山雨欲來風滿樓

山雨欲來風滿樓

Chinese

		mountain; hill	rain	desire; longing; appetite desire; longing; appetite; wish	to come	wind; news; style wind; news; style; custom; manner	to fill; to fulfill; filled to fill; to fulfill; filled; packed; Manchurian	house with more than 1 story; storied building; floor
trad. (山雨欲來風滿樓)		山	雨	欲	來	風	滿	樓
simp. (山雨欲来风满楼)		山	雨	欲	来	风	满	楼
Literally: “the wind sweeping through the rower heralds a rising storm in the mountains”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shānyǔ yù lái fēng mǎn lóu

  (Zhuyin): ㄕㄢ ㄩˇ ㄩˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄌㄡˊ

• Cantonese (Jyutping): saan¹ jyu⁵ juk⁶ loi⁴ fung¹ mun⁵ lau⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: shānyǔ yù lái fēng mǎn lóu
    • Zhuyin: ㄕㄢ ㄩˇ ㄩˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄌㄡˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: shanyeu yiw lai feng maan lou
    • Tongyong Pinyin: shanyǔ yù lái fong mǎn lóu
    • Sinological IPA ^(key): /ʂän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹¹ y⁵¹ laɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹¹ loʊ̯³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: saan¹ jyu⁵ juk⁶ loi⁴ fung¹ mun⁵ lau⁴
    • Yale: sāan yúh yuhk lòih fūng múhn làuh
    • Cantonese Pinyin: saan¹ jy⁵ juk⁹ loi⁴ fung¹ mun⁵ lau⁴
    • Guangdong Romanization: san¹ yu⁵ yug⁶ loi⁴ fung¹ mun⁵ leo⁴
    • Sinological IPA ^(key): /säːn⁵⁵ jyː¹³ jʊk̚² lɔːy̯²¹ fʊŋ⁵⁵ muːn¹³ lɐu̯²¹/

Proverb

山雨欲來風滿樓

1. signs of important events often come before they are about to happen