帶
See also: 带 and 帯
| ||||||||
Translingual
| Traditional | 帶 |
|---|---|
| Shinjitai | 帯 |
| Simplified | 带 |
Han character
帶 (Kangxi radical 50, 巾+8, 11 strokes, cangjie input 大心月中月 (KPBLB), four-corner 44227, composition ⿳⿻廿儿冖巾(GJKV) or ⿳⿻廿⿰丿㇄冖巾(HT))
Derived characters
- 僀, 㗣, 墆, 𡠹, 嵽, 𢄩, 㦅, 摕, 滯, 𤠹, 𪾹, 䐭, 㯂, 殢, 𤨮, 遰, 𤬎, 𥕧, 𥛣, 𦄂, 艜, 螮, 𧜵, 𧫚, 蹛, 𪎐, 𫒿, 𩌴, 𩺌, 𢋴, 𢄔, 𡻺, 廗, 蔕, 㿃, 𥲭, 𠓶, 慸, 𤴟, 䠠, 𠥖
Related characters
- 帯 (Japanese shinjitai)
- 带 (Simplified Chinese)
Further reading
- KangXi: page 333, character 6
- Dai Kanwa Jiten: character 8950
- Dae Jaweon: page 639, character 8
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 742, character 12
- Unihan data for U+5E36
Chinese
Glyph origin
Characters in the same phonetic series (帶) (Zhengzhang, 2003)
| Old Chinese | |
|---|---|
| 帶 | *taːds |
| 蹛 | *taːds, *dads |
| 艜 | *taːds |
| 慸 | *rtʰaːds, *tʰads, *deːds |
| 滯 | *dads |
| 懘 | *tʰjads, *tʰjalʔ |
| 蔕 | *teːds |
| 螮 | *teːds |
| 摕 | *teːds, *deːds, *deːd |
| 僀 | *teːds |
| 殢 | *tʰeːds, *hleːds |
| 遰 | *deːds |
| 墆 | *deːds, *deːd |
| 嵽 | *deːd |
| 蒂 | *teːds |
Etymology 1
| trad. | 帶 | |
|---|---|---|
| simp. | 带 | |
| alternative forms | 帯 | |
From Proto-Sino-Tibetan *s-daːy (“waist; belt; zone; flat expanse”). Cognate with Tibetan སྡེ (sde, “part; portion; district”) and Proto-Lolo-Burmese *N-day³ (“level expanse; plain”). Also compare the phonologically similar Proto-Sino-Tibetan *s-tay (“naval; abdomen; center; self”).
Pronunciation
Definitions
帶
- belt; ribbon; tape (Classifier: 條／条 c)
- 鞋帶／鞋带 ― xiédài ― shoelace
- 輸送帶／输送带 [Cantonese] ― syu1 sung3 daai3-2 [Jyutping] ― conveyor belt
- tyre
- 車帶／车带 ― chēdài ― tyre
- zone; area; belt
- 熱帶／热带 ― rèdài ― torrid zone; the tropics
- cassette (Classifier: 餅／饼 c)
- 錄影帶／录影带 ― lùyǐngdài ― video cassette
- 聽帶／听带 [Cantonese] ― teng1 daai3-2 [Jyutping] ― listen to a(n audio) cassette
- 睇帶／睇带 [Cantonese] ― tai2 daai3-2 [Jyutping] ― watch a (video) cassette
- leucorrhoea
- to take; to bring along; to carry
- 下雨了，你帶傘了嗎？ [MSC, trad.]
- Xiàyǔ le, nǐ dài sǎn le ma? [Pinyin]
- It's raining. Did you bring an umbrella?
下雨了，你带伞了吗？ [MSC, simp.]- 帶埋樽酒／带埋樽酒 [Cantonese] ― daai3 maai4 zeon1 zau2 [Jyutping] ― bring along a bottle of alcohol
- 佢哋話帶嘅。／佢哋话带嘅。 [Cantonese] ― keoi5 dei6 waa6 daai3 ge2. [Jyutping] ― They said to bring it.
- to do something incidentally
- to lead; to head
- 帶路／带路 ― dàilù ― to lead the way
- 帶我到這裡來／带我到这里来 ― dài wǒ dào zhèlǐ lái ― bring me here
- 利用網絡資料自主學習、通過偽聲群進行同好交流、請「大佬」帶。 [MSC, trad.]
- From: 2019, 江舒晨 (Jiang Shuchen), 《彩虹般的声音：中国伪声亚文化初探》 [Voice Like A Rainbow: A Study of Chinese Fake Voice Subculture] (thesis), Xiamen: Xiamen University, page 29
- Lìyòng wǎngluò zīliào zìzhǔ xuéxí, tōngguò wěishēngqún jìnxíng tónghào jiāoliú, qǐng “dàlǎo” dài. [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
利用网络资料自主学习、通过伪声群进行同好交流、请“大佬”带。 [MSC, simp.]
- to bear; to have
- 面帶笑容／面带笑容 ― miàn dài xiàoróng ― with a smile on one’s face
- to have something attached
- 帶皮羊肉／带皮羊肉 ― dài pí yángròu ― mutton with skin
- 連說帶笑／连说带笑 ― lián shuō dài xiào ― to talk and laugh
- to contain; to carry
- 苦中帶甜／苦中带甜 ― kǔ zhōng dài tián ― (please add an English translation of this example)
- 帶侮辱性的詞彙／带侮辱性的词汇 ― dài wǔrǔ xìng de cíhuì ― insulting vocabulary
- to drive; to spur on
- to look after; to bring up
- 該不該讓老人帶孩子？ [MSC, trad.]
- Gāi bù gāi ràng lǎorén dài háizi? [Pinyin]
- Should one let one's parents look after one's children?
该不该让老人带孩子？ [MSC, simp.]
- (Hokkien) to worry about; to care for
- (Hokkien) to involve in trouble; to implicate
- (neologism, Internet slang) Pronunciation spelling of 大.
Synonyms
Dialectal synonyms of 帶 (“to take/bring (someone somewhere)”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 帶 | |
| Mandarin | Taiwan | 帶 |
| Singapore | 帶 | |
| Cantonese | Hong Kong | 帶 |
| Min Nan | Xiamen | 𤆬 |
| Quanzhou | 𤆬 | |
| Zhangzhou | 𤆬 | |
| Taipei | 𤆬 GT | |
| Penang (Hokkien) | 𤆬 | |
| Singapore (Hokkien) | 𤆬 | |
| Manila (Hokkien) | 𤆬 | |
| Jieyang | 邀, 𤆬 | |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |
Dialectal synonyms of 帶 (“to carry; to bring along (an object)”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 帶, 攜, 攜帶 | |
| Mandarin | Taiwan | 帶 |
| Singapore | 帶 | |
| Cantonese | Hong Kong | 帶 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 帶 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 帶 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 帶 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 帶 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 帶 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 隨, 抸 | |
| Min Nan | Xiamen | 帶, 紮 |
| Quanzhou | 帶 | |
| Zhangzhou | 帶, 紮 | |
| Tainan | 紮 | |
| Penang (Hokkien) | 紮 | |
| Singapore (Hokkien) | 紮 | |
| Jieyang | 紮 | |
Compounds
Derived terms from 帶
|
|
|
Etymology 2
| trad. | 帶 | |
|---|---|---|
| simp. | 带 | |
| alternative forms | 地 塊／块 處／处 | |
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “related to 塊 tè?”)
Pronunciation
Definitions
帶
- (Hokkien, Hainanese) place
- (Hainanese) where
Synonyms
Dialectal synonyms of 哪裡 (“where”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 何, 何處, 何許, 何方, 安 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 哪裡, 什麼地方 | |
| Mandarin | Beijing | 哪兒, 哪兒合兒 colloquial, 哪合兒 colloquial |
| Taiwan | 哪裡, 哪 | |
| Tianjin | 哪兒, 哪兒合兒 colloquial, 哪合兒 colloquial | |
| Ulanhot | 哪兒 | |
| Tongliao | 哪兒 | |
| Chifeng | 哪兒 | |
| Bayanhot | 哪兒 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 哪兒 | |
| Harbin | 哪兒, 哪疙兒, 哪疙瘩, 哪海兒, 哪塊兒, 哪場兒 | |
| Shenyang | 哪兒, 哪塊兒 | |
| Yantai (Muping) | 哪兒, 哪裡, 哪場兒 | |
| Jinan | 哪, 哪裡 | |
| Luoyang | 哪兒 | |
| Wanrong | 哪達, 哪那 | |
| Zhengzhou | 哪兒 | |
| Xi'an | 哪搭兒, 哪搭 | |
| Yinchuan | 哪點, 哪裡 | |
| Lanzhou | 哪達, 哪達裡, 哪達兒 | |
| Xining | 哪裡 | |
| Ürümqi | 哪達 | |
| Wuhan | 哪裡, 啥裡, 哪歇, 哪塊, 哪塊歇, 啥塊, 啥塊些 | |
| Huanggang | 哪下兒 | |
| Chengdu | 哪兒, 啥子地方, 哪跟前, 哪點兒 | |
| Guiyang | 哪點 | |
| Kunming | 哪點兒 | |
| Guilin | 哪塏 | |
| Liuzhou | 哪裡, 哪, 哪塏, 哪位子, 哪塊, 哪甿 | |
| Shanglin (Sanli) | 哪點 | |
| Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine) | 哪裡, 哪塊子 | |
| Xuzhou | 哪來, 哪下, 哪點兒 | |
| Yangzhou | 哪塊, 哪 | |
| Nanjing | 哪塊, 哪裡, 哪兒 | |
| Hefei | 哪格子, 哪蒿子, 哪塊子, 哪塊 | |
| Nantong | 哪對過, 哪腳下 | |
| Changle (Qinjiang) | 哪點 | |
| Malaysia | 哪裡 | |
| Singapore | 哪裡 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 哪塌, 哪塌兒, 哪呢 | |
| Masanchin (Shaanxi Dungan) | 哪塌, 哪呢 | |
| Cantonese | Guangzhou | 邊度, 邊處, 邊 |
| Hong Kong | 邊度, 邊處, 邊 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 選頭 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 選處 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 哪頭 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 哪埞 | |
| Macau | 邊度 | |
| Guangzhou (Panyu) | 邊度 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 哪度 | |
| Guangzhou (Conghua) | 哪處 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 星處 | |
| Foshan | 邊度 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 邊度 | |
| Foshan (Shunde) | 邊度 | |
| Foshan (Sanshui) | 邊度 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 邊度 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 邊呢 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 邊處 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 邊 | |
| Zhuhai (Doumen) | 哪 | |
| Jiangmen (Baisha) | 邊子 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 邊子 | |
| Taishan | 哪埞, 哪 | |
| Kaiping (Chikan) | 哪 | |
| Enping (Niujiang) | 哪 | |
| Heshan (Yayao) | 唔址 | |
| Dongguan | 邊處, 鼠處 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 邊度 | |
| Shenzhen (Dapeng) | 哪廳 | |
| Shaoguan | 邊度 | |
| Yunfu | 邊埞 | |
| Yangjiang | 邊, 邊處, 邊處塗 | |
| Xinyi | 庶 | |
| Nanning | 邊笪埞, 邊笪, 邊啲 | |
| Wuzhou | 邊啲, 邊笪, 邊笪埞方 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 邊度 | |
| Singapore (Guangfu) | 邊度, 邊, 邊處 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 邊度 | |
| Gan | Nanchang | 哪裡 |
| Lichuan | 哪咑 | |
| Pingxiang | 哪裡 | |
| Hakka | Meixian | 哪仔, 哪滴 |
| Xingning | 哪裡 | |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 哪呢 | |
| Huidong (Daling) | 哪等 | |
| Dongguan (Qingxi) | 哪定 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 哪定 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 哪聽 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 哪子 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 哪望 | |
| Conghua (Lütian) | 哪定 | |
| Changting | 哪塊, 哪塊哩, 哪裡, 哪裡哩, 哪角 | |
| Wuping (Pingyu) | 哪子 | |
| Liancheng | 哪裡, 哪角 | |
| Ninghua | 何個, 台角 | |
| Ruijin | 哪, 哪營子 | |
| Shicheng | 哪裡 | |
| Shangyou (Shexi) | 哪當 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 哪位, 哪仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 哪仔, 哪, 哪跡仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 哪位, 哪仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 哪位, 哪 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 哪位, 哪仔 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 哪位 | |
| Hong Kong | 哪裡, 哪埞 | |
| Sabah (Longchuan) | 哪埞 | |
| Senai (Huiyang) | 哪位 | |
| Kuching (Hepo) | 哪圍 | |
| Singkawang | 阿位 | |
| Huizhou | Jixi | 哪塊, 哪個許塊 |
| Shexian | 哪個落地 | |
| Tunxi | 哪裡 | |
| Xiuning | 哪裡 | |
| Yixian | 哪個背兒 | |
| Wuyuan | 何落 | |
| Shitai (Xianyu) | 哪裡 | |
| Jin | Taiyuan | 哪裡, 哪兒家 |
| Pingyao | 哪兒, 哪底下 | |
| Xinzhou | 哪兒 | |
| Taibus (Baochang) | 哪兒 | |
| Linhe | 哪兒 | |
| Jining | 哪兒 | |
| Hohhot | 哪兒 | |
| Baotou | 哪兒 | |
| Dongsheng | 哪兒 | |
| Haibowan | 哪兒 | |
| Min Bei | Jian'ou | 呢底 |
| Jian'ou (Dikou) | 呢底 | |
| Songxi | 呢底 | |
| Zhenghe | 呢搭底 | |
| Zhenghe (Zhenqian) | 哪底, 哪 | |
| Jianyang | 哪角底, 哪角 | |
| Wuyishan | 哪地 | |
| Pucheng (Shibei) | 呢底 | |
| Min Dong | Fuzhou | 底所, 底塊 dated or rural |
| Changle | 底所 | |
| Fuqing | 佗落, 途位 | |
| Pingtan | 佗落 | |
| Yongtai | 底所 | |
| Gutian | 底塊 | |
| Fu'an | 底塊 | |
| Ningde | 底塊 | |
| Shouning | 底位穴, 底位 | |
| Zhouning | 底塊 | |
| Matsu | 底所 | |
| Singapore (Fuqing) | 佗落 | |
| Min Nan | Xiamen | 佗落, 佗, 佗一位, 佗位, 佗一帶, 佗帶 |
| Xiamen (Tong'an) | 佗落 | |
| Quanzhou | 佗落, 佗, 佗一位, 底帶 | |
| Jinjiang | 佗落, 佗一位, 底落 | |
| Nan'an | 佗落 | |
| Shishi | 佗落 | |
| Hui'an | 佗搭, 佗, 佗落 | |
| Anxi | 佗落 | |
| Yongchun | 佗落, 寡 | |
| Dehua | 佗落仔 | |
| Zhangzhou | 佗落仔, 佗落, 佗位仔, 佗位, 佗, 佗一位 | |
| Zhangzhou (Longhai) | 佗落仔 | |
| Zhangzhou (Changtai) | 佗落仔, 佗落 | |
| Hua'an | 佗仔, 佗位仔 | |
| Nanjing | 佗落仔 | |
| Pinghe | 佗落, 佗一位, 佗位, 底位 | |
| Zhangpu | 佗位 | |
| Yunxiao | 底仔 | |
| Zhao'an | 底位, 底落 | |
| Dongshan | 底位 | |
| Taipei | 佗位 | |
| New Taipei (Sanxia) | 佗位 | |
| Kaohsiung | 佗位 | |
| Yilan | 佗位, 佗位仔 | |
| Changhua (Lukang) | 佗落 | |
| Taichung | 佗位 | |
| Tainan | 佗位 | |
| Hsinchu | 佗位 | |
| Kinmen | 佗, 佗落 | |
| Penghu (Magong) | 佗位 | |
| Penang (Hokkien) | 佗落, 佗落位 | |
| Singapore (Hokkien) | 佗落 | |
| Manila (Hokkien) | 佗落 | |
| Longyan | 佗落 | |
| Zhangping | 佗落, 佗位 | |
| Zhangping (Yongfu) | 佗落 | |
| Datian | 底窟 | |
| Pingnan (Shangdu) | 哪裡 | |
| Chaozhou | 底塊 | |
| Shantou | 底塊 | |
| Shantou (Chenghai) | 底塊 | |
| Shantou (Chaoyang) | 底囝 | |
| Jieyang | 底塊 | |
| Haifeng | 底帶 | |
| Bangkok (Teochew) | 底塊 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 底一塊 | |
| Singapore (Teochew) | 底塊 | |
| Pontianak (Teochew) | 底塊 | |
| Leizhou | 底處 | |
| Wenchang | 帶 | |
| Haikou | 乜帶, 底帶, 底幅帶, 乜地方, 底內 | |
| Qionghai | 帶寺 | |
| Singapore (Hainanese) | 帶 | |
| Puxian Min | Putian | 佗落 |
| Xianyou | 底跡, 底落, 佗落 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 哪啲, 哪甿 |
| Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 哪裡 |
| Wu | Shanghai | 阿裡, 阿裡搭, 阿裡頭, 啥地方, 啥個地方, 啥場化 dated, 啥個場化 dated |
| Shanghai (Chongming) | 哪墩 | |
| Suzhou | 啥場化, 哪搭 | |
| Wuxi | 羅裡搭葛, 羅搭 | |
| Danyang | 哪裡 | |
| Hangzhou | 哪裡 | |
| Ningbo | 阿裡, 阿𡍲, 焉𡍲, 啥地方, 啥塢探, 啥塢宕 | |
| Wenzhou | 狃宕, 狃柢, 狃, 若宕, 若柢 | |
| Jinhua | 哪裡, 哪汏 | |
| Xiang | Changsha | 哪裡, 何至, 啥塊子, 哪塊子 |
| Xiangtan | 哪當 | |
| Loudi | 哪裡 | |
| Shuangfeng | 哪裡 | |
| Quanzhou | 哪裡 | |
Japanese
Shinjitai | 帯 |
Kyūjitai | 帶 |
Kanji
帶
(“Jinmeiyō” kanji used for names, kyūjitai kanji, shinjitai form 帯)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Readings
- Go-on: たい (tai)
- Kan-on: たい (tai)
- Kun: おび (obi, 帶); おびる (obiru, 帶びる)
Korean
Hanja
帶 (eumhun 띠 대 (tti dae))
- Hanja form? of 대 (“belt; ribbon; tape”).
Compounds
- 정조대 (貞操帶, jeongjodae, “chastity belt”)
- 휴대 (携帶, hyudae, “carry”)
Vietnamese
Han character
帶: Hán Nôm readings: đái, đới, đai
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.