志願員

志願員

Chinese

		aspiration; wish; ideal aspiration; wish; ideal; preference; to volunteer; to do voluntarily	person; employee; member
trad. (志願員)		志願	員
simp. (志愿员)		志愿	员

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zhìyuànyuán

  (Zhuyin): ㄓˋ ㄩㄢˋ ㄩㄢˊ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zhìyuànyuán
    • Zhuyin: ㄓˋ ㄩㄢˋ ㄩㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: jhìhyuànyuán
    • Wade–Giles: chih⁴-yüan⁴-yüan²
    • Yale: jr̀-ywàn-ywán
    • Gwoyeu Romatzyh: jyhyuannyuan
    • Palladius: чжиюаньюань (čžijuanʹjuanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ ɥɛn³⁵/

Noun

志願員

1. (chiefly Thailand) volunteer

   • 志願員作為整個項目活動的直接參與者，是系統管理的主要人員，志願者的個人信息、服務信息、服務考核將直接受到系統的管理。 [MSC, trad.]
     志愿员作为整个项目活动的直接参与者，是系统管理的主要人员，志愿者的个人信息、服务信息、服务考核将直接受到系统的管理。 [MSC, simp.]

     From: 2013, 毛百川 (Mao Baichuan), 《济南市志愿者管理系统的设计与实现》 (thesis), Jinan: Shandong University, page 3

     Zhìyuànyuán zuòwéi zhěngge xiàngmù huódòng de zhíjiē cānyǔzhě, shì xìtǒng guǎnlǐ de zhǔyào rényuán, zhìyuànzhě de gèrén xìnxī, fúwù xìnxī, fúwù kǎohé jiāng zhíjiē shòudào xìtǒng de guǎnlǐ. [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

Synonyms

edit

志工 (zhìgōng) 志願者／志愿者 (zhìyuànzhě)

義工／义工 (yìgōng)

References

• Chanicha Kidprasert (2016-03-21) 泰国华语与汉语普通话书面语差异研究 [The Difference of Writing Pattern between Thai “Huayu” and Mandarin] (PhD) (in Chinese), Harbin: Heilongjiang University