影兒
Chinese
picture; image; reflection picture; image; reflection; shadow | son; child; diminutive suffix | ||
|---|---|---|---|
| trad. (影兒) | 影 | 兒 | |
| simp. (影儿) | 影 | 儿 | |
Pronunciation
Noun
影兒
- (Mandarin) Erhua form of 影 (yǐng, “shadow; figure”).
- 在祢沒有轉動的影兒，每個應許都實在，阿們！ [Taiwanese Mandarin, trad.]
- From: 2016, 曾祥怡 (Grace Tseng, lyricist), 行神蹟的神 (God of Miracles)
- Zài Nǐ méiyǒu zhuǎndòng de yǐng'ér, měi ge yìngxǔ dōu shízài, āmén! [Pinyin]
- You are faithful in all You do, All Your promises are yes, amen! [official translation]
With You, there is no shifting shadow, All Your promises are true, amen! [literal translation]
在祢没有转动的影儿，每个应许都实在，阿们！ [Taiwanese Mandarin, simp.]
- (Mandarin) Erhua form of 影 (yǐng, “reflection (in a mirror, surface of water, etc.)”).
- (Mandarin) Erhua form of 影 (yǐng, “trace; sign; vague impression”).
Synonyms
Dialectal synonyms of 影子 (“shadow”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 影 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 影子 | |
| Mandarin | Beijing | 影子, 影兒 |
| Taiwan | 影子 | |
| Yantai (Muping) | 影兒 | |
| Jinan | 影子, 影兒 | |
| Wanrong | 影兒 | |
| Xi'an | 影子, 影影兒 | |
| Wuhan | 影子 | |
| Chengdu | 影子 | |
| Yangzhou | 影子 | |
| Hefei | 影子 | |
| Singapore | 影子 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 影子, 影影子, 影影兒 | |
| Dagudi (Maliba) | 影子 | |
| Reshuitang (Longling) | 影子, 影影 | |
| Mae Salong (Lancang) | 影子 | |
| Mae Sai (Tengchong) | 影子 | |
| Cantonese | Guangzhou | 影 |
| Hong Kong | 影 | |
| Yangjiang | 影 | |
| Beihai | 影子 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 影子 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 影子 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 影子 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 影 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 影 | |
| Móng Cái | 影 | |
| Bangkok (Guangfu) | 影 | |
| Gan | Nanchang | 影子 |
| Lichuan | 影仔 | |
| Hakka | Meixian | 影仔, 影 |
| Miaoli (N. Sixian) | 影仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 影仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 影, 影仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 影 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 影 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 影 | |
| Senai (Huiyang) | 影 | |
| Bangkok (Jiexi) | 影 | |
| Jin | Taiyuan | 影子, 影戶兒 |
| Min Bei | Jian'ou | 影 |
| Min Dong | Fuzhou | 影 |
| Min Nan | Xiamen | 影 |
| Quanzhou | 影 | |
| Zhangzhou | 影 | |
| Taipei (Wanhua) | 影 | |
| Kaohsiung | 影 | |
| Yilan | 影 | |
| Changhua (Lukang) | 影 | |
| Taichung | 影 | |
| Taichung (Wuqi) | 影 | |
| Tainan | 影 | |
| Taitung | 影 | |
| Hsinchu | 影 | |
| Penghu (Magong) | 影 | |
| Chaozhou | 影 | |
| Shantou | 影 | |
| Jieyang | 影 | |
| Bangkok (Teochew) | 影 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 影 | |
| Pontianak (Teochew) | 影 | |
| Leizhou | 影 | |
| Haikou | 影 | |
| Puxian Min | Xianyou | 影 |
| Wu | Suzhou | 影子 |
| Hangzhou (Fuyang) | 影子 | |
| Wenzhou | 影 | |
| Xiang | Changsha | 影子 |
| Xiangxiang | 影子 | |
| Shuangfeng | 影子 | |
Derived terms
|
|