屍
See also: 尸
|
Translingual
Han character
屍 (Kangxi radical 44, 尸+6, 9 strokes, cangjie input 尸一弓心 (SMNP), four-corner 77211, composition ⿸尸死)
References
- KangXi: page 301, character 24
- Dai Kanwa Jiten: character 7688
- Dae Jaweon: page 598, character 14
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 971, character 9
- Unihan data for U+5C4D
Chinese
Glyph origin
Historical forms of the character 屍 | |
---|---|
Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) |
Small seal script | Transcribed ancient scripts |
![]() | ![]() |
Characters in the same phonetic series (尸) (Zhengzhang, 2003)
Old Chinese | |
---|---|
杘 | *l̥ʰis |
尸 | *hli |
鳲 | *hli |
屍 | *hli, *hlis |
屎 | *hliʔ, *hri |
Phono-semantic compound (形聲, OC *hli, *hlis) : phonetic 尸 (OC *hli) + semantic 死.
Pronunciation 1
trad. | 屍 | |
---|---|---|
simp. | 尸* |
Definitions
屍
- corpse; carcass (Classifier: 具; 條/条 c)
Synonyms
Dialectal synonyms of 屍體 (“corpse”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Classical Chinese | 屍 | |
Formal (Written Standard Chinese) | 屍體, 屍身, 屍首, 屍骨, 屍骸, 死屍, 死人, 遺體 | |
Mandarin | Beijing | 遺體, 屍首兒, 埋體 Hui |
Taiwan | 屍體, 大體 polite | |
Tianjin | 屍首 | |
Tangshan | 遺體, 屍首 | |
Cangzhou | 遺體 | |
Baoding | 屍首, 屍體 | |
Shijiazhuang | 屍體, 屍首 | |
Chifeng | 遺體 | |
Hulunbuir (Hailar) | 遺體 | |
Harbin | 遺體 | |
Shenyang | 遺體 | |
Yantai (Muping) | 屍首兒, 死屍 | |
Qingdao | 屍體 | |
Jinan | 屍首, 遺體 | |
Wanrong | 屍首 | |
Zhengzhou | 屍首兒 | |
Xi'an | 屍首, 遺體 | |
Yinchuan | 遺體, 屍體, 埋體 | |
Lanzhou | 屍首, 遺體 | |
Xining | 屍體 | |
Ürümqi | 遺體 | |
Wuhan | 遺體 | |
Chengdu | 屍首, 屍體, 屍, 死人 | |
Chongqing | 屍體 | |
Guiyang | 屍首, 屍體 | |
Kunming | 遺體 | |
Guilin | 遺體 | |
Liuzhou | 遺體 | |
Xuzhou | 遺體, 死屍, 屍體 | |
Yangzhou | 屍首, 遺體 | |
Nanjing | 死屍, 屍首 | |
Hefei | 遺體 | |
Nantong | 遺體 | |
Singapore | 屍體 | |
Sokuluk (Gansu Dungan) | 埋體 | |
Masanchin (Shaanxi Dungan) | 埋體 | |
Cantonese | Guangzhou | 屍骸, 死屍 |
Hong Kong | 屍體, 死屍, 屍 | |
Gan | Nanchang | 屍身 |
Pingxiang | 死屍 | |
Hakka | Meixian | 屍首, 死佬 |
Miaoli (N. Sixian) | 屍體, 屍首, 身屍, 死佬, 垃圾仔 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 屍體, 屍首, 身屍 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 屍體, 屍首, 身屍, 死佬, 垃圾仔 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 屍體, 屍首, 身屍, 死佬 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 屍體, 屍首, 身屍, 死佬, 死屍 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 屍體, 屍首, 身屍 | |
Huizhou | Jixi | 屍首, 死屍 |
Shexian | 遺體, 死屍 | |
Jin | Taiyuan | 屍體 |
Xinzhou | 死人, 死骨劣兒子 | |
Linhe | 屍首 | |
Jining | 遺體 | |
Hohhot | 遺體 | |
Zhangjiakou | 遺體, 屍首 | |
Handan | 遺體 | |
Min Bei | Jian'ou | 死人 |
Min Dong | Fuzhou | 身屍 |
Min Nan | Xiamen | 身屍 |
Quanzhou | 身屍 | |
Zhangzhou | 身屍 | |
Tainan | 身屍 | |
Penang (Hokkien) | 死儂 | |
Singapore (Hokkien) | 身屍 | |
Manila (Hokkien) | 身屍, 死儂 | |
Shantou | 屍首, 死屍 | |
Jieyang | 身屍 | |
Haikou | 死屍 | |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 屍體 |
Wu | Shanghai | 死屍, 屍體 |
Suzhou | 死屍 | |
Danyang | 死屍 | |
Hangzhou | 死人, 死屍 | |
Ningbo | 死屍, 死人 | |
Wenzhou | 屍, 屍骸 |
Compounds
|
|
|
Pronunciation 2
trad. | 屍 | |
---|---|---|
simp. | 尸* |
Definitions
屍
- ‡ This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Japanese
Kanji
屍
(uncommon “Hyōgai” kanji)
- corpse, cadaver
Readings
- Go-on: し (shi)
- Kan-on: し (shi)
- Kun: かばね (kabane, 屍); しかばね (shikabane, 屍)
Etymology 1
Kanji in this term |
---|
屍 |
かばね Hyōgaiji |
kun’yomi |
Alternative spelling |
---|
尸 (mainly in compounds) |
From Old Japanese. Found in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE,[1] and also cited to the Nihon Shoki of 720 CE.[2]
Appears to be a compound. Ultimate derivation unknown.
Pronunciation
- (Tokyo) かばね [kàbáné] (Heiban – [0])[3][4]
- IPA(key): [ka̠ba̠ne̞]
Noun
屍 • (kabane)
- [720] a corpse, a cadaver
Etymology 2
Kanji in this term |
---|
屍 |
しかばね Hyōgaiji |
kun’yomi |
Alternative spelling |
---|
尸 (mainly in compounds) |
Compound of 死 (shi, “death; dead”) + 屍 (kabane, “corpse”).[2][3][5]
First cited to the late 1100s.[2]
Pronunciation
- (Tokyo) しかばね [sh
ìkábáné] (Heiban – [0])[3][4] - IPA(key): [ɕi̥ka̠ba̠ne̞]
Noun
屍 • (shikabane)
- [late 1100s] a corpse, a cadaver
- 2014 July 5, “オベリスクの巨神兵 [Obelisk the Giant God Soldier]”, in 決闘王の記憶 -決闘都市編- [Memories of the Duel King: Battle City Edition], Konami:
- その者、降臨せしむれば、灼熱の疾風大地に吹き荒れ、生きとし生ける者すべて屍とならん。
- Sono mono, kōrinseshi mureba, shakunetsu no shippū daichi ni fukiare, ikitoshiikeru mono subete shikabane tonaran.
- Once this being descends with burning winds sweeping over the land, all living things shall turn into corpses.
- その者、降臨せしむれば、灼熱の疾風大地に吹き荒れ、生きとし生ける者すべて屍とならん。
-
Synonyms
- See Thesaurus:屍
References
- c. 759, Man'yōshū (book 18, poem 4094), text here
- 1988, 国語大辞典(新装版) (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
- 1995, 大辞泉 (Daijisen) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
Korean
Hanja
屍 • (si) (hangeul 시, revised si, McCune–Reischauer si)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Vietnamese
Han character
屍: Hán Nôm readings: thi, thây
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.