefei | 末爪頭, 末爪頭子, 手爪子 | |
| Nantong | 手爪兒, 手折頭, 手折末頭兒 | |
| Singapore | 手指 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 指頭 | |
| Cantonese | Guangzhou | 手指 |
| Hong Kong | 手指 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 手指 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 手指 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 手指 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 手指 | |
| Macau | 手指 | |
| Panyu | 手指 | |
| Huadu (Huashan) | 手指 | |
| Conghua | 手指頭 | |
| Zengcheng | 手指 | |
| Foshan | 手指 | |
| Nanhai (Shatou) | 手指 | |
| Shunde | 手指 | |
| Sanshui | 手指 | |
| Gaoming (Mingcheng) | 手指 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 手指 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 手指 | |
| Doumen (Shangheng Tanka) | 手指 | |
| Doumen | 手指 | |
| Jiangmen (Baisha) | 手指 | |
| Xinhui | 手指 | |
| Taishan | 手指, 手仔 | |
| Kaiping (Chikan) | 手指 | |
| Enping (Niujiang) | 手指 | |
| Heshan (Yayao) | 手指 | |
| Dongguan | 手指 | |
| Bao'an (Shajing) | 手指 | |
| Dapeng | 手指 | |
| Shaoguan | 手指 | |
| Yunfu | 手指 | |
| Yangjiang | 手指 | |
| Xinyi | 手指 | |
| Lianjiang | 手指 | |
| Nanning | 手指 | |
| Wuzhou | 手指 | |
| Yulin | 手兒 | |
| Hepu (Lianzhou) | 手指 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 手指 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 手指 | |
| Gan | Nanchang | 指頭子, 指頭, 手指頭, 指姆頭子 |
| Lichuan | 手節 | |
| Pingxiang | 手指腦 | |
| Hakka | Meixian | 手指 |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 手指 | |
| Dongguan (Qingxi) | 手指 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 手指 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 手指 | |
| Heyuan (Bendihua) | 手指 | |
| Liannan | 手指 | |
| Conghua (Lütian) | 手指 | |
| Jiexi | 手指頭 | |
| Changting | 手指頭 | |
| Yudu | 手指 | |
| Shicheng | 手指腦 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 手指 | |
| Liudui (S. Sixian) | 手指 | |
| Hsinchu (Hailu) | 手指 | |
| Dongshi (Dabu) | 手指 | |
| Hsinchu (Raoping) | 手指 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 手指頭, 手指 | |
| Hong Kong | 手指仔 | |
| Luchuan (Daqiao) | 手指 | |
| Senai (Huiyang) | 手指 | |
| Singkawang | 手指 | |
| Huizhou | Jixi | 指頭, 手指頭 |
| Shexian | 手美頭, 手指頭 | |
| Tunxi | 指指兒, 手指指兒頭 | |
| Xiuning | 手指指兒 | |
| Yixian | 手指頭兒 | |
| Qimen | 手指 | |
| Wuyuan | 手指頭 | |
| Jin | Taiyuan | 手指頭, 指頭兒 |
| Pingyao | 指頭兒 | |
| Xinzhou | 指頭 | |
| Hohhot | 指頭子 | |
| Min Bei | Jian'ou | 手指仔 |
| Jian'ou (Dikou) | 手仔 | |
| Zhenghe (Zhenqian) | 手仔 | |
| Pucheng (Shibei) | 手指仔, 手爪仔 | |
| Min Dong | Fuzhou | 掌指, 手掌指, 手指 |
| Changle | 掌指 | |
| Fuqing | 手掌指 | |
| Yongtai | 掌指 | |
| Gutian | 掌指 | |
| Fu'an | 掌頭 | |
| Ningde | 掌頭 | |
| Shouning | 掌頭囝 | |
| Zhouning | 掌頭 | |
| Fuding | 掌頭囝 | |
| Matsu | 掌指, 手掌指 | |
| Min Nan | Xiamen | 掌頭仔, 手爪 |
| Quanzhou | 掌頭仔, 手爪 | |
| Jinjiang | 掌頭仔 | |
| Yongchun | 掌頭囝 | |
| Dehua | 掌頭囝 | |
| Zhangzhou | 手掌頭仔, 手掌指仔, 手掌指, 掌頭仔, 掌指仔, 掌指, 手爪, 手指 | |
| Changtai | 掌頭仔 | |
| Zhao'an | 手掌指仔 | |
| Dongshan | 手掌頭仔 | |
| Taipei | 掌頭仔 | |
| Kaohsiung | 掌頭仔 | |
| Tainan | 掌頭仔 | |
| Taichung | 掌頭仔 | |
| Hsinchu | 掌頭仔 | |
| Lukang | 掌頭仔 | |
| Sanxia | 掌頭仔 | |
| Yilan | 掌頭仔 | |
| Kinmen | 掌頭仔 | |
| Magong | 掌頭仔 | |
| Penang (Hokkien) | 手指, 惹捚 | |
| Singapore (Hokkien) | 手掌頭仔, 掌頭仔, 手爪 | |
| Manila (Hokkien) | 掌頭仔 | |
| Zhangping | 手指 | |
| Zhangping (Yongfu) | 手指仔 | |
| Datian | 手指頭 | |
| Pingnan (Shangdu) | 手指 | |
| Chaozhou | 手指 | |
| Haifeng | 手指仔 | |
| Bangkok (Teochew) | 手指 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 手指 | |
| Leizhou | 手囝 | |
| Wenchang | 手囝 | |
| Haikou | 手囝 | |
| Puxian Min | Putian | 手指頭 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 手指, 手指頭 |
| Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 手指 |
| Shehua | Fu'an | 手仔 |
| Fuding | 手仔 | |
| Luoyuan | 手仔 | |
| Sanming | 手仔 | |
| Shunchang | 手仔 | |
| Hua'an | 手指 | |
| Guixi (Zhangping) | 手指仔 | |
| Cangnan | 手仔 | |
| Jingning | 手指仔 | |
| Lishui | 手仔 | |
| Longyou | 手仔 | |
| Chaozhou | 手指 | |
| Fengshun | 手指 | |
| Wu | Shanghai | 手節頭, 手指頭, 節頭官, 節頭骨 |
| Chongming | 節頭 | |
| Suzhou | 手節頭 | |
| Wuxi | 手節頭 | |
| Hangzhou | 手指頭兒, 手指頭 | |
| Danyang | 指頭, 手指頭, 手拇指頭 | |
| Ningbo | 指末頭, 手指末頭 | |
| Wenzhou | 手指頭兒, 指頭兒 | |
| Jinhua | 手拇執頭, 手指頭 | |
| Jinhua (Tangxi) | 手末節頭 | |
| Xiang | Changsha | 手指腦, 手指拇 |
| Shuangfeng | 手指腦 | |
| Xiangtan | 手指腦 | |
| Loudi | 手指腦 | |
| Quanzhou | 手指頭 | |