山珍海味
Chinese
mountain; hill | precious thing; treasure | seafood; dried seafood | ||
---|---|---|---|---|
simp. and trad. (山珍海味) | 山 | 珍 | 海味 |
Pronunciation
Idiom
山珍海味
- exotic delicacies; (by extension) abundant food
- 阮阿公七十二 每工攏是山珍海味 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 1989, 宏星特攻隊, lyrics by 李興中, 又閣天黑黑
- Gún a-kong chhit-cha̍p-lī, múi-kang lóng sī san-tin-hái-bī [Pe̍h-ōe-jī]
- My grandpa, seventy-two years old, eats delicious delicacies everyday
阮阿公七十二 每工拢是山珍海味 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 山珍海味 (“exotic delicacies; abundant food”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 山珍海味, 山珍海錯 | |
Mandarin | Taiwan | 山珍海味 |
Luoyang | 山珍海味 | |
Wanrong | 山珍海味 | |
Cantonese | Hong Kong | 山珍海味 |
Gan | Nanchang | 山珍海味 |
Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 山珍海味 |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 山珍海味 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 山珍海味 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 山珍海味 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 山珍海味 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 山珍海味 | |
Jin | Taiyuan | 山珍海味 |
Min Nan | Xiamen | 山珍海味 |
Tainan | 山珍海味 |
References
- “Entry #401”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.