幫助

幫助

See also: 帮助 and 幇助

Chinese

		to assist; to support; to help to assist; to support; to help; group; gang; party	to help; to assist
trad. (幫助)		幫	助
simp. (帮助)		帮	助

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bāngzhù

  (Zhuyin): ㄅㄤ ㄓㄨˋ

• Cantonese (Jyutping): bong¹ zo⁶
• Hakka (Sixian, PFS): pông-chhu
• Min Dong (BUC): bŏng-câe̤
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): pang-chō͘

  (Teochew, Peng'im): bang¹ zo⁶

• Wu (Wiktionary): paan zu (T1)

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: bāngzhù → bāngzhu (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄅㄤ ㄓㄨˋ → ㄅㄤ ˙ㄓㄨ (toneless final syllable variant)
    • Gwoyeu Romatzyh: bang.juh
    • IPA ^(key): /pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/ → /pɑŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥u²/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: bong¹ zo⁶
    • Yale: bōng joh
    • Cantonese Pinyin: bong¹ dzo⁶
    • Guangdong Romanization: bong¹ zo⁶
    • IPA ^(key): /pɔːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: pông-chhu
    • Hakka Romanization System: bong´ cu
    • Hagfa Pinyim: bong¹ cu⁴
    • IPA: /poŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: bŏng-câe̤
    • IPA ^(key): /pouŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɔ²⁴²/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: pang-chō͘
    • Tâi-lô: pang-tsōo
    • Phofsit Daibuun: pangzo
    • IPA (Xiamen): /paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/
    • IPA (Quanzhou): /paŋ³³ t͡sɔ⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/
    • IPA (Taipei): /paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/
    • IPA (Kaohsiung): /paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: bang¹ zo⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: pang tsŏ
    • IPA ^(key): /paŋ³³⁻²³ t͡so³⁵/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: paan zu (T1)
    • IPA ^(key): /pɑ̃⁵⁵ z̻v̩ʷ²¹/

Verb

幫助

1. to help

   儘全力幫助某人 / 尽全力帮助某人  ―  jìn quánlì bāngzhù mǒurén  ―  to do all one can to help someone

   我們大家不要自顧自，要互相幫助。 [MSC, trad.]
   我们大家不要自顾自，要互相帮助。 [MSC, simp.]

   Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiàng bāngzhù. [Pinyin]

   We shouldn't just care about our own business. We should help each other.

   役用犬能幫助農工驅趕牲畜到他們需要它們的方向。 [MSC, trad.]
   役用犬能帮助农工驱赶牲畜到他们需要它们的方向。 [MSC, simp.]

   Yìyòngquǎn néng bāngzhù nónggōng qūgǎn shēngchù dào tāmen xūyào tāmen de fāngxiàng. [Pinyin]

   Working dogs help ranchers to drive animals where they want them to go.

   既然已經幫助他了，就索性幫到底。 [MSC, trad.]
   既然已经帮助他了，就索性帮到底。 [MSC, simp.]

   Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ. [Pinyin]

   Since we've already helped him out, we might as well help until the job is done.

Synonyms

edit

Synonyms of 幫助

助力 (zhùlì) 助益 (zhùyì) (literary) 匡助 (kuāngzhù) (literary) 協助／协助 (xiézhù) 幫／帮 (bāng) 幫同／帮同 幫寸／帮寸 (bāngcùn) 幫忙／帮忙 (bāngmáng) 幫扶／帮扶 (bāngfú) 幫襯／帮衬 (bāngchèn)

幫贈／帮赠 (Min Nan) 扶助 (fúzhù) 拉巴 援助 (yuánzhù) 支援 (zhīyuán) 相幫／相帮 臂助 補台／补台 補益／补益 (bǔyì) 陪 (péi) (in compounds only)

Noun

幫助

1. help

Derived terms

互助 (hùzhù)

有幫助／有帮助 (yǒubāngzhù)

Descendants

Sino-Xenic (幫助):

• → Vietnamese: bang trợ (幫助)