恨賊勒
Chinese
| phonetic | ||||
|---|---|---|---|---|
| trad. (恨賊勒) | 恨 | 賊 | 勒 | |
| simp. (恨贼勒) | 恨 | 贼 | 勒 | |
Etymology
From Arabic خِنْزِير (ḵinzīr).
Pronunciation
Noun
恨賊勒
- (Hui, euphemistic) pig
- 2011 August 15, 太阳地里的蚂蚁, 斋月第十五天 穿过人群:
- 在山东西南部黄河故道边那座不小的回族村子里，我的童年如此纯粹，我几乎没有机会接触汉族，我甚至没有见过“恨贼勒”（猪）。
- It was in that not-so-tiny ethnic Hui village somewhere along the old course of the Yellow River in Southern Shandong, where I spent a childhood so unadulterated that I hardly had a chance to encounter ethnic Han, and I had never seen a "khinzīr" (pig).
-
Synonyms
| Dialectal synonyms of 豬 (“pig; swine”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words edit |
| Classical Chinese | 豕, 彘, 豬, 豨 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 豬 | |
| Taxonomic name | 豬 | |
| Mandarin | Beijing | 豬 |
| Taiwan | 豬 | |
| Jinan | 豬, 黑貓子 Hui, 黑牲口 Hui | |
| Muping | 豬子 | |
| Luoyang | 豬 | |
| Wanrong | 豬 | |
| Xi'an | 豬, 嘮嘮 | |
| Zhengzhou | 豬 | |
| Xuzhou | 玀玀 | |
| Yinchuan | 豬, 黑子 Hui, 哼哼 Hui, 恨賊勒 Hui | |
| Lanzhou | 豬 | |
| Ürümqi | 豬佬佬 | |
| Wuhan | 豬 | |
| Chengdu | 豬 | |
| Guiyang | 豬 | |
| Liuzhou | 豬 | |
| Yangzhou | 豬 | |
| Nanjing | 豬 | |
| Hefei | 豬 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 黑黑, 哼孜兒, 豬 | |
| Cantonese | Guangzhou | 豬 |
| Hong Kong | 豬 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 豬 | |
| Foshan | 豬 | |
| Shunde | 豬 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 豬 | |
| Doumen (Shangheng Tanka) | 豬 | |
| Doumen | 豬 | |
| Taishan | 豬 | |
| Kaiping (Chikan) | 豬 | |
| Dongguan | 豬 | |
| Yangjiang | 豬 | |
| Kuala Lumpur | 豬 | |
| Ho Chi Minh City | 豬, heo | |
| Gan | Nanchang | 豬 |
| Lichuan | 豬 | |
| Pingxiang | 豬 | |
| Hakka | Meixian | 豬 |
| Changting | 豬, 長嘴筒 argot | |
| Yudu | 豬 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 豬仔 | |
| Liudui (S. Sixian) | 豬仔 | |
| Hsinchu (Hailu) | 豬仔 | |
| Dongshi (Dabu) | 豬 | |
| Hsinchu (Raoping) | 豬仔 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 豬 | |
| Hong Kong | 豬 | |
| Sabah (Longchuan) | 豬 | |
| Senai | 豬 | |
| Huizhou | Jixi | 豬 |
| Xianyu (formerly Zhanda) | 豬 | |
| Jin | Taiyuan | 豬, 豬兒 |
| Pingyao | 豬兒 | |
| Xinzhou | 豬 | |
| Min Bei | Jian'ou | 豨 |
| Dikou | 豨 | |
| Songxi | 豨 | |
| Zhenghe | 豨 | |
| Zhenqian | 豨 | |
| Jianyang | 豨 | |
| Wuyishan | 豨 | |
| Shibei | 豨 | |
| Min Dong | Fuzhou | 豬 |
| Fuqing | 豬 | |
| Gutian | 豬 | |
| Ningde | 豬 | |
| Zhouning | 豬 | |
| Fuding | 豬 | |
| Matsu | 豬 | |
| Min Nan | Xiamen | 豬, 豬仔 |
| Tong'an | 豬 | |
| Quanzhou | 豬 | |
| Yongchun | 豬 | |
| Zhangzhou | 豬, 豬仔 | |
| Yilan | 豬 | |
| Penang | 豬 | |
| Singapore | 豬 | |
| Philippines (Manila) | 豬 | |
| Longyan | 豬 | |
| Zhangping | 豬 | |
| Zhangping (Yongfu) | 豬 | |
| Datian | 豨 | |
| Chaozhou | 豬 | |
| Haifeng | 豬 | |
| Johor Bahru | 豬 | |
| Haikou | 豬 | |
| Leizhou | 豬 | |
| Puxian Min | Putian | 豬 |
| Pinghua | Nanning | 豬 |
| Shehua | Fu'an | 豬 |
| Fuding | 豬 | |
| Luoyuan | 豬 | |
| Sanming | 豬 | |
| Shunchang | 豬 | |
| Hua'an | 豬 | |
| Guixi | 豬 | |
| Cangnan | 豬 | |
| Jingning | 豬 | |
| Lishui | 豬 | |
| Longyou | 豬 | |
| Chaozhou | 豬 | |
| Fengshun | 豬 | |
| Wu | Shanghai | 豬玀, 玀玀 childish |
| Suzhou | 豬, 豬玀, 豬玀玀, 玀玀 | |
| Hangzhou | 豬玀 | |
| Wenzhou | 豬 | |
| Chongming | 豬農 | |
| Danyang | 玀玀 childish | |
| Jinhua | 豬 | |
| Ningbo | 豬玀 | |
| Xiang | Changsha | 豬, 寶樓 |
| Shuangfeng | 豬 | |
| Loudi | 豬 | |