帶仔
Chinese
band; belt; girdle band; belt; girdle; ribbon; area; zone; region; wear; carry; lead; bring; consists of; show; and | minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility | ||
|---|---|---|---|
| trad. (帶仔) | 帶 | 仔 | |
| simp. (带仔) | 带 | 仔 | |
Pronunciation
Verb
帶仔
- (dialectal Cantonese) to be pregnant; to be with child
Synonyms
Dialectal synonyms of 懷孕 (“to be pregnant”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 孕, 妊, 娠, 懷, 有身, 妊娠, 懷孕, 懷子, 懷身, 懷妊, 重身, 夢蘭 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 懷孕, 懷胎, 妊娠, 有孕, 有身孕 | |
| Mandarin | Beijing | 有喜, 有了, 有身子 |
| Taiwan | 懷孕, 有身孕, 有了, 大肚子 | |
| Tianjin | 懷 | |
| Langfang | 有喜 | |
| Tangshan | 有喜, 有了 | |
| Cangzhou | 有喜 | |
| Baoding | 有喜 | |
| Shijiazhuang | 有喜, 有了 | |
| Daming | 有啦 | |
| Ulanhot | 懷孕 | |
| Tongliao | 有了 | |
| Chifeng | 懷孕 | |
| Bayanhot | 懷娃娃 | |
| Hailar | 有了 | |
| Harbin | 懷孩子, 有喜, 有了, 大肚子 | |
| Muping | 有了, 有喜, 大肚子 derogatory | |
| Qingdao | 有了 | |
| Jinan | 有喜, 有啢, 懷孕, 雙身子 | |
| Luoyang | 有喜, 有身子, 懷孕, 妊娠 | |
| Wanrong | 巴結, 身子不空 euphemistic, 重身子 euphemistic | |
| Zhengzhou | 有喜, 懷孩兒 | |
| Xi'an | 懷孕, 懷胎, 有啥 euphemistic, 有咧 euphemistic, 有身子 euphemistic, 快到炕下 euphemistic | |
| Yinchuan | 懷娃娃, 身上有了, 有了 | |
| Lanzhou | 懷, 有了 euphemistic | |
| Xining | 有喜, 身不空, 大肚兒子, 大肚兒, 懷孕, 有啥 euphemistic | |
| Ürümqi | 害娃娃, 肚子大, 有咧 | |
| Wuhan | 懷, 懷身, 懷伢, 有喜 euphemistic, 有了 | |
| Huanggang | 馱肚子 | |
| Chengdu | 有喜, 懷娃娃, 肚皮大, 揣起, 懷孕, 懷胎 | |
| Guiyang | 懷娃娃, 害娃娃, 有喜, 有了, 懷妊, 肚皮大 | |
| Kunming | 懷娃娃, 有娃娃, 有喜, 有身子 | |
| Liuzhou | 懷孕, 有喜, 扛大肚子, 扛大肚 | |
| Xuzhou | 懷孩子, 懷上, 懷, 有了, 有喜, 有孕, 雙身子 euphemistic, 帶球走 humorous | |
| Yangzhou | 懷到, 懷, 有喜, 有了, 帶到, 帶著 | |
| Nanjing | 有喜, 帶肚子 | |
| Nantong | 有喜, 有身子, 擔娠, 有了 euphemistic, 坐胎 | |
| Singapore | 懷孕, 大肚子 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 有哩, 懷上娃, 肚子大 | |
| Masanchin (Shaanxi Dungan) | 懷上 | |
| Cantonese | Guangzhou | 大肚, 馱仔, 有喜, 有身己, 有咗肚, 有咗 euphemistic |
| Hong Kong | 大肚, 馱仔, 有身己, 有喜, 有餡, 有咗 euphemistic | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 大肚 | |
| Foshan | 有身己 | |
| Shunde | 四眼 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 大肚 | |
| Doumen (Shangheng Tanka) | 四眼 | |
| Doumen | 四眼, 有身己 | |
| Taishan | 帶仔, 四眼, 大肚, 有喜, 有細民仔 | |
| Kaiping (Chikan) | 帶仔, 四眼 | |
| Dongguan | 馱仔, 有身 | |
| Shaoguan | 有身己 | |
| Yunfu | 馱仔 | |
| Xinyi | 有啲, 帶大肚 | |
| Lianjiang | 有仔, 大肚, 馱仔 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 有喜 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 有身己 | |
| Gan | Nanchang | 有喜, 馱肚 |
| Lichuan | 帶好事, 帶喜 | |
| Pingxiang | 巴肚 | |
| Hakka | Meixian | 擐大肚, 擐倈肚, 有身項, 有身, 有身仔, 有喜, 大肚籮身, 有好事 |
| Xingning | 擐大肚 | |
| Huidong (Daling) | 發大肚, 大肚腹 | |
| Qujiang | 發大肚, 大肚屎 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 馱仔, 馱胎 | |
| Changting | 擐大腹, 大腹屎 | |
| Wuping | 擐大肚, 大肚屎 | |
| Wuping (Pingyu) | 擐大肚, 大肚屎 | |
| Liancheng | 大腹屎 | |
| Ninghua | 大腹屎 | |
| Yudu | 有肚, 有好事, 懷肚 | |
| Ruijin | 擐肚, 大肚屎, 大肚籮 | |
| Shicheng | 有好事, 有肚, 大肚 | |
| Shangyou | 搭大肚 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 有身項, 有身, 擐大肚, 擐人, 大肚屎, 有身妊, 病子 | |
| Liudui (S. Sixian) | 有身項, 有身, 擐大肚, 擐人, 大肚屎, 有身妊, 病子 | |
| Hsinchu (Hailu) | 有身項, 有身, 夯人, 大肚屎, 病子 | |
| Dongshi (Dabu) | 有身項, 有身, 擐大肚, 擐人, 擐細人, 大肚屎, 有身妊, 病子 | |
| Hsinchu (Raoping) | 有身項, 有身, 擐人, 夯人, 大肚屎, 有身妊, 病子 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 有身, 大屎肚, 擐人, 有身妊, 病子 | |
| Hong Kong | 大肚腹 | |
| Senai (Huiyang) | 大肚腹 | |
| Huizhou | Jixi | 擔肚 |
| Shexian | 擔身體 | |
| Yixian | 帶囝 | |
| Fuliang | 有肚 | |
| Dexing | 有肚 | |
| Jin | Taiyuan | 有咧, 懷上娃娃, 懷孕 |
| Pingyao | 懷上孩兒, 雙身 | |
| Xinzhou | 懷上, 肚大 | |
| Taibus (Baochang) | 懷孕 | |
| Linhe | 有身孕, 有了 | |
| Jining | 有了 | |
| Hohhot | 有了 | |
| Baotou | 有了 | |
| Dongsheng | 懷胎, 懷肚 | |
| Haibowan | 懷上肚子 | |
| Zhangjiakou | 有咧 | |
| Handan | 有了 | |
| Min Bei | Jian'ou | 有囝, 有身 |
| Songxi | 有妹仔 | |
| Zhenghe | 有身 | |
| Jianyang | 有囝 | |
| Wuyishan | 懷身 | |
| Pucheng (Shibei) | 有囝 | |
| Min Dong | Fuzhou | 帶身, 有身喜, 帶身喜, 大腹肚, 病囝 |
| Changle | 帶身 | |
| Fuqing | 帶身, 大腹肚 | |
| Yongtai | 帶身 | |
| Gutian | 有囝 | |
| Fu'an | 帶身 | |
| Ningde | 帶身 | |
| Shouning | 帶身 | |
| Zhouning | 大腹肚 | |
| Fuding | 帶身 | |
| Matsu | 有囝 | |
| Min Nan | Xiamen | 有身, 帶身, 帶膭, 大肚胿, 大腹肚, 大肚 |
| Tong'an | 有身 | |
| Quanzhou | 有身, 帶身, 大肚胿, 大腹肚, 大肚 | |
| Jinjiang | 帶身, 帶腹肚 | |
| Anxi | 有身 | |
| Yongchun | 捾腹肚 | |
| Zhangzhou | 有身, 帶身, 大肚胿, 大腹肚, 大肚, 有囡仔 | |
| Longhai | 有身 | |
| Changtai | 有囡仔, 有好事 | |
| Pinghe | 有身 | |
| Zhangpu | 有身 | |
| Dongshan | 有囡仔 | |
| Taipei | 有身 | |
| Kaohsiung | 大腹肚, 有身 | |
| Tainan | 大腹肚, 有身 | |
| Taichung | 有身, 大腹肚, 有胎 | |
| Wuqi | 有身 | |
| Hsinchu | 有身, 大腹肚 | |
| Taitung | 有身 | |
| Lukang | 有身, 大腹肚 | |
| Sanxia | 有身 | |
| Yilan | 大腹肚, 有身, 有囡仔 | |
| Kinmen | 有身 | |
| Magong | 有身 | |
| Penang (Hokkien) | 有身 | |
| Manila (Hokkien) | 帶身, 有身 | |
| Medan (Hokkien) | 帶身 | |
| Zhangping (Yongfu) | 有嬰仔 | |
| Datian | 病囝 | |
| Shantou | 有阿孥, 有身份 | |
| Haifeng | 病囝 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 有身 | |
| Leizhou | 捾囝儂, 捾囝, 捾儂 | |
| Wenchang | 捾囝, 病囝 | |
| Haikou | 捾囝 | |
| Puxian Min | Putian | 大腹肚 |
| Xianyou | 大腹肚 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 有身, 有身子, 馱身, 有喜 |
| Shehua | Fu'an | 大肚屎 |
| Fuding | 大身 | |
| Luoyuan | 大肚屎 | |
| Shunchang | 大肚屎 | |
| Guixi | 大肚 | |
| Cangnan | 大身 | |
| Jingning | 大肚屎 | |
| Lishui | 大肚屎 | |
| Longyou | 大肚屎 | |
| Chaozhou | 肚大 | |
| Fengshun | 大肚屎 | |
| Wu | Shanghai | 懷孕, 有喜, 拖身體, 大肚皮, 有身孕 |
| Chongming | 有小囡, 鐾小囡 | |
| Suzhou | 拖身體, 大肚皮, 有喜 | |
| Danyang | 擔身體, 有則養, 肚皮大 | |
| Hangzhou | 害喜得唻, 有喜 | |
| Ningbo | 有生, 有身, 有喜 | |
| Wenzhou | 拖大肚, 拖身體 | |
| Jinhua | 有了, 有小箇, 有王男, 有身蟣 | |
| Xiang | Changsha | 擓肚, 擓毛毛, 馱肚, 馱毛毛, 懷肚 |
| Loudi | 上身, 懷肚, 馱肚, 馱毛毛 | |