後悔
See also: 后悔
Chinese
back; behind; rear back; behind; rear; afterwards; after; later | regret | ||
---|---|---|---|
trad. (後悔) | 後 | 悔 | |
simp. (后悔) | 后 | 悔 |
Pronunciation
Verb
後悔
- to regret
- 要是現在不努力的話,將來會後悔的。 [MSC, trad.]
- Yàoshi xiànzài bù nǔlì dehuà, jiānglái huì hòuhuǐ de. [Pinyin]
- If you don't work hard now you'll regret it later on.
要是现在不努力的话,将来会后悔的。 [MSC, simp.]- 她很後悔當初沒有學好英語。 [MSC, trad.]
- Tā hěn hòuhuǐ dāngchū méiyǒu xuéhǎo Yīngyǔ. [Pinyin]
- She regrets not learning English well from the outset.
她很后悔当初没有学好英语。 [MSC, simp.]
Synonyms
edit
|
|
Dialectal synonyms of 後悔 (“to regret”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 後悔, 懊悔 | |
Mandarin | Taiwan | 後悔 |
Yantai (Muping) | 後悔 | |
Jinan | 後悔 | |
Luoyang | 後悔 | |
Wanrong | 悔, 後悔 | |
Xi'an | 後悔 | |
Xining | 後悔 | |
Chengdu | 失悔, 打失悔 | |
Liuzhou | 拍大腿 | |
Xuzhou | 後悔 | |
Nanjing | 後悔 | |
Cantonese | Hong Kong | 後悔 |
Dongguan | 後悔 | |
Gan | Nanchang | 後悔 |
Hakka | Yudu | 倒悔 |
Miaoli (N. Sixian) | 後悔 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 後悔 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 後悔 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 後悔 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 後悔 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 後悔 | |
Huizhou | Jixi | 後悔 |
Jin | Taiyuan | 後悔 |
Xinzhou | 發悔 | |
Min Bei | Jian'ou | 悔氣 |
Min Dong | Fuzhou | 退悔 |
Min Nan | Xiamen | 後悔 |
Quanzhou | 後悔 | |
Zhangzhou | 後悔 | |
Leizhou | 怨悔 | |
Wu | Shanghai | 懊憦 |
Shanghai (Chongming) | 懊憦 | |
Suzhou | 懊憦 | |
Danyang | 懊憦 | |
Hangzhou | 悔 | |
Wenzhou | 悔, 打悔心 |
Derived terms
|
|
Japanese
Kanji in this term | |
---|---|
後 | 悔 |
こう Grade: 2 | かい Grade: S |
kan’on |
Alternative spelling |
---|
後悔 (kyūjitai) |
Pronunciation
- (Tokyo) こーかい [kóꜜòkàì] (Atamadaka – [1])[1][2]
- IPA(key): [ko̞ːka̠i]
Noun
後悔 • (kōkai) ←こうくわい (koukwai)?
- regret
- Synonym: 悔い (kui)
- 後悔のない人生
- kōkai no nai jinsei
- life without regret
Derived terms
- 後悔先に立たず (kōkai saki ni tatazu)
Verb
後悔する • (kōkai suru) ←こうくわい (koukwai)? transitive suru (stem 後悔し (kōkai shi), past 後悔した (kōkai shita))
- to regret
- Synonym: 悔しむ (kuyashimu)
- 後悔しないように
- kōkaishinai yō ni
- in such a way that there are no regrets
Conjugation
Conjugation of "後悔する" (See Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms | ||||
---|---|---|---|---|
Imperfective (未然形) | 後悔し | こうかいし | kōkai shi | |
Continuative (連用形) | 後悔し | こうかいし | kōkai shi | |
Terminal (終止形) | 後悔する | こうかいする | kōkai suru | |
Attributive (連体形) | 後悔する | こうかいする | kōkai suru | |
Hypothetical (仮定形) | 後悔すれ | こうかいすれ | kōkai sure | |
Imperative (命令形) | 後悔せよ¹ 後悔しろ² | こうかいせよ¹ こうかいしろ² | kōkai seyo¹ kōkai shiro² | |
Key constructions | ||||
Passive | 後悔される | こうかいされる | kōkai sareru | |
Causative | 後悔させる 後悔さす | こうかいさせる こうかいさす | kōkai saseru kōkai sasu | |
Potential | 後悔できる | こうかいできる | kōkai dekiru | |
Volitional | 後悔しよう | こうかいしよう | kōkai shiyō | |
Negative | 後悔しない | こうかいしない | kōkai shinai | |
Negative continuative | 後悔せず | こうかいせず | kōkai sezu | |
Formal | 後悔します | こうかいします | kōkai shimasu | |
Perfective | 後悔した | こうかいした | kōkai shita | |
Conjunctive | 後悔して | こうかいして | kōkai shite | |
Hypothetical conditional | 後悔すれば | こうかいすれば | kōkai sureba | |
¹ Written imperative ² Spoken imperative |
References
- 2011, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Seventh Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
Korean
Hanja in this term | |
---|---|
後 | 悔 |
Noun
後悔 • (huhoe) (hangeul 후회)
- Hanja form? of 후회 (“regret”).